Наш путь был завершен
там, где пересеклись,
развилки двух дорог:
Вневременье и Жизнь.

Умерив бодрый шаг,
мы оробели вдруг:
вдали - мы знали - города,
но мертвый лес - вокруг.

Отрезан путь назад,
а впереди нас ждет
Вневременья бесцветный флаг
и Бог у всех ворот.


--


Our journey had advanced;
Our feet were almost come
To that odd fork in Being"s road,
Eternity by term.

Our pace took sudden awe,
Our feet reluctant led.
Before were cities, but between,
The forest of the dead.

Retrear was our hope, --
Behind, a sealed route,
Eternity;s white flag before,
And God at every gate.