Шан Цзясян: другие произведения.

Колыбельная (摇篮曲 尚家骧)

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    русский текст тоже можно петь :-)

 
摇篮曲 尚家骧

睡吧, 睡吧, 我亲爱的宝贝,
妈妈的双手轻轻摇着你。
摇篮摇你快快安睡,
夜里安静,被里多温暖。
睡吧, 睡吧, 我亲爱的宝贝,
妈妈的双臂永远保护你
世上一切,快快安睡,
一切温暖, 全都属于你。
 
睡吧, 睡吧, 我亲爱的宝贝,
妈妈爱你, 妈妈喜欢你。
一束百合, 一束玫瑰
等你睡醒, 妈妈都给你。
睡吧, 睡吧, 我亲爱的宝贝,
妈妈爱你, 妈妈喜欢你。
一束百合, 一束玫瑰
等你睡醒, 妈妈都给你。
睡吧, 睡吧, 亲爱的小宝贝。
 
Перевод с северо-китайского:
 
"Колыбельная"
автор слов: Шан Цзясян,
 
спи-а, спи-а, милый мой сыночек,
мама качает колыбель твою.
и тебя качает, засыпай же, детка,
ночью тихо, в комнате* тепло.
спи-а, спи-а, милый мой сыночек,
мамины руки сохранят тебя,
всё, что есть в мире, засыпай скорее,
всё тепло земное, всё навек твоё.
 
спи-а, спи-а, милый мой сыночек,
мама тебя любит, родненький ты мой,
букет сирени** и букет мимозы**,
как проснёшься, мама даст тебе.
спи-а, спи-а, милый мой сыночек,
мама тебя любит, ты её навек,
букет фиалок*** и букет пионов***,
как проснёшься, мама даст тебе.
спи-а, спи-а, милый мой сыночек,
засыпай-ка, золотце моё.
_________________________
*в комнате тепло - в оригинале: в одеяле тепло, 
**букет сирени, букет мимозы - в оригинале: букет лилий, букет роз
***букет фиалок, букет пионов - в оригинале: букет лилий, букет роз

Колыбельная из репертуара эстрадного трио "Чёрные утки"(黑鸭子), музыка - обработка известной 
мелодии "Колыбельная" Шуберта, слова - в найденных источниках указано, что Шан Цзясян 
является переводчиком оригинального текста колыбельной с немецкого авторства некоего 
Клаудиуса, однако, мне не удалось найти ни текста оригинала, ни полное имя автора оригинала, 
ни сколько-нибудь достоверной информации о нём. Пока не будет других сведений, автором слов 
буду считать самого переводчика. 

Послушать можно тут: http://bd.kuwo.cn/yinyue/101362


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"