Мне сегодня приснилось, что все - коты и кошки,
И что, если нам хочется что-то друг другу сказать,
Мы бессильно мяучем и тремся ушами о ножку
Стола;
Иногда мы с охотничьей ловкостью ловим мошек
И мушек, и воробьев,
А потом отпускаем, ведь мы не со зла - 
Это просто игра, это все понарошку,
Мы хорошие кошки и слабых не бьем.

Мне сегодня приснилось, что все мы не любим, когда нам касаются лап
И заглядывают в глаза.

Мне сегодня приснилось, что мы сочинили мебель,
Чтобы было, кого ласкать, если нам одиноко,
Если мы влюблены, но любимый - что птица, в небе,
А влюбленный не может выйти за рамки окон.

Мне приснилось, что мы пластичны, как балерины,
И чувствительны, как поэты и музыканты.
И что в ясную ночь мы луне подставляем спины -
У кого-то из нас к утру вырастают крылья,
А другие потом поют неземные мантры
Высоко на крыше, а третьи остаются с утра, с чем были.

Мне сегодня приснилось: мы чешем друг другу за ухом
Когтистой лапой -
Не из вредности, не по злости,
Это глупая наша слабость:
Мы не можем собраться с духом
Обрезать когти.

+ попытка перевести на немецкий художественно:

Ich hab im Traum gesehen, wir alle sind Kater und Katzen.
Und wenn wir etwas jemanden sagen möchten,
miauen machtlos, beinahe weinen,
und reiben uns an den Tischbeinen.
Wir fangen geschickt die Fliegen, die Muecken und manchmal - die Spatzen,
und alle befreien:
das ist ja ein Spiel, und echte
Katze
Schlaegt die Kleinen
Nicht.

Ich hab gesehen, wir alle moegen nicht, wenn jemand unsere Pratzen
Beruehrt, oder uns in die Augen sieht. Vorsicht!

Ich hab im Traum gesehen, wir haben das Moebel erfunden,
um etwas zu haben, wir koennten liebkosen
in diesen langweiligen Stunden,
wenn wir einsam sind, denn diese, die schenken uns Rosen,
sind hoch in den Wolken, weit in dem Himmel,
und wir - ohne Fluegel, noch immer.

Ich hab im Traum gesehen, wir sind geschmeidig wie Ballerinen
Und feinfuehlig sind wir, wie Musiker oder Dichter.
Und oft in der Nacht liegen
Wir still unter dem Licht der
Sterne.
Und jemand von uns bekommt am Morgen die Fluegel,
Und jemand singt danach ueberirdische Lieder
Über das Ferne,
Und jemand bleibt unverändert, oder veraendert im innen.

Ich hab im Traum gesehen, wir streichen einander mit klauigen Tatzen.
Und das ist keine Boesheit, das ist keine Schaedlichkeit,
Wir sind ja nur Kater und Katzen...
Wir haben leider
Keinen Mut, die Klauen zu beschneiden.