Гурвич Владимир Александрович :
другие произведения.
Игры слов, легко- и трудно-переводимые
Самиздат:
[
Регистрация
] [
Найти
] [
Рейтинги
] [
Обсуждения
] [
Новинки
] [
Обзоры
] [
Помощь
|
Техвопросы
]
Ссылки:
Оставить комментарий
© Copyright
Гурвич Владимир Александрович
Размещен: 27/11/2013, изменен: 27/02/2024. 115k.
Статистика.
Сборник стихов
:
Поэзия
,
Юмор
,
Переводы
Скачать
FB2
Ваша оценка:
не читать
очень плохо
плохо
посредственно
терпимо
не читал
нормально
хорошая книга
отличная книга
великолепно
шедевр
Несу разный
Вздор несуразный.
Leo ? http://lleo.me/dnevnik/2012/06/28.html
edit. VG
--------------------------------------------
ON SIXE SORTS OF FASTERS
Sixe sorts of folks I find use fasting days,
But of these sixe, the sixt I only praise.
The sick man fasts, because he cannot eat.
The poore doth fast, because he hath no meat.
The miser fasts, with mind to mend his store;
The glutton, with intent to eat the more;
The hypocrite, thereby to seeme more holy.
The virtuous, to prevent or punish folly.
Now, he that eateth fast, and drinks as fast
May match these fasters, any but the last.
John Harrington
4 August 1561, Somerset -
20 November 1612, Kelston.
A courtier, author, and master of art, poet.
Popularly known as the inventor of the flush toilet.
---
Зачем люди постятся
Есть множество причин, чтобы поститься,
Могу я лишь с последней согласиться.
Бедняк постится - просто денег нет;
Обжора копит сил на завтрашний обед;
Святой желает в рай, и поскорее,
Постится "через край", пока не околеет,
А простаки берут с него пример;
Чтоб выглядеть святым, постится лицемер;
Девица модная желает похудеть,
А скряга - поскорей разбогатеть...
Нам блогерам приходится поститься,
Чтоб с вами новостями поделиться.
VG, 14 сентября 2013
--------------------
Ювенала супруга спросила:
"Где ж твоя сатирицкая сила?!
Испужался цезуры?"
Но услышавши "Dura
Lex sed Lex!", язычок прикусила.*
Владимир Киселев, 2003
---
Попрекала жена Ювенала:
"У сатир стало смелости мало! **
Что, достала цензура?"
Тот ответил ей: "Dura!
Lex, sed Lex!" И она замолчала.
ред. VG, 31 марта 2013
---
* Dura Lex sed Lex (Latin) - Суров закон, но [это] закон.
** И в самом деле, первые 9 сатир Ювенала
настолько смелее последующих,
что некоторые исследователи утверждают даже, будто
они написаны другим автором.
----------------------------------------
Подавальщицы Галя да Валя
Ресторан основали в подвале.
Кавалеры по два
Прибывали в подвал,
Хотя есть там едва ли давали.1
VG, 1978
---
Two bank tellers named Shirley and Shawn
Ran Saving and Loans from their lawn.
Patrons formed two long lines
By the "Cash only" signs,
But a few tried to make it a loan.
Yu.L., 1990
1
-----------
В. Гурвичу
A scholar on tour of US
Invented the game "Racing Chess":
Lift your piece and proceed
To a mate at great speed,
The winner is last to undress.
Yu.L., 1990
-------------
В.Ратинову
Слазя вниз по Хемпширским горам,
Чуткий Владик подбадривал дам:
Did you like it on top?
Now go down and don't stop!
And I think it is time to come
Yu.L., 1985
-------------
A well-mannered young girl from Andover
Asked politely if she could come over.
She made all her friends wonder
If she ever came under -
Otherwise she came over and over.
Yu.L., 1985
-------------
Young lady of Russian descent,
Has acquired some Boston accent.
When served Chinese duck *
She exclaimed "I need fuck" [fork]
She didn't like chopsticks, she meant.
* Or was it actually pork
Yu.L., 1985
---------------------------------
A young trapeze artist named Bract
Is faced by a very sad fact.
Imagine his pain
When again and again
He catches his wife in the act.
Anonym ?
---
Летающий акробат
Процессу был вовсе не рад.
Ведь поймал свою Ксению
Он во время падения,
И не раз, а раз десять подряд.
VG, 2012
--------
A canny young fisher named Fisher
Once fished from the edge of a fissure,
A fish with a grin
Pulled the fisherman in;
Now they're fishing the fissure for fisher.
Anonym ?
---
Как-то друг мой, впав в тоску,
В трещине удил треску.
Злая рыба, дернув леску,
Заявила: "Чтоб ты треснул!"
Друг, перебирая четки,
Дал затрещину трещотке.
Blum, 1979
----------
There was a young lady of Ham
Who hastily jumped in a tram;
As she swiftly embarked
The conductor remarked,
"Your fair, Miss?". She said, "Yes, I am."
Anonym ?
---
Девицу из штата Кентуки
Обучали военной науке.
"Отвечай только "Есть!"
Отдавай старшим честь."
"Отдала уже. Где мои брюки?"
Т.Гр., 1976
-----------
There once were three fellows from Carry
Named Larry, and Harry, and Barry;
Now Larry was bare
As an egg or a pear
But Harry and Barry were hairy.
Anonym ?
---
Жили-были три парня из Карри,
Звали их Ларри, Гарри и Барри,
Но вели себя Ларри
И Гарри как баре,
А Барри в угаре пил в баре.
И.Гр., 1976
-----------
"I must leave here", said lady de Vere,
"For these damp airs don't suit me, I fear."
Said her friend, "Goodness me!
If they do not agree
With your system, why eat dam'pears, my dear?"
Anonym ?
---
Раз сказал мне Тольятти Пальмиро,
Что в Тольятти немного, мол, сыро.
Я ответил нахалу:
"Колбасы, - точно, мало,
Но вот сыра, так просто навалом."
VG, 1977
В СССР 70е-80е годы - время тотального дефицита.
---
Через опасные пороги
По Ангаре я плыл в пироге.
Не ограничен жестким сроком,
Прочти, читатель, между строк:
Каким ангар страдал пороком?
С какой начинкой был пирог?
Blum, 1977