Семунд Мудрий. Сказання про Трюма

Сказання про Трюма

Гнiвний був Вiнгтор,

коли, пробудившись,

вiн свого молоту

весь обшукав ся,

тремтiв бородою,

волоссям трусив,

всюди син Йорд

мацав руками.

Тодi вiн слова

промовив такi:

"Локi, послухай,

що мовлю я нинi,

про те на землi

не знає нiхто,

нi в пiднебессi:

викрали молот у аса".

Пiшли до обiйстя

прекрасноï Фрейï,

спершу слова

сказали такi:

"Чи дасть менi Фрейя

вбрання пiр'ïсте,

щоб я свого молота

мiг вiдшукати?"

Фрейя мовила:

"Його б вiддала,

хай би було золоте,

його би позичила,

було б воно срiбне"

Летiв тодi Локi, -

вбрання пiр'ïсте гуло, -

позаду залишив

асiв садибу

i прямував

до Йотунхейму.

Сидiв на курганi

Трюм, турсiв пан,

нашийники псам

робив золотi,

коням чесав

нарiвно гриви.

Трюм мовив:

"Що там у асiв?

Що там у альвiв?

Чому ти прибув

до Йотунхейму?"

Локi мовив:

"Горе у асiв,

горе у альвiв;

чи ти у Хлоррiдi

молота викрав?"

Трюм мовив:

"Я у Хлоррiдi

молота викрав,

на вiсiм проходiв

пiд землю сховав,

на свiтi нiхто

його не дiстане,

якщо лише Фрейя

за мене не вийде".

Летiв тодi Локi, -

вбрання пiр'ïсте гуло, -

позаду залишив

йотунiв землю

i прямував

до асiв садиби.

Стрiв його Тор

серед господи,

спершу слова

промовив такi:

"Чи виконав ти

справу доручену?

Одразу скажи,

час не тягни,

сидячий часто

слова забуває,

той же, хто ляже,

бреше багато".

Локi мовив:

"Виконав я

справу доручену.

В Трюма твiй молот,

в турсiв господаря,

на свiтi нiхто

його не дiстане,

якщо лише Фрейя

за нього не вийде".

Пiшли до обiйстя

прекрасноï Фрейï,

спершу слова

сказали такi:

"Вберися ти, Фрейє,

у шати весiльнi,

мусимо ïхать ми двоє

до Йотунхейму".

Фрейя розгнiвалась,

пирхала люто,

аж зала асiв

уся затремтiла,

геть пожбурила

намисто Брiсiнгiв:

"Вважати мене

гулящою будуть,

як рушу з тобою

до Йотунхейму!"

Зiбрались тодi

аси на тинг,

з ними асiньï

всi на нараду,

радились там

всевладнi боги,

як ïм Хлоррiдi

молот дiстати.

Хеймдалль промовив,

ас найсвiтлiший,

вiдав вiн долi

так само, як вани:

"Тор хай одягне

шати весiльнi,

вiзьме прекрасне

намисто Брiсiнгiв.

В нього позаду

хай будуть ключi,

плаття жiноче

звиса до колiн,

на грудях широких -

камiння коштовне,

голову вкриє

гарний платок".

Тор тодi мовив,

ас наймужнiший:

"Аси мене

жоновидним назвуть,

якщо я вберуся

в шати весiльнi".

Тодi мовив Локi,

син Лауфейï:

"Змовкни ти, Торе,

стримай слова.

Хутко замешкають

йотуни в Асгардi,

якщо ти свiй молот

забрати не зможеш".

Тор тодi вбрався

у шати весiльнi,

повiсив на шию

намисто Брiсiнгiв,

в нього позаду

висiли ключi,

плаття жiноче

закрило колiна,

груди широкi -

камiння коштовне,

гарний платок

голову вкрив.

Тодi мовив Локi,

син Лауфейï:

"Я при тобi

служницею буду,

вдвох ми поïдемо

до Йотунхейму".

Цапiв тодi

прудких запрягли,

з дому поïхали

вельми швиденько.

Гори здригались,

палала земля,

то рушив син Одiна

до Йотунхейму.

Трюм тодi мовив,

турсiв господар:

"Пiдводьтеся, йотуни,

лавки готуйте,

нинi отримаю

Фрейю в дружини,

Ньорда дочку

iз Ноатуну".

Тут ходять двором

злоторогi корови,

чорних бикiв

чимало у турса;

повно у мене майна,

повно у мене скарбiв,

одноï лиш Фрейï

менi бракувало".

Рано надвечiр

вони прибули,

йотунам саме

пiдносили пиво;

Сiв чоловiк

сам з'ïв бика

i вiсiм лососiв,

й ласощi всi,

що жiнкам залишили,

i три дiжки меду

випив один.

Трюм тодi мовив,

турсiв господар:

"Хто таке бачив,

щоб жiнка так жерла?

Не знав я жiнок,

що б так напихались,

анi дiвчат,

що б так мед ковтали".

Сидiла всемудра

поруч служниця,

кмiтливi слова

йотуну мовила:

"Фрейя не ïла

вiсiм ночей,

так прагнула дiва

до Йотунхейму".

Платок вiдгорнув,

жадав поцiлунку,

аж вiдсахнувся

вiн, сторопiлий:

"Чому так палає

погляд у Фрейï?

Очi у дiви

багаттям горять!"

Сидiла всемудра

поруч служниця,

кмiтливi слова

йотуну мовила:

"Фрейя не спала

вiсiм ночей,

так прагнула дiва

до Йотунхейму".

