Кузьмин Михаил Георгиевич : другие произведения.

Из Эдгара Аллана По

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Свободные переводы


                           *     *     *
                      Не сожалею, что к могиле 
                      уже подходит жизни круг.
                      Не жаль ушедших лет, где были
                      любовь, вражда и боль разлук...
                      Я не грущу о том, что прожил
                      совсем не  так,  как  мнилось мне.
                      Жалею лишь, что я прохожим
                      мелькнул на миг в твоей судьбе.


                         *     *     *

                               Cон

                       Теперь я счастлив лишь в ночи.
                       Едва сгустится мрак,
                       я ухожу в страну мечты...
                       А утром только прах
                       своих видений нахожу
                       у выхода из сна.
                       О Боже! Боже! Почему
                       так призрачна мечта?
                       Заснуть бы бесконечным сном
                       с улыбкой на устах,
                       и страх перед реальным днем
                       забыть, оставшись в снах.
                       Как путеводный луч всегда
                       сквозь бури, мрак, туман
                       пусть мне горит маяк - звезда,
                       мой сладкий сон-обман.

                          *     *     *

                          Cтихи в честь эля

                         Бокал наполнен янтарем.
                         А истина - на дне!
                         Глоток...
                            И вспыхнули огнем
                         виденья в голове...
                         И жизни новая заря
                         встает из мглы забот
                         сквозь линзу цвета янтаря - 
                         напитка от невзгод.

                          *      *      *

                                Гимн

                  При свете ль дня, в полночной ль мгле
                        пою, Мария! гимн тебе!
                        В беде и радости любой,
                     О, Матерь Божья, будь со мной!
                       В часы веселья и невзгод,
                         когда ярится небосвод,
                        и в час пол`уночного сна
                          душа к тебе обращена.
                        И пусть бежит за годом год,
                    пусть  жизнь  моя  в  край грез идет,
                            одной надеждою живу,
                         Тебя там встретить наяву.

                             *      *      *
                              
                      Итак, я выбрал себе дело,
                     пусть слиты в нем и рай, и ад.
                         Отныне и душа, и тело,
                        и жизнь ему принадлежат.

                              *     *      *

                           Луизе Оливии Хантер

                         Я, наверно, пытаюсь зря
                        Путь иной для себя найти,
                       ведь судьбы избежать нельзя
                              на любом пути.
                          Вот и я, хороня мечты,
                        просто пленник своей судьбы,
                         от которой мне не уйти.
                       Так, сплетаясь в клубок, змея
                            извивается на земле,
                            золотой чешуей маня,
                        соловья, что поет в листве.
                          И забыв обо всем, скорей,
                         ослепленный на землю к ней
                             опускается соловей.
                              На погибель...
                                подобно мне.

                             *     *     *


                              Сон во сне

                        Нам расстованье суждено,
                          Целую я тебя в чело
                           И откровение одно
                               Осознаю:
                            Что правы те,
                       Кто говорит, что я во сне
                                Живу ...
                           И вижу тот же сон,
                        Где, исчезая, день за днём
                              Уходишь ты.
                             И лишь мечта
                        Не пробуждаться никогда
                       И быть с тобой в ином краю
                          Лелеет голову мою.

                         Жизнь - словно море.
                            Предо мной
                        Шумит и пенится прибой,
                        И я ловлю в воде рукой
                       Песок взвихрённый золотой.
                        Но не успею зачерпнуть,
                        Песок прокладывает путь
                           Сквозь пальцы...
                         И песка чуть-чуть
                           В ладонях...
                           Так и я -
                       Песчинка в море бытия.
                      Но, может быть, помогут сны,
                      Спастись от времени волны?
                      Ведь всё что вижу, чем живу,
                           Всё тот же сон -
                             Сон наяву.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"