13. 2018/02/20 15:48
[ответить]
>>12.Фост Ольга
>Вполне допустимо сказать "вступает".
О, благодарю!
12. *2018/02/19 15:35
[ответить]
>>11.Рене
>И тут я внезапно подумал: а так вообще говорят - "вступает" (не "входит")? безусловно, я это проверял тогда, год назад, а сейчас, на свежую голову, как-то царапнуло.
Вполне допустимо сказать "вступает".
>Всегда рад)
:))
11. 2018/02/19 14:29
[ответить]
>>4.Фост Ольга
>Здравствуйте, Рене!
>..."когда зимние горы гаснут и Фудзияма вступает в созвездие Ориона"...
И тут я внезапно подумал: а так вообще говорят - "вступает" (не "входит")? безусловно, я это проверял тогда, год назад, а сейчас, на свежую голову, как-то царапнуло.
>Восторг.
>Спасибо вам и пану Херберту! :)
Всегда рад)
10. 2018/02/19 14:27
[ответить]
>>3.А.
>Ничего такого. После полуночи я обычно превращаюсь в тыкву (зачеркнуто) проверяю ленту, нет ли у вас чего-нибудь новенького)
А я было подумал, что меняете ники))
>>
>Здесь сложносочиненная тема: Хирохито, война, особенности японского стихосложения. Ну и Х.З., само собой, как без него?
Иначе говоря, целых три вещи, в которых я разбираюсь очень так себе, причем об уровне разбирательства в одной из свидетельствует - частью - сам этот перевод)
>>5.А.
>Кстати говоря, вот еще одна тема - зодиакальная. Уверен, вы справитесь)
А вот и четвертая вещь под стать трем вышеупомянутым!
9. *2018/02/19 09:58
[ответить]
>>7.А.
>Милому Рене, дабы написать это эссе, помимо всего прочего придется проанализировать астрологическую составляющую написания как самого стихотворения, так и описываемого в нем стихотворения. Надеюсь, ув. Ф.О поможет ему в этом нелегком деле))
Всячески готова, и буду рада, если смогу быть полезной милому Рене :))
Пока же скажу, что мне видится здесь удивительной красоты описание и небосвода над Фудзиямой, и времени года, когда поэт созерцает эту картину, и направление, откуда он смотрит.
Вместе с тем, что тоже очень интересно - этот головокружительный образ сочетает земное и космическое, родное и пришлое, древнее и вечное, творение и творящего, застывшую переменчивость - и подвижную непреложность. Думаю, я далеко не всё перечислила, это лишь то, что удалось разглядеть мне.
8. M.2018/02/18 23:20
[ответить]
>>7.А.
>>>6.Фост Ольга
В белом венчике из роз впереди Иисус Христос.
Follow me. )
7. А.2018/02/18 23:17
[ответить]
>>6.Фост Ольга
>Кстати, именно о "зодиакальности" фразы и подумала :)) Точнее, её астрологичности :))
>Не уверена, что ухватила вашу идею правильно, однако да - торкнуло меня, торкнуло - вы мой комментарий поняли абсолютно точно!
Скорее, вы правильнее поняли мой)
Милому Рене, дабы написать это эссе, помимо всего прочего придется проанализировать астрологическую составляющую написания как самого стихотворения, так и описываемого в нем стихотворения. Надеюсь, ув. Ф.О поможет ему в этом нелегком деле))
6. *2018/02/18 22:59
[ответить]
>>5.А.
>Кстати говоря, вот еще одна тема - зодиакальная. Уверен, вы справитесь)
Кстати, именно о "зодиакальности" фразы и подумала :)) Точнее, её астрологичности :))
Не уверена, что ухватила вашу идею правильно, однако да - торкнуло меня, торкнуло - вы мой комментарий поняли абсолютно точно!
5. А.2018/02/18 22:51
[ответить]
>>4.Фост Ольга
>Здравствуйте, Рене!
>..."когда зимние горы гаснут и Фудзияма вступает в созвездие Ориона"...
>Восторг.
>Спасибо вам и пану Херберту! :)
Кстати говоря, вот еще одна тема - зодиакальная. Уверен, вы справитесь)
4. *2018/02/18 22:37
[ответить]
Здравствуйте, Рене!
..."когда зимние горы гаснут и Фудзияма вступает в созвездие Ориона"...
Восторг.
Спасибо вам и пану Херберту! :)