Самое классное время - THE HAPPIEST TIME

Взрослеешь... Меняется слово "сосать".
По жизни -  удача и время  чудес!
Но  титьки, и чёрные дни, и  прёт вес! 
Причин  не любить себя - не сосчитать!
Но знай, что ты супер, ты жив, и ты крут, 
Не век же ты будешь таким  дураком? 
Будь верен себе! Ты одет и обут! 
Таких недостатков, что ль, нету ни в ком? 
Ты мысли по рэпу,  по полной живи,
И город свой в красный граффити окрась, 
Когда тебе плохо, реви - не реви, - 
Всем пофиг! Так радуйся жизни, смеясь!
Пусть  скучные люди нудят и  грустят,
Те люди, чья жизнь не совсем удалась!
Ты молод,  пусть весело дни пролетят!
И помни, что жизнь твоя лишь началась!

Перевод с английского Татьяны Лео.
10.10.2011. Киев.

*   *  *

THE HAPPIEST TIME 
Growing up, doesn't it just suck? 
It seems to be full of constant luck. 
Tits, bad hair days and putting on weight 
So many reasons for your self-hate. 
But hey, you're alive, you're unique, you're cool, 
Why do you always feel such a fool? 
Be true to yourself, your faults 
And you'll soon be thinking 
much rapier thoughts 
Live life the max and paint your town red 
Who cares what people think 
And make you feel bad? 
Cause people like that are really quite sad 
So, enjoy your teens and have some fun, 
Your life has only just begun!