Корнейчук Анатолий Андреевич : другие произведения.

Слово к Чуткому Читателю

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод с украинского стихотворения Элланы "Слово до Чутливого Читача".

Слово до Чутливого Читача


Не бiйся торкатися серця iнтимними вiршами.
Вiд щирих емоцiй стаємо душою мудрiшi ми,
Багатшi на всi почуття, загримованi римою.
Впускаю Тебе у життя. Не вагайся - не стримую.

Куштуй моє щастя, боли перезрiлими болями,
Жагуче втручайся у сповiдi повiнь. З Тобою ми
Вiднинi сплелися рядками, немов сухожиллями.
Ти мiй на хвилини читання. Цю мить вiдслужи менi,

Ковтаючи кожен мiй обрис уявою жадiбно.
Хай буде реальнiстю образу пам'ять ужалено,
I пристрасть моя розтечеться свавiльними токами
По думцi, по тiлу, по серцю, по нервах, по спокою...

Пульсує у скронях натхнення словами гарячими.
Я знов у долонi очей, Небайдужий Читачу мiй,
Вкладу тобi вiршi палкi небезпечного статусу.
Читай мене помiж рядкiв. I... не бiйся торкатися.

2.02.04

Слово к Чуткому Читателю


Касайся же сердца моими стихами интимными:
Сокровища душ не убудут, а станут взаимными,
Богаче на чувства, что в этих стихах зарифмованы:
Ты можешь войти в мою жизнь. Мы друг другу дарованы.

Читай мою душу, и горю, и счастью открытую,
Болей моей болью, ушедшею, но не забытою:
Ведь мы не строками с тобою сплелись - сухожильями,
Пока ты читаешь, мой милый, ты мой - отслужи ты мне.

Вбирай мои образы, друг: весела ль, опечалена -
Пусть память твоя навсегда будет мною ужалена.
Пусть страсти мои растекутся причудливо токами
По мысли, по телу, по сердцу словами высокими.

Стучит метроном - это бьётся в висках вдохновение:
Тебе, как в ладони, я в душу кладу озарение.
В стихах этих, может, опасные скрыты признания.
Читай между строк их. Читай! И не бойся касания.

2004.02.21.

Украинско-русский словарик
до чутливого - к чуткому,
торкатися - касаться,
вiршами - стихами,
щирих - искренних,
стаємо - становимся,
почуття - чувства,
римою - рифмой,
не вагайся - не сомневайся,
не стримую - не сдерживаю,
куштуй - пробуй, вкушай,
жагуче - горячо,
втручайся - вмешивайся,
сповiдi - исповеди,
повiнь - половодье,
рядками - строчками,
хвилини - минуты,
мить - мгновение,
ковтаючи - глотая,
кожен - каждый,
обрис - очертание,
уявою - воображением,
жадiбно - жадно,
свавiльними - своевольными,
у скронях - в висках,
натхнення - вдохновение,
долонi - ладони,
небайдужий - небезразличный,
палкi - горячие,
небезпечного - опасного.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"