1. А.2018/03/05 13:39
[ответить]
Замечательно :3
Ружевич здорово поднялся в моих глазах: оказывается, он умел в отличные метафоры)
2. 2018/03/05 14:20
[ответить]
>>1.А.
>Замечательно :3
>Ружевич здорово поднялся в моих глазах: оказывается, он умел в отличные метафоры)
Ну да, он скорее не хотел, чем не умел) и нельзя исключать такой момент: я стараюсь переводить либо то, что никогда не переводилось, либо то, что очень давно не переиздавалось и соответственно все равно что не переводилось, ибо прочесть негде. Поэтому в случае с мертвыми авторами - на сей раз не в бартовском смысле - все самое вкусное было разобрано задолго до моего знакомства с польским.
3. А.2018/03/05 15:50
[ответить]
>>2.Рене
Вы молодец в любом случае: как уже где-то говорил, лично я непригоден к переводам, но с большим удовольствием смотрю на то, как это делают другие)
4. *2018/03/05 15:59
[ответить]
>>3.А.
>>>2.Рене
>Вы молодец в любом случае: как уже где-то говорил, лично я непригоден к переводам, но с большим удовольствием смотрю на то, как это делают другие)
Не помню, отвечал ли я на это, что сам про себя думал то же самое, так что на всякий случай повторюсь сейчас) хотя в свое время, будучи уверен, что переводы - не мое, я чуть ли не единственный из нашей романо-германской полусотни соблазнился заданием перевести пару строф из "Ворона". За это, конечно, полагались дополнительные баллы (и одобрение преподавателя, что в данном случае стоило еще больше), но не едиными же баллами...
5. А.2018/03/05 23:33
[ответить]
>>4.Рене
Тоже переводил и тоже в университете, но переводил, конечно, подстрочник. Куда мне до Брюсова, но перевод Бетаки мне нравится больше: "Карррркнул воррррон: "Не верррррнуть!" :3
Зато, помнится, пытался сделать обратный перевод русского ворона:
Scary raven, do not hover
In the sky above my head.
Nay, my life is not yet over,
Scary raven, I'm not dead.
))
6. 2018/03/06 15:04
[ответить]
>>5.А.
>>>4.Рене
>Куда мне до Брюсова, но перевод Бетаки мне нравится больше: "Карррркнул воррррон: "Не верррррнуть!" :3
Именно в такой орфографии?
>Зато, помнится, пытался сделать обратный перевод русского ворона:
Ого! а вы круты, хотя я знал это и раньше, читая ваши англоязычные стихи)
7. *2018/03/06 15:32
[ответить]
Здравствуйте, Рене!
Тяжкие ассоциации рождаются...
Очень красиво осмыслено и переведено, спасибо!
8. *2018/03/06 15:51
[ответить]
>>7.Фост Ольга
>Здравствуйте, Рене!
>Тяжкие ассоциации рождаются...
Хорошим поэтом стать/быть непросто...
>Очень красиво осмыслено и переведено, спасибо!
Благодарю)