Комментарии: My_Mistress'_Eyes_Sonnet_Cxxx_by

Сингилеев Александр Евгеньевич : другие произведения.

Комментарии: My_Mistress'_Eyes_Sonnet_Cxxx_by_Shakespeare
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 09/06/2014, изменен: 09/06/2014. 1k. Статистика.

Аннотация:
My Mistress' eyes are nothing like the Sun...

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
09:21 Бердников В.Д. "Жил в деревне дед Антон" (1)
08:57 Ив. Н. "Пускай сперва мое сказуемое " (1)
08:56 Хохол И.И. "Пускай" (3/2)
07:57 Чваков Д. "Кафе поэтов-70" (10/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 07:18 "Форум: Трибуна люду" (884/36) 07:18 "Форум: все за 12 часов" (238/101) 06:47 "Технические вопросы "Самиздата"" (199/30) 21:45 "Диалоги о Творчестве" (224/17) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 09:22 Стоптанные К. "Спешились Карлсоны, их баки " (279/1) 09:21 Бердников В.Д. "Жил в деревне дед Антон" (1) 09:15 Безбашенный "Мирные годы" (403/2) 09:13 Николаев М.П. "Телохранители" (81/6) 09:09 Коркханн "Угроза эволюции" (786/43) 09:06 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (619/32) 08:57 Ив. Н. "Пускай сперва мое сказуемое " (1) 08:56 Хохол И.И. "Пускай" (3/2) 08:54 Бастет Б.К. "Другой" (773/1) 08:42 Детектив-Клуб "Правила конкурса "Арена детективов" " (163/3) 08:36 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (692/2) 08:36 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (992/5) 08:34 Джерри Л. "После" (24/2) 08:32 Левин Б.Х. "08 Литературные особенности " (5/1) 08:30 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (625/15) 08:04 Nazgul "Магам земли не нужны" (814/7) 08:01 Фирсанова Ю.А. "Кира и К: радуга на запястье" (320/3) 07:57 Чваков Д. "Кафе поэтов-70" (10/1) 07:47 Ледовский В.А. "Сборник рассказов" (2/1) 07:35 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (599/17) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Найти себя-1. Седой И маятник качнулся... Ожидание Рекомендует Даханавар Э. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108558 Произведений: 1670664 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	25/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Аннамария Асия Бабушкина А.Л. Белка Богданова Е. Бодров Э.Н. Борисенко А. Бронштейн С. Бударов А. Бульба Т. Валуева С.П. Вовк Я.И. Волкова Н. Волхова Л.А. Вулло Л.И. Герман Е.Б. Глинин В. Горбенко А.А. Гунин М. Дарьяна Дреберт Н.Н. Жалцанова Б.В. Журбин В.Ю. Иванов П.С. Ищенко А.Ю. Камарали Н. Килеса В.В. Клюшанова А.И. Курилко Б.А. Курилко Б.А. Лавров Б. Ладан В.В. Лапердин Е.В. Ларин Ю.И. Левицкий И.В. Левшина И.П. Мажаров А.В. Малинина К. Михеенко Д.М. Мурат Т.М. Мухлынин А.А. Назаров Н.М. Насонов А.Т. Нек В.Н. Осипов Д.А. Пакканен С.Л. Потий А.С. Праслов Е.Н. Распопов В.В. Саградо О. Сальников С.С. Самусенко М.В. Светлова З.В. Светлова З.В. Свидиненко Ю.Г. Силкина Е.В. Синцерова С.Д. Синютина А.М. Ситчихина Е.А. Стоптанные К. Тарарыв В.А. Твердяков Л. Тепляков И.А. Тигринья Тэффи Л. Фэйт Ю. Хроно Шек П.А. Шереметев К.И. Шефер Я. Шунина Шуппе И.В. Юсуиро Finsternis Fontani A. Issaniella S. Katsuragi K. Slavnaya A. Winter E.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 09:09 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" 07:43 Ледовский В.А. "Сборник рассказов" 19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

11. alsing 2014/06/21 02:37 [ответить]
  > > 10.Разбойникова Елена Анатольевна
  >У Вас получился интересный вариант перевода :)

  Спасибо огромное! :-)

10. Разбойникова Елена Анатольевна (helen-rea@yandex.ru) 2014/06/20 20:38 [ответить]
У Вас получился интересный вариант перевода :)

9. alsing 2014/06/17 21:15 [ответить]
  > > 8.Наташа
  >Перевод хорош, а вот сам сонет неожиданная трактовка, обычно всегда наоборот сравнивают:)

  Спасибо, Наташа!

