Это хорошо легло бы на мотив песни группы "Guns N'Roses" "Don't Cry". И стиль текста примерно одинаковый :))
3. (furmach@rbcmail.ru) 2003/10/28 10:05
[ответить]
:)
Да... Достойный ответ. Именно так теперь и буду отвечать.
P.S. Мне кажется, в последней строчке "the" на "your" стоит заменить - как-то благозвучнее получается.
4. * (vita-s@omskmail.ru) 2003/10/28 10:07
[ответить]
Для особоодаренных лингвистов мог бы и переводик ссылочкой дать :)
5. (furmach@rbcmail.ru) 2003/10/28 10:11
[ответить]
>>4.Дмитрий Линчевский
>
> Для особоодаренных лингвистов мог бы и переводик ссылочкой дать :)
Русский перевод достаточно известен... Но у англичан должен быть свой полноценный англоязычный эквивалент.
6. * (vita-s@omskmail.ru) 2003/10/28 10:14
[ответить]
>>5.Фурманов Кирилл Константинович
>>>4.Дмитрий Линчевский
>>
>> Для особоодаренных лингвистов мог бы и переводик ссылочкой дать :)
>
>Русский перевод достаточно известен... Но у англичан должен быть >свой полноценный англоязычный эквивалент.
Пасиб, Кирилл, теперь мне все стало понятно :)
7. (zoophyl@yandex.ru) 2003/10/28 10:19
[ответить]
>>2.$Green$
>>>1.Зоолюб
>>
>>Фелософское.
>>:)))
>>
>
>Это хорошо легло бы на мотив песни группы "Guns N'Roses" "Don't Cry". И стиль текста примерно одинаковый :))
Во. Такой хардовый блюз сделать с бесконечно повторяющимся рефреном. И клип снять с Борей Моисеевым в главной роли. Или с Кончаловским.
:)))
8. (furmach@rbcmail.ru) 2003/10/28 10:20
[ответить]
>>6.Дмитрий Линчевский
>>>5.Фурманов Кирилл Константинович
>>>>4.Дмитрий Линчевский
>>Русский перевод достаточно известен... Но у англичан должен быть >свой полноценный англоязычный эквивалент.
>
> Пасиб, Кирилл, теперь мне все стало понятно :)
Пожалуйста :)
А Зоолюбу надо вручить орден Дружбы Народов за заслуги в области установления взаимопонимания между русским и английским народами.
Предлагаю за это выпить!
9. (zoophyl@yandex.ru) 2003/10/28 10:20
[ответить]
>>3.Фурманов Кирилл Константинович
>:)
>Да... Достойный ответ. Именно так теперь и буду отвечать.
>
>P.S. Мне кажется, в последней строчке "the" на "your" стоит заменить - как-то благозвучнее получается.
В оригинале не конкретизируется, чьи именно трусы снимать.
:)))