6. 2018/03/04 01:31
[ответить]
>>5.А.
>>>4.Рене
>>Наверное, это успех))
>Не, успех, когда вас станут ставить в эпиграф, писать на вас пародии или хотя бы посвещать вам стихи))
И все это одновременно? если нет, то, похоже, и вправду успех)
>Что, все так плохо?
Нет, просто я пессимист, то есть реалист))
5. А.2018/03/03 23:50
[ответить]
>>4.Рене
>Наверное, это успех))
Не, успех, когда вас станут ставить в эпиграф, писать на вас пародии или хотя бы посвещать вам стихи))
>
>Лучшей наградой для меня будет (зачеркнуто: "ваша победа в завтрашнем матче") гуманизация польского законодательства... но, как говорится, "поздно, мы вам уже шарфик купили".
Что, все так плохо?
4. 2018/03/03 15:26
[ответить]
>>3.Аноним
>>>2.Рене
>Надо понимать, что Данута передумала и правильно сделала. А стихи действительно хорошие и достойны перевода.
С одной стороны, может показаться так, но я бы скорее поставил на то, что Данута просто не владеет русским. А стихи и правда прекрасные, мне их в свое время Ольга Фост показала)
>П.С.: Перевод вообще дело неблагодарное. Помнится, Барабтарло издал книжку замечательных переводов американских рассказов Набокова, а его обвинили в снобизме и интересничанье: настаивал, видите ли, на старорежимной орфографии некоторых слов.
О, тогда у него как переводчика были те же риски, что и у писателя! как пример: на одном конкурсе (но не будем показывать пальцем, ибо анонимность) некто из участников взялся пародировать мою манеру выделять ударения. Наверное, это успех))
>Но о памятнике все-таки подумайте)
Лучшей наградой для меня будет (зачеркнуто: "ваша победа в завтрашнем матче") гуманизация польского законодательства... но, как говорится, "поздно, мы вам уже шарфик купили".
3. * (om_shri_ganeshaya_namaha@rambler.ru) 2018/03/02 21:50
[ответить]
>>2.Рене
Надо понимать, что Данута передумала и правильно сделала. А стихи действительно хорошие и достойны перевода.
П.С.: Перевод вообще дело неблагодарное. Помнится, Барабтарло издал книжку замечательных переводов американских рассказов Набокова, а его обвинили в снобизме и интересничанье: настаивал, видите ли, на старорежимной орфографии некоторых слов. Но о памятнике все-таки подумайте)
2. 2018/03/02 15:18
[ответить]
>>1.Аноним
>Мне кажется, что поляки должны поставить вам памятник, коллега. Пусть и нерукотворный. Нерукотворный даже лучше)
Скорее уж предъявят претензии по поводу авторских прав)
Вот, например: - комментарии 7, 8.
А это стихотворение задолго до меня перевел, и прекрасно, Британишский, но он решал при этом одну переводческую задачу, а я попробовал решить другую.
1. * (om_shri_ganeshaya_namaha@rambler.ru) 2018/03/01 21:44
[ответить]
Мне кажется, что поляки должны поставить вам памятник, коллега. Пусть и нерукотворный. Нерукотворный даже лучше)