1. 2017/11/01 18:06
[ответить]
какой едкий стих.
хорош:)))
2. *2017/11/01 20:55
[ответить]
>>1.Герш Светлана
>какой едкий стих.
>хорош:)))
О да! хотя, на мой взгляд, белорусский перевод едва ли не лучше самого оригинала:
ЗАБОЙНЫ АДДЗЕЛ НЕ ПАДМОЧЫЦЬ РЭПУТАЦЫІ
(з постмандэльштамаўскіх вершаў)
Мочым панка, мочым эма, мочым готку
За радзіму, за народ, за гонар продкаў
Мочым левых прэзыдэнтаў, камунякаў
І паскуду, што ў пад'езьдзе нам накакаў
Мочым дзеда (бо мы самі - дзедаўшчына)
Мочым духа - у імя айца і сына
Лесьбіянак, трансвэстытак і пэдрылаў
Бо пэдрылаў не мачыць ня маем сілаў
Мочым суддзяў (і футбольнага - на мыла
Будзе ведаць: піва - сіла, спорт - магіла)
Мочым рускіх, немцаў - чыста і канкрэтна
Мочым афрамонтэнэграў - так карэктна?
Мочым яблычкі для вэгетарыянцаў
Тыдні тры на іх працягнуць і - бяз шанцаў
Мочым клоўнаў, бо ня трэба нам сатыры
Хто адмочыць жарт - замочым у сарціры
Мочым кілера, што паліць на балконе:
Кропля яду - здохне конь, а мы за коней
Цягне дзеўка збан малінаў? Мочым дзеўку
Каб ня выскачыла замуж неўспадзеўку
Мочым пшэкаў, бульбашоў, арабаў, хачыкаў
І Задуру, і ягоных перакладчыкаў
Мочым курву - можа, зробіцца сьвятая
А пра Рушдзі ўжо ніхто не памятАе
3. (manirinka@yandex.ru) 2017/11/01 21:08
[ответить]
Действительно, русская версия хороша, но белорусская просто великолепна!
4. *2017/11/01 21:34
[ответить]
>>3.Мананникова Ирина
>Действительно, русская версия хороша, но белорусская просто великолепна!
...так и хочется сделать перевод перевода! хотя это лишнее, конечно, если текст и так понятен даже человеку (сужу по себе), который белорусского не знает вообще никак.
Кстати, есть еще два русских и два украинских перевода этого стихотворения. Любят его люди))
5. (manirinka@yandex.ru) 2017/11/01 21:53
[ответить]
>>4.Рене
>...так и хочется сделать перевод перевода! хотя это лишнее, конечно, если текст и так понятен даже человеку (сужу по себе), который белорусского не знает вообще никак.
Да, я тоже белорусского не знаю, но поняла почти все. Более того, этот язык только добавляет этому стихотворению прелести, по-моему :-)
>Кстати, есть еще два русских и два украинских перевода этого стихотворения. Любят его люди))
Неудивительно. Сильное, запоминающееся (благодаря и идее своей, и юмору, и постоянным повторам)...
6. *2017/11/01 22:13
[ответить]
>>5.Мананникова Ирина
>Более того, этот язык только добавляет этому стихотворению прелести, по-моему :-)
Соглашусь!
>
>Неудивительно. Сильное, запоминающееся (благодаря и идее своей, и юмору, и постоянным повторам)...
Задура вообще тот еще тролль, не только в этом стихотворении, но оно, наверное, самое злободневное, причем в переводе на любой язык.
7. 2017/11/02 12:16
[ответить]
>>2.Рене
>>>1.Герш Светлана
да, великолепный перевод!
и действительно лучше, более сочный, красочный и, не побоюсь этого слова - осмысленный, в конце так плавно закругляется...:))
а кто автор его?
8. 2017/11/02 13:33
[ответить]
>>7.Герш Светлана
>>>2.Рене
>>>>1.Герш Светлана
>да, великолепный перевод!
>и действительно лучше, более сочный, красочный и, не побоюсь этого слова - осмысленный, в конце так плавно закругляется...:))
И приближенный к российско-украинско-белорусским реалиям, что тоже не может не импонировать)
>а кто автор его?
Андрей Ходанович. Если я не ошибаюсь - тот самый, да, о котором есть статья в википедии.
9. *2017/11/02 14:07
[ответить]
Здравствуйте, Рене!
Стихотворение - оплеуха за оплеухой... такое бурление ненависти вскрыто, Боже мой!
Белорусский перевод прочитала - это другая история, нежели Ваша. И мне Ваш глянулся больше (не из личного отношения, а потому что убойный дух в нём выражен концентрированнее... хотя, и у белорусского переводчика находки очень интересные).
Спасибо!
10. *2017/11/02 14:56
[ответить]
>>9.Фост Ольга
>Здравствуйте, Рене!
>
>Стихотворение - оплеуха за оплеухой... такое бурление ненависти вскрыто, Боже мой!
"Так и живем..." Хорошо хоть, что пока еще не все.
> Белорусский перевод прочитала - это другая история, нежели Ваша.
Да, он более... хулиганский, особенно если учесть тонкую игру слов и мемов, а потому, наверное, и побезобиднее.
> И мне Ваш глянулся больше (не из личного отношения, а потому что убойный дух в нём выражен концентрированнее... хотя, и у белорусского переводчика находки очень интересные).
Вы меня заставили призадуматься. Сегодня я чуть изменил вторую строфу (в строке с "кончим мешкать", очень уж не нравился напрашивавшийся там ранее контекст), а теперь сомневаюсь: не убавила ли эта правка убойности? ей бы на самом-то деле место ближе к финалу...