За каваю нiбыта палягчэла...
Хапiла нечакана нават моцы
Ўсцягнуць на твар ад ранку звыклы выраз -
Чужую камуфляжную усмешку.
Зашкаленыя стрэлкi выйшлi вонкi
I цiшыня аслеплых цыферблатаў
Пяе кратам пра лiпеньскае сонца.
А нечы голас (можа, галасы?)
Казыча шэптам хваляў валасы,
Даводзiць, што не трэба хвалявацца
I сэнс шукаць - бо лёгка ашукацца.
Аблокi за акном - нiбыта дым
Мiнулым летам згаслай цыгарэты,
I на пялёстках - варыянты мэты,
Схаваныя ў гербарыi нi з чым...
I гэты доўгi, вельмi доўгi шэры дзень...
I белы цень...
5.7.2002, пт, 15:22
|
От чашки кофе словно полегчало...
Хватило, к удивленью, даже силы
Придать с утра лицу привычный образ -
Чужую камуфляжную улыбку.
Зашкалив, стрелки вырвались наружу
И тишина ослепших циферблатов
Поёт кротам о солнце в день июльский.
А чей-то голос (голоса, быть может?)
Волн волосы всё шепотом тревожит,
Твердит, что нету смысла волноваться
И смысл искать - легко ведь потеряться.
И облака плывут куда-то - словно дым
Погасшей прошлым летом сигареты,
И лепестки как чьи-то умные советы
Уйдут в гербарий за листком сухим...
И этот долгий, очень долгий серый день...
Светлеет тень...
перевод автора, 22.6.2012, с правками 30.5.2020
|
