1. (lana@orthodoxekirche.de) 2001/07/18 20:18
[ответить]
Милая Ева, не вешайтесь - даже если будут проблемы с аудиторией (прочтите рассказ Яковлева "Симферопольский поезд", если станет совсем плохо) :). Ваш рассказ, возможно, и неплохой, но я (простите!) поставила "нормально" - слишком много английского языка. Я понимаю, Вы расчитываете найти здесь много образованных людей, но даже Толстой давал сноски (а в то время у его потенциальных читателей были, скорее, проблемы с русским). Поэтому осталось вполне определенное раздражение, что помешало оценить выше. Еще наблюдение (возможно, исключительно мое личное): реплики, которые приводятся автором на иностранном языке, часто вопринимаются, как незначительные (есть исключения - начало "Войны и мира" ), не ключевые. Неужели все реплики в Вашем рассказе такие?
Простите за прохладный комментарий.
Лана
2. (chemodasa@rambler.ru) 2001/07/21 04:56
[ответить]
Неужели Толстой сам давал сноски? Прямо сидел и сам вручную проставлял? Не может быть! Думаю, это делал если не редактор, то либо секретарь, либо жена. Я думаю, Ева вполне может нанять за недорого какого-нибудь менее одаренного эмигранта, который ей это сделает без проблем. Интересно, к чему вы после этого придеретесь?
3. (Annavanzon@aol.com) 2001/07/22 17:23
[ответить]
Хорош рассказец, до дрожи... Страшен потому что. А ещё тут очень к месту повествование от первого лица. Сейчас вот тенденция такая - многие злоупотребляют первым лицом абсолютно не по делу. Но тут - очень даже хорошо оно движет сюжетец - это личико первое... Учитесь, девки, в бриллиантах разбираться, дескать...
4. (lana@orthodoxekirche.de) 2001/07/22 18:13
[ответить]
>Неужели Толстой сам давал сноски? Прямо сидел и сам вручную проставлял? Не может быть! Думаю, это делал если не редактор, то либо секретарь, либо жена. Я думаю, Ева вполне может нанять за недорого какого-нибудь менее одаренного эмигранта, который ей это сделает без проблем. Интересно, к чему вы после этого придеретесь?
:)) Милая Ольга Валентиновна! Если мне не к чему будет придраться - я просто напишу, что мне очень понравилось :) Или - не понравилось (потому как "не мое"), но к стилю и языку претензий нет. А если будет к чему - там и поглядим. Только вряд ли я стану перечитывать вещи, которые мне просто не интересно читать. Разве, если Ева сочтет мое (исключительно личное, непрофессиональное) мнение сугубо важным для себя и сообщит мне об этом. А нанять переводчика - возможно, неплохая идея.
С уважением
Лана