Ключерёв Игорь Евгеньевич : другие произведения.

Sherrifmuir

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:


To Alistair Dubh MacDonald of Glengarry
   Wightman's batallions managed at least one volley bringing down a number of Jacobites, including the popular Captain of Clanranald. Seeing the MacDonalds waver, Glengarry himself leapt forward, yelling the slogan and putting fresh heart into Clan Donald: "Revenge, revenge. Today for revenge and tomorrow for mourning." As the merciless broadswords swoop and fell, the goverment left collapsed, borken regiments streaming back towards Stirling.
  
  
   МакРанальд убит, ну и что же теперь?
   Я зубы ощерил, как раненый зверь
   Палаш - он в руке, и давит рука рукоять
   Гленгарри, вперед, нельзя нам стоять!
  
   Мы завтра помянем, сегодня же мстим!
   Разнесся крик громко и всем слышно им.
   ударим же, братья, как клан только мог
   Мы саксов рубили, прости ихний бог.
  
   Кланранальд лежал на прощальном костре.
   Слеза навернулась, не только лишь мне
   Останешься, вождь, ты в сердцах навсегда.
   И память умрет о тебе никогда.
  
  
  
  
   Русское стихотворение получилось корябое, но может быть, английское исправит... Не знаю.
   Перевод мой.
  
  
  
   The Chief of Clanranald brought down by a shot
   The chiefs they are ready and clansmen, so what?
   "Revenge!" I screamed. "Till them routing we'll see!"
   "We'll fight and the mourning tomorrow shall be!
  
   The sword is in hand the teeth are clenched tight
   The Sassenach now will learn what is fight!
   My brothers, advance, advance at great speed
   We'll vanish the foe and I'll be your lead!
  
   The burial fire was high as it ought
   I let stream the tear, although I should not.
   You've been our brother, or leader, our chief.
   And nothing in this world endulge our grief.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"