27. (alexd@sandy.ru) 2002/05/11 12:01
[ответить]
>>23.Русанов Владислав Адольфович
>>>20.Talenor
>>>>19.Амари
>> Ежели это понятно, то я даже не представляю себе, что в "Старшей Эдде".
>
>Зато писать как интересно!
>А по-моему "Старшая Эдда" вполне читаема и понятна:
>Как справочник по Рагнареку.:)))
"Прорицание" :)))
Потом просто привыкаешь, и становится интересно. Так у меня было с Одиссеей.
Амари.
26. (talenor@tut.by) 2002/05/09 04:03
[ответить]
>>25.Ken
>> Так и должно быть или мне просто такой перевод попался?
>А чего ж ты хочешшш от первых исторических стихотворных строк :) ?
Вообще-то именно стихотворных строк :)
>Вообще-то там проскакивают некоторые стихотворные признаки но для большего проникновения переводят хорошо - почти дословно, так как там кишит всё кеннингами.
А мне вот говорят - там такие стихи...
Конечно мою песню не могли петь она ведь в стихах написана, а не в прозе :)))
С уважением, Таленор.
25. Ken (kenliveshere@mail.ru) 2002/05/08 23:33
[ответить]
> Так и должно быть или мне просто такой перевод попался?
А чего ж ты хочешшш от первых исторических стихотворных строк :) ?
Вообще-то там проскакивают некоторые стихотворные признаки но для большего проникновения переводят хорошо - почти дословно, так как там кишит всё кеннингами.
24. (talenor@tut.by) 2002/05/07 21:04
[ответить]
>>23.Русанов Владислав Адольфович
>>>20.Talenor
>>>>19.Амари
>> Ежели это понятно, то я даже не представляю себе, что в "Старшей Эдде".
>
>Зато писать как интересно!
>А по-моему "Старшая Эдда" вполне читаема и понятна:
Нашел вот "Старшую Эдду", так она почти вся идет как рассказ, а стихов очень мало. Так и должно быть или мне просто такой перевод попался?
С уважением, Таленор.
23. (brend@ukrtop.com) 2002/05/07 11:17
[ответить]
>>20.Talenor
>>>19.Амари
> Ежели это понятно, то я даже не представляю себе, что в "Старшей Эдде".
Зато писать как интересно!
А по-моему "Старшая Эдда" вполне читаема и понятна:
Гарм громко лает у Гнипахеллира,
Привязь не выдержит - вырвется жадный.
Много мне ведомо, все я предвижу,
Гибель могучих и славных богов...
Как справочник по Рагнареку.:)))
22. (talenor@tut.by) 2002/05/05 01:26
[ответить]
>>21.Ken
>Большое спасибо, Таленор, за ваше творение.
Спасибо и тебе за лестный отзыв.
>Для сомневающихся:
>- "Аннотация: _Может_быть_ похожую песню пели викинги, плывя на своих драккарах..."
Ну наконец-то хоть один человек заметил :)
>- нас, уважающих эти жутко интересные времена, на самом деле не так много. будет уважать и приумножать наши ряды.
Очень рад, что меня зачислили в эти славные ряды :)
>Привет из Беларуси :)
Привет и тебе, земляк?
С уважением, Таленор.
21. Ken (kenliveshere@mail.ru) 2002/05/05 01:18
[ответить]
Большое спасибо, Таленор, за ваше творение.
Для сомневающихся:
- "Аннотация: _Может_быть_ похожую песню пели викинги, плывя на своих драккарах..."
- нас, уважающих эти жутко интересные времена, на самом деле не так много. будет уважать и приумножать наши ряды.
Привет из Беларуси :)
20. (talenor@tut.by) 2002/05/01 04:11
[ответить]
>>19.Амари
>Таленор, ты почитай у Влада висы - как раз хороший пример скальдической поэзии.
Почитал и пришел к выводу, что висы писать я не буду, ибо нихрена мне не понятно. Хотя может у меня настроение такое сейчас и в будущей я начну это делать.
>Причем еще более или менее понятной - "Старшую Эдду" я читала (в отрывках ессно), так там вообще головоломка.
Ежели это понятно, то я даже не представляю себе, что в "Старшей Эдде".
С уважением, Таленор.
19. (alexd@sandy.ru) 2002/04/30 22:05
[ответить]
Таленор, ты почитай у Влада висы - как раз хороший пример скальдической поэзии. Причем еще более или менее понятной - "Старшую Эдду" я читала (в отрывках ессно), так там вообще головоломка.
Всего хорошего,
Амари.
18. (talenor@tut.by) 2002/04/30 18:01
[ответить]
>>17.Русанов Владислав Адольфович
>>>16.Talenor
>>>>15.Русанов Владислав Адольфович
>>Разве простому воину было дело до всяческих возвышенных материй?
>
>Удивительно, но факт. Было. Дело в том, что скальдическая
>поэзия не воспринималась простым викингом как возмашенная материя. Скорее, как хороший ребус.:))
Даже и не подозревал о таком.
>>
>>Хмм. Такой разрыв ритма я специально сделал. Мне показалось, что так песня лучше звучит. Ритмичный текст+выделяющийся припев.
>
>Так. Есть у вас в Гомеле какой-нито ставок, пруд с лодочной станцией?
>Берем лодку на прокат. Садим двух симпатичных девушек: одну на ют (это будет кормщик), другую на бак (соответственно - впередсмотрящий)... И погребли под вашу песню! Далеко уплывем? Думаю, не очень.
Хмм. С такой компанией и при любой песне далеко не уплывешь :))) Но попробую припев переделать.
>Чтоб долго не спорить. Пусть это будет не песня викингов, а песня ПРО викингов? :))))))
ок