Самый сильный и потрясающий перевод! Вот такой перевод и нужно печатать в учебниках и книгах.
Только у уважаемого Ипи получилось передать так хорошо и прекрасно нужные интонации, смысл, боль автора - Эдгара По.
23. *2014/07/04 11:33
[ответить]
1
22. *2014/07/04 11:33
[ответить]
1
21. (sdielfin@mail.ru) 2013/08/04 20:32
[ответить]
Одно из любимых моих стихотворений.
20. (max.borowsky@hotmail.com) 2012/05/12 23:54
[ответить]
>>19.Ипи Ра-Нефер
>>>18.Doctor Moriarty
>Хоть на своей территории, хоть на НА. Там, кстати, ахтунги опять наносят ответный удар.
А я вам там уже отписалсо, по ахтунг-теме, пока, кстати, не уползло вниз еще.
19. * (kuban-journal@rambler.ru) 2012/05/12 23:48
[ответить]
>>18.Doctor Moriarty
>>>17.Ипи Ра-Нефер
>>>>16.Doctor Moriarty
>>Не думал, что будет таким проблемом найти дэффушко с нужным вокалом для стихов Мерит-Ра.
>
>Так Лайза Джерард же ж! Божественная! Только списаться с ней проблема будет... Но она может аутОЕнтично и адекватно спеть на языке оригинала даже.
Блин... Мечтать - оно конечно, не вредно...
Но вероятность того, что Лайза Джерард будет спiватi меритовы песТни примерно такая же, как того, что Хор Хранитель опосля четвёртого срока решить в екранинизаци ИРНа-рОмана сполнить роль Тутмеса Менхеперра престалелаго:-))))
Пока в зоне обстрела команды имеются деффачки-припеффачки из Первонерезиновой и Краснодара (не захолустного, с тчк зрения культуры города). Но дело в том, шо кагбы культура сполнения у молоди... Мужики спивають самое то... А вот дамы... Ёперной выучки деушки, увы, не исключение. Да, если Вы в оперу с участием молоди сходите, могёте сами убедиться. Как теств-драйв мужики юзают "Песнь светлой печали Мерит о всьтрече".
Як затянет "Видишь, Хранителей Трона парадный строооой", код ЁТМ, как трест Главсочиспецстрой, почти что хопешем по мэту пилить меееедленно и с оттяжкой.
>
>А Сенмут хороши, я их скачивал и послушивал даже до знакомства с вами, так вышло - где-то за пару месяцев, уж на что я к рок-новинкам подозрителен по-олдфаговски. Вот у них качество музыки и исполнения действительно на мировом уровне.
Это да. Но иховый такемский трэш хуже, чем главсочиспецстрой Мерит-Ра:-) Но это уже дело вкуса. Но и хороших египетских треков у них много.
Мне нраиЦЦо Влад просто как поэт-переводчик, он чуЙствует культуру, во многих переводах и стилизациях ни разу не омузыкаленных. Пасётся он на "Стихи.ру", СИ не уважат.
>
>Ну да не буду флудить, пардон.
Се не есть флуд.
>Пойду в "Улалюм" :)
Йаду Аффтар уже выпил, взбодрился, ночь выдалась, к сожалению, спокойная, такча, готов к флудУ и обороне:-)
Хоть на своей территории, хоть на НА. Там, кстати, ахтунги опять наносят ответный удар.
18. (max.borowsky@hotmail.com) 2012/05/12 23:27
[ответить]
>>17.Ипи Ра-Нефер
>>>16.Doctor Moriarty
>Не думал, что будет таким проблемом найти дэффушко с нужным вокалом для стихов Мерит-Ра.
Так Лайза Джерард же ж! Божественная! Только списаться с ней проблема будет... Но она может аутОЕнтично и адекватно спеть на языке оригинала даже.
А Сенмут хороши, я их скачивал и послушивал даже до знакомства с вами, так вышло - где-то за пару месяцев, уж на что я к рок-новинкам подозрителен по-олдфаговски. Вот у них качество музыки и исполнения действительно на мировом уровне.
>Вы б балладку попробовали замутить с той рок-командой, с которой египетские вещи делаете. Вот эти ребята - реально молодцы. У них, блеать, чувство стиля есть, в отличие от Жозефины.
"Сенмут" к мну никакого отношения не имеет, я просто с Павловским по сети знаком и "Заценил", тсзть его работы, оттого и сцылка на егонную "Песнь Арфиста".
Сейчас тему делаю с другой командой по моим египетским вещицам. Не думал, что будет таким проблемом найти дэффушко с нужным вокалом для стихов Мерит-Ра. Сами ребята большинство "Пискух и завывальщиц" отсееивают. Ну ещё нужно не "автопилотное" сполнение, а прочтение текста вокалисткой.
Но "процесс идёт".
16. (max.borowsky@hotmail.com) 2012/05/12 22:06
[ответить]
Ипи, я йаду добавил только что в пост ниже ;)
Вы б балладку попробовали замутить с той рок-командой, с которой египетские вещи делаете. Вот эти ребята - реально молодцы. У них, блеать, чувство стиля есть, в отличие от Жозефины.
15. * (kuban-journal@rambler.ru) 2012/05/12 21:58
[ответить]
>>14.Doctor Moriarty
>В любом случае - перевод Канонiчный вышел. Вообще-то, пожалуй the best в плане сочетания оптимального соответствия оригиналу по содержанию версус по форме. Так что просто the best.
У меня к сожалению полтекста потеряно, надо его пришпандорить.
Но, вероятно, Вы саундтрек прослушали, но не все жеж прослушают.
Насчёт Ворона, скажу, что он намного легче переводится, чем Улалюм. Над "Улюлямом" я репу ломал 4 года. Над "Вороном" всего 2:-)
Проблема Э.А. в том, что инглиш содержит много односложных слов, с богатым смысловым содержанием.
И "длинными русскими" словами, тем более такого "многоуровнего" как По автор очень сложно.
Но древнеегипетский ещё короче фонетика на "килограмм" смысла.
Некоторые вещи с такемского перевесть вообще анрил в оригинальном размере.
А вообще, спасибо за оценку. Я довольно давно не сталкивался со столь квалифицированными ценителями английской словесности, что ваш отзыв - тсзть весьма греет душу не токмо в плане похвалы, а в плане того, что По ещё читають в многочисленных "академических" переводах и оригинале, при этом зная "что по чём".