меняется пространство = в присутствии человека на прогулке в лесу, т.е. свидетеля жизни леса, лес меняется, восприятие меняется и далее речь о снежном убранстве живых деревьев зимой;
стоят в аду = на морозе; в центре ада, по Данту, царит ужасный холод; душа же деревьев (нетленная их часть) пребывает, как мне в стихе своем думается, невидимой и одетой в вечнозеленую листву