  Меня этот сонет как раз и привлек неожиданностью трактовки...

8. *Наташа (natp1@mail.ru) 2014/06/17 20:49 [ответить]
Перевод хорош, а вот сам сонет неожиданная трактовка, обычно всегда наоборот сравнивают:)

7. alsing 2014/06/09 19:11 [ответить]
  > > 6.Митюгина Ольга
  >> > 4.alsing

  >Наверное, возлюбленная так хороша, что ему проще перечислить, чего в ней нет, чем то, что в ней есть ;))

  Скорее всего, именно так и было! :-)

  >И, как говорится, любят не за что-то, а вопреки.

  Не всегда вопреки, но, во всяком случае, никакой формулой любовь не описывается и к совокупности признаков не сводится. Будь иначе... Да что говорить, - не Шекспир первым ломал голову над тем, что такое любовь, и не мы - последние!

  А когда любишь, принимаешь любимого человека таким, какой он есть. Помнишь:

  "Ты не Ангел, но для меня,
  Но для меня ты стала Святой..."?

  Шекспир тоже именно об этом писал. И был абсолютно прав, ИМХО.

  >Видимо, есть, раз переживаешь. Ты прекрасно переводишь, Саш. Прекрасно.

  Спасибо огромное, Оля! А тот сонет... Мой самый первый сонет, не только переведенный, но и вообще написанный в жизни. Вот и увлекся соблюдением классической формы. А Шекспир от этих самых классических правил отступил... Он - Шекспир, ему можно! :-)

  Впрочем, отступал-то не только он - многие. И я теперь тоже. :-) Но перед Шекспиром мне все равно стыдно... :-(

  >Кстати, я тоже проду выложила (если еще не видел) ;))

  Спасибо огромное! Замечательная глава!

6. Митюгина Ольга (nanten@yandex.ru) 2014/06/09 14:26 [ответить]
  > > 4.alsing

  >Он ее точно в чем-то видел. Но в чем именно? Не знаю. Наверное, слишком мало его сонетов пока перевел... :-)


  Наверное, возлюбленная так хороша, что ему проще перечислить, чего в ней нет, чем то, что в ней есть ;))
  И, как говорится, любят не за что-то, а вопреки.

  >
  >А во мне есть? Я как вспомню, что сотворил с другим его сонетом... Какой уж тут пиетет... :-(


  Видимо, есть, раз переживаешь. Ты прекрасно переводишь, Саш. Прекрасно.
  Кстати, я тоже проду выложила (если еще не видел) ;))

5. alsing 2014/06/09 14:15 [ответить]
  > > 3.Байр Таня
  >Прекрасные строки! "Немодные"... :)) Спасибо.
  >С уважением, Таня Байр

  Вам спасибо, Таня!
  Очень рад, что сонет понравился.

4. alsing 2014/06/09 14:12 [ответить]
  > > 2.Митюгина Ольга
  >Что ж, в принципе верно... Но все же, в чем он видит красоту любимой? )))

  Спасибо!

  Он ее точно в чем-то видел. Но в чем именно? Не знаю. Наверное, слишком мало его сонетов пока перевел... :-)

  >Но это я так, подшучиваю. По-доброму. Разумеется, над Шекспиром. Эхх, нет во мне пиетету к авторитету )))))

  А во мне есть? Я как вспомню, что сотворил с другим его сонетом... Какой уж тут пиетет... :-(

3. Байр Таня (bajramukova00@mail.ru) 2014/06/09 09:48 [ответить]
Прекрасные строки! "Немодные"... :)) Спасибо.
С уважением, Таня Байр

2. Митюгина Ольга (nanten@yandex.ru) 2014/06/09 09:14 [ответить]
Что ж, в принципе верно... Но все же, в чем он видит красоту любимой? )))
Но это я так, подшучиваю. По-доброму. Разумеется, над Шекспиром. Эхх, нет во мне пиетету к авторитету )))))

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Сингилеев Александр Евгеньевич : другие произведения.

Комментарии: My_Mistress'_Eyes_Sonnet_Cxxx_by_Shakespeare ()

Комментарии: My_Mistress'_Eyes_Sonnet_Cxxx_by_Shakespeare
()