22. (skadi_n@mail.ru) 2008/04/11 07:47
[ответить]
Спасибо большущее, Марзия! Словечко-то просторечное, волжско-сибирское... Может, его в других местностях и не знают.
21. Марзия Габдулганиева2008/04/10 23:59
[ответить]
>>Но! Калым - это выкуп за невесту,
>:)))) Знаю, конечно. Но не только. Многие русские слова, особенно просторечные, имеют тюркские - азиатские - корни, но смысл немного иной. Все-таки столько лет бок о бок живем, особенно с татарами. Могу ошибиться, но по-татарски "калым" - это плата, оплата вообще, не важно - за невесту или за работу. Поэтому "калым" - это по-русски еще и побочный заработок, временная, но высокооплачиваемая работа, шабашка.
Точно не знаю, поискала перевод, не нашла, у меня даже словарь "Языки тюрских народов России" есть, там такого слова нет. А вот что знаю вообще:
В татарских деревнях и городах России действительно калым , калымить означает поработать на шабашке в другой местности.Либо стройка, либо у хозяина богатого.Многие ездят рабоать на шахты Норильска, но это не считается калымить, это шахта.
В Средней Азии до сих пор калым -выкуп за невесту, все правильно,
еще в 90х годах родственник знакомой узбечки собирал калым за невесту.
А почему в Татарии калымить -это шабашка, не знаю.Я жила на
татарской улице, там почти все мужчины ездили калымить,еще в 70 е годы, и сейчас тоже ездят.
Р.С. Скади права! Великий и могучий расширил значение этого слова.:-)
20. * (skadi_n@mail.ru) 2008/04/10 20:50
[ответить]
>>19.Валентинова Арилика
>Рассказ отличный, язык лёгкий!
Спасибо!
>Но! Калым - это выкуп за невесту,
:)))) Знаю, конечно. Но не только. Многие русские слова, особенно просторечные, имеют тюркские - азиатские - корни, но смысл немного иной. Все-таки столько лет бок о бок живем, особенно с татарами. Могу ошибиться, но по-татарски "калым" - это плата, оплата вообще, не важно - за невесту или за работу. Поэтому "калым" - это по-русски еще и побочный заработок, временная, но высокооплачиваемая работа, шабашка. Даже производные уже есть - "калымить", "калымщики". А у вас так не говорят? Кста, заставили вы меня задуматься. Надо Марзию спросить - что точно значит "калым" по-татарски.
19. * (impuls_sun@mail.ru) 2008/04/10 14:37
[ответить]
Рассказ отличный, язык лёгкий! Но! Калым - это выкуп за невесту, особенно это слово распространено в азиатских странах. У нас в Казахстане оно встречается довольно часто. Жених приходит в дом к невесте "свататься" и должен отдать родителям за девушку своеобразный откуп - раньше отдавалось барашками, овечками и пр., сейчас деньгами, драгоценностями и даже недвижимым имуществом.
18. * (skadi_omsk@mail.ru) 2007/10/07 17:52
[ответить]
Да шутю я...
Крыс - тот мастер "бытовой" романтики, без всяких этих пафосных наворотов.
Хотя на самом деле это наверное называется не романтика, а уют... доброта... любовь... Тож не хилые вещи...
17. 2007/10/07 17:50
[ответить]
>>14.Йотун Скади
>А черт его знает... Для меня романтично - это типа какие-нибудь благовония... по-эльфийски... а тут - по хоббитски. какая с хоббитов романтика? Им бы только кольцами разбрасываться...
А знаешь, у Крыса есть удивительная героиня,такая милая и домашняя хобитянка Стелла. так что насчет хоббитов это еще вопрос. Дом добрый и ласковый, пахнущий пирогами и топленым молоком, это тоже романтика. :))
16. * (skadi_omsk@mail.ru) 2007/10/07 17:46
[ответить]
И они, и Птичка Хищная со своей теорией...
15. 2007/10/07 17:43
[ответить]
Хорошо читается, с интересом. Часом не Отражения тему подсказали? :)))
14. * (skadi_omsk@mail.ru) 2007/10/07 17:36
[ответить]
А черт его знает... Для меня романтично - это типа какие-нибудь благовония... по-эльфийски... а тут - по хоббитски. какая с хоббитов романтика? Им бы только кольцами разбрасываться...
13. 2007/10/07 17:32
[ответить]
Славно то как... Кста,Жень, почему ты считаешь,что " пахнет здесь совершено не романтично - свежевыпеченным хлебом, жареной рыбой, топленым молоком." И это не романтично? Это здорово и уютно!