4. 2016/12/27 15:40
[ответить]
>>3.Демина Евгения Александровна
>>>2.Рене
>Насчёт застать интернет - это вообще интересно. Интересно представить людей из прошлого в современных реалиях.
Тем более что и прошлое недалекое... Быть может, поэтому многие и обманываются насчет авторства)
>Вот я тоже подумала: почему кот усталый-голодный-облезлый. Может, Узданьский представил военное время и голод?
Возможно. В принципе, это вполне в духе Херберта, если бы... не про кота.
3. * (hyldeharde@yandex.ru) 2016/12/27 14:13
[ответить]
>>2.Рене
Насчёт застать интернет - это вообще интересно. Интересно представить людей из прошлого в современных реалиях.
Вот я тоже подумала: почему кот усталый-голодный-облезлый. Может, Узданьский представил военное время и голод?
2. 2016/12/26 12:21
[ответить]
>>1.Демина Евгения Александровна
>Очень в стиле самого Херберта) да, и герой, и его кот - из другой реальности...
У этого стихотворения вообще интересная история: автор создал целый цикл на тему "Что было бы, если бы некоторые польские поэты застали Интернет?" - сделал стилизацию не только под Херберта, но еще под Шимборскую, Тувима, Качмарского... кого-то еще. Самое забавное, однако, в другом. Стихотворение "Кот пана Когито" многие поляки принимали и принимают за стихотворение самого Херберта! Им, конечно, как носителям языка, виднее, но мне сразу показалось, что что-то здесь не то, причем не в плане поэтики,а в плане кота. Все-таки Херберт своего кота любил и едва ли позволил бы ему довести себя до такого состояния, как в этом тексте. Кроме того, в его собственной поэзии в общем-то выстраивается вполне отчетливый образ этого самого кота - и он не очень похож на образ Узданьского.
1. * (hyldeharde@yandex.ru) 2016/12/26 09:34
[ответить]
Очень в стиле самого Херберта) да, и герой, и его кот - из другой реальности...