8. * (om_shri_ganeshaya_namaha@rambler.ru) 2018/01/28 01:56
[ответить]
>>7.Рене
>Интересно получается... может быть, образности Ружевича просто не везет с переводами? то есть, я имею в виду, соответствующие стихи редко попадают переводчикам на глаза и под руку?
С переводами Р. как раз везет. В вашем лице, например)
Мне показалось, что, в отличие от С., Р. тяготеет к метафоре, но метафоре, так сказать, личного толка, которая зачастую затемняет смысл образа вместо того, чтобы его прояснять. Здесь же он ничего не придумывает, только пристально наблюдает, но именно пристальность наблюдения и создает образность, т.е. то, что читатель может разделить с поэтом в смысле чувств.
7. 2018/01/28 01:46
[ответить]
>>6.Аноним
>Редкий случай Ружевича в образность.
>Мне очень понравилось)
Интересно получается... может быть, образности Ружевича просто не везет с переводами? то есть, я имею в виду, соответствующие стихи редко попадают переводчикам на глаза и под руку?
6. * (om_shri_ganeshaya_namaha@rambler.ru) 2018/01/28 01:20
[ответить]
Редкий случай Ружевича в образность.
Мне очень понравилось)
5. *2018/01/24 20:19
[ответить]
>>4.Фост Ольга
>Печально, по моим ощущениям.. Так и вижу комнату - душноватую, тесную от столпившейся в ней старинной мебели. Мебель, если её коснуться, слегка постанывает, будто жалуется. То же и паркет, с кое-где разошедшимися половицами. Царит сухой запах почти выветрившихся духов, пыли, стареющей плоти и лекарств. Кругом полумрак, лишь из-за громоздких гардин слегка пробиваются лучи солнца, в них веселятся пылинки, которым нет дела до неприкаянности старой и очень уставшей женщины...
И печально, да, - примерно такая же обстановка представлялась и мне. Разве что меньше мебели, больше упадка, непременно поздний вечер, жизнь - за стенами дома - в атмосфере всеобщей подозрительности и неуверенности. А жутковато - из-за вот этого "скребет коготками" и "вызывает духов": понятно, что Ружевич особой мистики в виду не имел, но ассоциации, ассоциации, да еще в такой вот обстановке...
4. *2018/01/24 20:15
[ответить]
>>3.Рене
>Но жутковато слегка)
Печально, по моим ощущениям.. Так и вижу комнату - душноватую, тесную от столпившейся в ней старинной мебели. Мебель, если её коснуться, слегка постанывает, будто жалуется. То же и паркет, с кое-где разошедшимися половицами. Царит сухой запах почти выветрившихся духов, пыли, стареющей плоти и лекарств. Кругом полумрак, лишь из-за громоздких гардин слегка пробиваются лучи солнца, в них веселятся пылинки, которым нет дела до неприкаянности старой и очень уставшей женщины...
3. *2018/01/24 19:38
[ответить]
>>2.Фост Ольга
>>>1.Герш Светлана
>>ух ты! как замечательно:)
>
>Да! Восторг :))
Но жутковато слегка)
2. *2018/01/24 17:40
[ответить]
>>1.Герш Светлана
>ух ты! как замечательно:)