Чваков Димыч : другие произведения.

Некошерная любовь

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
  • Аннотация:
    Сёма, брось ты свою католичку!


Некошерная любовь

(перевод с иврита)

   Мексиканкою был пленён,
   поделился с друзьями в блогах...
   Всякий цадик чуть-чуть масон,
   даже в маленьких синагогах.

   Вот и наш говорит: - То да сё,
   Сёма, брось ты свою католичку!
   Кто возлюбит Христа, тот спасён...
   ...но не эту же славную птичку,

   эти ножки, высокую грудь
   и глаза - как большие сливы...
   Адорантом1 кошерным ты будь,
   а не гоем, как поц крикливый.

   Ах, девчонка? Таких полно
   в заурядном простом кибуце.
   А твоя, кроме длинных ног,
   карих глаз, как большие блюдца,

   не имеет на сердце Христа
   и понятия, шикса2, о торе!
   - Что ж ты, ребе, ко мне так пристал,
   будто хе'рем3 в подхвостье пришпорил?!

   Сам ты пуриц4 и сказочный ёлд5,
   раз не сверлишь в фактическом мире.
   Положу на шидух6 длинный болт:
   если в дюймах - на двадцать четыре!

   1 - Адораа́нт (от лат. "восхищающийся, молящийся") - фигура с простёртыми к небу руками, служившая для передачи образа просящего;
   2 - Шикса (ивр. шэкэц - мерзость, гад; нечистое насекомое) - девушка-нееврейка (самка гоя). Если еврей женится на гоянке и вся семья не может его отговорить (еврейство передаётся по матери, и дети от такого брака не будут считаться евреями), то разводят руками и говорят "шикса";
   3 - Хее́рем (ивр. חרם) - высшая мера осуждения в еврейской общине. Как правило, заключается в полном исключении порицаемого еврея из общины;
   4 - Пуриц - человек с высоким самомнением; "большой начальник";
   5 - Ёлд (ивр. елед - ребёнок) - человек не из преступного мира; "старый дурак";
   6 - Шидух (сватовство) - это знакомство изначально с серьёзным намерением создать еврейскую семью. Готовность принять на себя еврейские обязанности, соблюдать шаббат, кашрут и чистоту семейной жизни (цниют).

   22 октября 2019 г.



Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"