Стома
  
  Белыя лямпы,
  Шэрыя сцены,
  Чорныя вокны...
  Вечныя штампы
  Псеўдапраблемы.
  Мокне
  Дах пад нясвежым снегам.
  Сцяг пад задымленым небам.
  Б'ецца, гiстэрык, з ветрам,
  Хлопае,
  Быццам стогне.
  Стома ў вачох цямнее
  Кiмсьцi разлiтым алеем...
  Белыя фары,
  Шэрае ўзбочча,
  Чорныя рэйкi.
  Мокрыя пары 
  Па лужынах крочаць.
  Нейкi
  Прывiд блукае па рынках,
  Па вулiчных лабiрынтах.
  Злосна скрыгоча прынтэр,
  Штампуючы "кампраматы".
  Стомлены пракуратар
  Белай рукою
  Шэрыя папкi
  Чорнай пячаткай
  Мецiць у цiхiм пакоi...
  Хто ж водзiць ягонай рукою? -
  Спяць адкрытыя вочы.
  Радыёкропка лапоча
  Пад белай столлю
  На шэрай сцяне
  Чорным вуголлем
  У чорным вакне -
  Подых стомленай ночы.
  
  8.12.1997, панядзелак, 22:34
  

  Усталь/Усталость/Утомление
  
  Белые лампы,
  Серые стены,
  Чёрные окна...
  Вечные штампы
  Псевдопроблемы.
  Мокнет
  Крыша под прелым снегом.
  Флаг под задымленным небом.
  Бьётся, истерик, с ветром,
  Хлопает,
  Будто стонет.
  Усталь в глазах не гаснет
  Кем-то разлитым маслом...
  Белые фары,
  Серость обочин,
  Чёрные рельсы.
  Мокрые пары 
  Лужины топчут.
  Некий
  Призрак блуждает по рынкам,
  По уличным лабиринтам.
  Злобно скрежещет принтер,
  Штампуя на всех "компроматы".
  Стомленый прокуратор
  Белой рукою
  Серые папки
  Чёрной печаткой
  Метит в тихом покое...
  Кто ж его водит рукою? -
  Спят открытые очи.
  Радиоточка лопочет
  Пад белым сводом
  На серой стене
  Чёрным углём
  В чёрном окне -
  Дыханье усталой ночи.
  
  11.6.2013, перевод автора