Комментарии: Збигнев Херберт. Кот пана Когито

Узданьский Гжегож (перевод: Римских Рене) : другие произведения.

Комментарии: Збигнев Херберт. Кот пана Когито
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 24/12/2016, изменен: 22/11/2017. 2k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
17:53 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (13/12)
17:22 Велигжанин А.В. "Гомер. Одиссея. Песня одиннадцатая" (29/1)
17:04 Мананникова И. "В своем кошачьем ласковом " (22/2)
16:49 Ледащёв А.В. "Гераклов плащик" (19/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 17:45 "Технические вопросы "Самиздата"" (194/57) 17:45 "Форум: все за 12 часов" (380/101) 16:35 "Диалоги о Творчестве" (213/7) 16:35 "Форум: Трибуна люду" (853/24) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 17:53 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (13/12) 17:52 Баламут П. "Какие события предотвратить " (815/1) 17:50 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (104/8) 17:45 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (194/57) 17:34 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (610/39) 17:32 Шершень-Можин В. "У нас одно Солнце!" (367/1) 17:32 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (691/3) 17:27 Rakot "Укуренный мир. Том 1" (23/1) 17:22 Велигжанин А.В. "Гомер. Одиссея. Песня одиннадцатая" (29/1) 17:20 Ледовский В.А. "Сборник рассказов" (1) 17:17 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (799/3) 17:13 Юрьев О. "Когда будет 3-я или 4-я мировая " (3/2) 17:08 Мананникова И. "Про кошек и собак" (16/2) 17:06 Русова М. "Информация о владельце раздела" (12/4) 17:06 Могила М.В. "Попытаться поймать за хвост " (8/1) 17:02 Буревой А. "Чего бы почитать?" (861/3) 17:01 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (188/19) 17:01 Безбашенный "Запорожье - 1" (984/27) 17:00 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (3/2) 17:00 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (209/4) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

1. *Демина Евгения Александровна (hyldeharde@yandex.ru) 2016/12/26 09:34 [ответить]
Очень в стиле самого Херберта) да, и герой, и его кот - из другой реальности...

2. Рене 2016/12/26 12:21 [ответить]
  > > 1.Демина Евгения Александровна
  >Очень в стиле самого Херберта) да, и герой, и его кот - из другой реальности...
  У этого стихотворения вообще интересная история: автор создал целый цикл на тему "Что было бы, если бы некоторые польские поэты застали Интернет?" - сделал стилизацию не только под Херберта, но еще под Шимборскую, Тувима, Качмарского... кого-то еще. Самое забавное, однако, в другом. Стихотворение "Кот пана Когито" многие поляки принимали и принимают за стихотворение самого Херберта! Им, конечно, как носителям языка, виднее, но мне сразу показалось, что что-то здесь не то, причем не в плане поэтики,а в плане кота. Все-таки Херберт своего кота любил и едва ли позволил бы ему довести себя до такого состояния, как в этом тексте. Кроме того, в его собственной поэзии в общем-то выстраивается вполне отчетливый образ этого самого кота - и он не очень похож на образ Узданьского.

3. *Демина Евгения Александровна (hyldeharde@yandex.ru) 2016/12/27 14:13 [ответить]
  > > 2.Рене
  Насчёт застать интернет - это вообще интересно. Интересно представить людей из прошлого в современных реалиях.
  Вот я тоже подумала: почему кот усталый-голодный-облезлый. Может, Узданьский представил военное время и голод?

4. Рене 2016/12/27 15:40 [ответить]
  > > 3.Демина Евгения Александровна
  >> > 2.Рене
  >Насчёт застать интернет - это вообще интересно. Интересно представить людей из прошлого в современных реалиях.
  Тем более что и прошлое недалекое... Быть может, поэтому многие и обманываются насчет авторства)

  >Вот я тоже подумала: почему кот усталый-голодный-облезлый. Может, Узданьский представил военное время и голод?
  Возможно. В принципе, это вполне в духе Херберта, если бы... не про кота.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Узданьский Гжегож (перевод: Римских Рене) : другие произведения.

Комментарии: Збигнев Херберт. Кот пана Когито ()

Комментарии: Збигнев Херберт. Кот пана Когито
()