Каунатор Яков : другие произведения.

Хокку

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  ХОККУ
  
  
  Cерп луны в окне.
  На столе натюрморт из
  сыра и вина.
  窓には三日月。
  テーブルの上の静物
  チーズとラム酒。
  Mado ni wa mikadzuki. Tēburu no ue no seibutsu chīzu to ramu sake.
  
  
  Дождь моросит...
  кот в окнo задумчиво
  на осень смотрит.
  雨が降っています...
  窓辺で考え込む猫
  秋を眺めながら。
  Ame ga futte imasu... Madobe de kangaekomu neko aki o nagamenagara.
  
  
  В осень, в ненастье
  тянется мой долгий сон
  дождём бесконечным...
  秋、天気が悪いと
  私の長い夢が伸びる
  止まない雨...
  Aki, tenki ga warui to watashi no nagai yume ga nobiru yamanaiame...
  
  
  Чётки лет перебрав
  Возраст свой найти хочу.
  Нашёл его в осени...
  何年ものロザリオを経て
  自分の年齢を知りたいです。
  秋に見つけたのですが...
  Nan'nen mo no rozario o hete jibun no nenrei o shiritaidesu. Aki ni mitsuketa nodesuga...
  
  
  
  Жизнь моя - оркестр.
  Мажор сменяется минором.
  Хоть смейся, хоть плачь...
  私の人生はオーケストラです。
  メジャーがマイナーに置き換えられます。
  笑って、泣いて...
  Watashinojinsei wa ōkesutoradesu. Mejā ga mainā ni okikae raremasu. Emi tte, naite...
  
  
  Всего-то пройти
   До дома три тё* пути
  дойду ль из корчмы?
  ただ渡すもの
   家に帰る方法は3つあります
  居酒屋から出ようか？
  Tada watasu mono ienikaeru hōhō wa 3ttsu arimasu izakaya kara deyou ka?
  (тё* - 109 метров в японской системе длины)
  
  
  Серого цвета - грусть.
  Надежда цвета синего...
  Выберу синий.
  灰色 - 悲しみ。
  希望は青...
  私は青を選びます。
  Haiiro - kanashimi. Kibō wa ao... watashi wa ao o erabimasu.
  
  
  Выбрать краски,
  Смешать их на холсте.
  Смотрит грусть на меня...
  色を選んで、
  それらをキャンバス上でブレンドします。
  悲しみが私を見つめる...
  Iro o erande, sorera o kyanbasu-jō de burendo shimasu. Kanashimi ga watashi o mitsumeru...
  
  
  Хмарь да хмарь, дожди...
  Солнца месяц не вижу...
  Дождусь ли зимы?
  曇り、はい、曇り、雨...
  太陽が見えない...
  冬まで待ってもいいですか？
  Kumori, wa i, kumori, ame... Taiyō ga mienai... fuyu made matte mo īdesu ka?
  
  
  Возраст свой ищу.
  Кукушка мне его напоёт...
  Что замолчала?
  自分の年齢を探しています。
  カッコウが私に歌ってくれるでしょう...
  何が沈黙していたのですか？
  Jibun no nenrei o sagashiteimasu. Kakkō ga watashi ni utatte kurerudeshou... Nani ga chinmoku shite ita nodesu ka?
  
   Истину ищу...
   Кто сказал, что в вине она?
   Не нашёл её в нём...
  
   真実を求めて...
   彼女が悪いなんて誰が言った？
   その中には見つかりませんでした...
   Shinjitsu o motomete... kanojo ga warui nante dare ga itta? Sono nakaniha mitsukarimasendeshita...
  
  
   Сон мне приснился -
   Солнечный луч заглянул...
   Надежду вдохнул.
  
   私は夢を見ました -
   覗く太陽光線...
   希望に胸を膨らませた。 Watashi wa yume o mimashita - nozoku taiyōkō-sen... kibō ni mune o fukurama seta.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"