Зайшла тодi клята

турса сестра,

у молодоï

дарункiв просила:

"Прикрась менi руки

перснями червоними,

якщо ти бажаєш

дружби моєï,

приязнi моєï,

шани вiд мене".

Трюм тодi мовив,

турсiв господар:

"Молот несiть

весiлля святити,

Мьолльнiр кладiть

на колiна дiвочi,

нас освятiть

Вар рукою".

Дух загарчав

у грудях Хлоррiдi,

коли мiцнодухий

молот узяв;

Трюм перший рухнув,

турсiв господар,

йотунiв рiд

знищено весь.

Вбив вiн стару

турса сестрицю,

що в молодоï

дарункiв просила,

побоï кривавi

отримала в дар,

молот гамселив

ïï замiсть перснiв.

Так повернув

син Одiна зброю.

Примiтки i коментарi

Це одна з найкумеднiших пiсень "Старшоï Едди".

Сюжет iз викраденням та поверненням зброï Тора не має паралелей в iнших стародавнiх джерелах. Але у пiзнiших середньовiчних пам'ятках досить розповсюджений - наприклад, у естонському фольклорi. За стилем i фабулою "Сказання про Трюма" тяжiє радше до середньовiчних балад, анiж до давньоï епiчноï традицiï Пiвночi. Того вигляду, якого пiсня має в рукопису "Старшоï Едди", цей твiр набув порiвняно пiзно, але це може бути наслiдком опрацьовки якогось бiльш давнього сюжету язичницькоï доби.

Трюм - iм'я велета, що означає "гуркiт, гамiр".

1. Вiнгтор (ще Вiнг-Тор) - одне з iмен Тора (можливо, "Дружнiй Тор" чи "Тор-друг").

...син Йорд - Тор (див. примiтку до строфи 58 "Пересварки Локi").

3. Фрейя - див. строфу 14 "Промов Грiмнiра" i примiтку до неï.

...вбрання пiр'ïсте (fjaðrhams) - Фрейя мала плащ, розшитий пiр'ям, що надавав змогу лiтати. Його аналогом є крилатi сандалi Гермеса/Меркурiя.

6. Чого Трюм займався холопською працею, важко сказати. Може, в Йотунхеймi бракує квалiфiкованого персоналу. Може, це дошкульний натяк на невiдповiднiсть його занять iз його статусом господаря турсiв.

7. Хлоррiдi - досл. "Гнiвноревучий", епiтет Тора.

8. ...вiсiм проходiв (Аtta röstum) - власне, вiсiм растiв ("переходiв, перепочинкiв"). Словом rast позначався вiдтинок вiдстанi, що можна здолати, не вiдпочиваючи (в середньому 25 км).

...якщо лише Фрейя // за мене не вийде, - Фрейя вважалася найгарнiшою дiвкою на скандинавському селi, тому всi хтонiчнi мугирi хотiли мати з нею близькi стосунки.

13. ...намисто Брiсiнгiв (men Brísinga або ще Brísingamen) - легендарна прикраса Фрейï, ще вiдома як намисто всебачення чи всевiдання, згадується також у "Беовульфi". Брiсiнги - якiсь дверги-майстри, що виготовили цю прикрасу.

15. Хеймдалль - див. примiтку до строфи 1 "Пророцтва Вельви". Чому його тут названо "асом найсвiтлiшим", для мене загадка.

16. ...гарний платок (hagliga) - наведене слово з оригiналу перекладається просто як "гарний, ошатний, красивий", i не конче позначає саме платок. Радше за все, йшлося про характерний для Пiвночi гостроверхий жiночий головний убiр з полотна, та яку саме назву вiн має iсландською чи норвезькою мовами, я не знайшов. Хто знає, пишiть у коменти!

22. ...Ньорда дочку - Фрейю. Ньорд - див. строфу 38 "Бесiди з Вафтруднiром" i примiтку до неï. Ноатун ("Корабельне мiсце") - обiйстя Ньорда.

24. Сiв чоловiк - Тор. Сiв - дружина Тора.

30. Молот несiть // весiлля святити (Berið inn hamar // brúði at vígja) - Трюм, звичайно, збиткується, але не з християнського обряду вiнчання, а з давнiшого, язичницького. За поганським шлюбним ритуалом молодих осiняли священним молотом, що був, так би мовити, iєрофанiєю головного атрибуту Тора, проте символiзував не зброю, а фалос, тобто знаряддя не вiйни, а миру, основний, сказати би, iнструмент плодючостi, артефакт прокреативноï магiï.

...нас освятiть // Вар рукою, - богиня Вар згадується вельми рiдко, це асiнья, що засвiдчує i береже данi слова, присяги, клятви, зокрема й шлюбнi, сакралiзує (освячує) укладений договiр. Власне, ïï iм'я так i перекладається - "Договiр, Клятва".

Комментарии: 5, последний от 17/04/2017. © Copyright Семунд Мудрий (перевод: Хаген) (Hagen_a@i.ua) Размещен: 27/12/2012, изменен: 29/07/2014. 14k. Статистика. Поэма: Поэзия, Переводы, Foreign+Translat Старша Едда Скачать FB2		Ваша оценка:
Аннотация: Одна з найкуменднiших еддичних пiсень. Тор косплеїть богиню Фрейю тощо.

Семунд Мудрий : другие произведения.

Сказання про Трюма