Комментарии: Пролог

Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) : другие произведения.

Комментарии: Пролог
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 08/10/2016, изменен: 29/12/2017. 6k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
16:49 Ледащёв А.В. "Гераклов плащик" (19/1)
16:07 Байр Т. "В ожидании Холодов..." (2/1)
16:00 Borneo "Колышкин" (4/1)
15:59 Бердников В.Д. "Разговор с отцом" (3/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 16:39 "Технические вопросы "Самиздата"" (192/55) 16:38 "Форум: все за 12 часов" (343/101) 16:35 "Диалоги о Творчестве" (213/7) 16:35 "Форум: Трибуна люду" (853/24) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 17:00 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (3/2) 17:00 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (209/4) 16:59 Трушников В.В. "Блицкриг: Миф или реальность? " (78/3) 16:58 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (589/7) 16:57 Мананникова И. "Бог богов" (25/2) 16:53 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (102/7) 16:51 Баламут П. "Ша39 Гранаты" (582/12) 16:51 Русова М. "Информация о владельце раздела" (11/3) 16:50 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (39/5) 16:49 Ледащёв А.В. "Гераклов плащик" (19/1) 16:46 Тима Н. "Неправильные пчёлы" (17/1) 16:44 Алекс 6. "Параллель 2" (459/12) 16:44 Коркханн "Угроза эволюции" (766/55) 16:39 Владимирович А. "Талант рассказчика, или кто " (1) 16:39 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (607/36) 16:39 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (192/55) 16:29 Колонтаев К.В. ""Окончательный крах марксисткой " (1) 16:17 Безбашенный "Запорожье - 1" (983/26) 16:16 Эндо К. "Тайная канцелярия" (8/1) 16:09 Рубен "Почему Паниковский умней Корейко" (3/2) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

1. *Мудрая Татьяна Алексеевна (Cardinena@yandex.ru) 2017/11/16 14:42 [ответить]
Какая сильная вещь - особенно последние строки наповал.

2. *Рене 2017/11/16 15:34 [ответить]
  > > 1.Мудрая Татьяна Алексеевна
  >Какая сильная вещь - особенно последние строки наповал.
  Да... хотя фраза про бинты в свое время поразила меня еще сильнее.

3. *Мудрая Татьяна Алексеевна (Cardinena@yandex.ru) 2017/11/16 16:18 [ответить]
Я просто помню, что армия Рокоссовского стояла на другом берегу Вислы и молчала.
А поляки оттого и подняли свой безнадёжный (и рыцарский) бунт, что не хотели чужого "освобождения" и последующего рабства.

4. *Рене 2017/11/16 16:28 [ответить]
  > > 3.Мудрая Татьяна Алексеевна
  А, это да.
  Кстати, вот еще о тех же событиях: http://samlib.ru/b/bondarewskij_l_w/anna.shtml

5. *Аноним (om_shri_ganeshaya_namaha@rambler.ru) 2017/11/16 16:35 [ответить]
  > > 2.Рене
  >> > 1.Мудрая Татьяна Алексеевна
  >>Какая сильная вещь - особенно последние строки наповал.
  >Да... хотя фраза про бинты в свое время поразила меня еще сильнее.
  Здесь есть много чего. Одни букашки чего стоят и Висла. Вот так поэт может встать над чем угодно, а когда встает, то даже кровь, гной и дерьмо превращаются в искусство.

6. *Аноним (om_shri_ganeshaya_namaha@rambler.ru) 2017/12/29 17:47 [ответить]
Все-таки прелестная вещь :3

7. *Рене 2017/12/29 18:07 [ответить]
  > > 6.Аноним
  >Все-таки прелестная вещь :3
  Вот и мне она нравится настолько, что перевод - править не переправить)

8. *Аноним (om_shri_ganeshaya_namaha@rambler.ru) 2017/12/29 18:13 [ответить]
Тут я даже позволил бы себе отсебятину ради размера и смысла: "еще светИт" или, может быть, даже "святИт")

9. *Рене 2017/12/29 18:28 [ответить]
  > > 8.Аноним
  >Тут я даже позволил бы себе отсебятину ради размера и смысла: "еще светИт" или, может быть, даже "святИт")
  Но там ведь - с точки зрения размера - с ударением в "светит" все в порядке, в отличие от "еще", где оно поневоле сдвигается на первый слог:

  о город - города нет больше
  сошел под землю - еще светит
  гнилушки тоже - пусто место

  Разве нет?..

10. *Аноним (om_shri_ganeshaya_namaha@rambler.ru) 2017/12/29 18:46 [ответить]
  > > 9.Рене
  >Разве нет?..
  Пожалуй, вы правы. Не стоит плодить сущности там, где их нет. Должно быть, поэтому я не считаю себя готовым к переводам)
  П.С.: Я тут с вашей подачи читаю Dictionary of European Proverbs by Strauss Emmanuel. Оказывается, в отличие от русского танцора, польскому мешает подол юбки))

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) : другие произведения.

Комментарии: Пролог ()

Комментарии: Пролог
()