Аннотация: Ларин Кюости (он же Гёста Ларсон, Карл Густав Ларсон, 1873-1948), "Tähden lentäessä"
ПАДАЮЩАЯ ЗВЕЗДА
Видел твой яркий полёт с небосвода -
зачем ты покинула звёздный простор?
Неужто была, как и я, одинока
среди безучастно холодных сестёр?
Ты на полянах огненноцветных,
должно быть, горела не ярче других -
облаком скрыта, совсем не приметна,
словно видение, будто лишь блик.
Смогла ли найти, что искала, сорвавшись?
Прежде чем свет твой окутала мгла,
к новому миру ты мчалась прекрасней,
многажды ярче, чем раньше была.
TÄHDEN LENTÄESSA
(Larin-Kyösti, 1873-1948)
Näin minä ihanan tähdenlennon,
aattelin: yksinkö jäit kuin ma jäin,
sortiko suru sun sielusi hennon
keskeltä kylmien ystäväin?
Taivaan tulikukka-yrttimailla
olit kai pieni ja pilvessä ain,
ehkä et loistanut muiden lailla,
olit kai unta ja usvaa vain.
Pois sinä lensit avaruuteen,
niin ehkä löysit, mitä sä hait,
sammuessasi maailmaan uuteen
kauniimman, kirkkaamman loiston sä sait.