Комментарии: Звезда

Корнейчук Анатолий : другие произведения.

Комментарии: Звезда
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 06/03/2007, изменен: 17/02/2009. 0k. Статистика.

Аннотация:
Из ранней Элланы. Тлеть или гореть - вот в чём вопрос!

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
12:16 Егорыч "Ник Максима" (16/15)
12:15 Лера "О вреде генеральной уборки" (18/3)
12:11 Васильева Т.Н. "Годы, годы..." (56/1)
12:06 Мананникова И. "Пушистый маленький зверёк" (3/2)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 12:19 "Технические вопросы "Самиздата"" (182/45) 12:19 "Форум: все за 12 часов" (244/101) 10:42 "Форум: Трибуна люду" (850/21) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 12:19 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (182/45) 12:19 Коркханн "Угроза эволюции" (754/43) 12:17 Баламут П. "Ша39 Гранаты" (574/4) 12:17 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (33/9) 12:16 Егорыч "Ник Максима" (16/15) 12:15 Лера "О вреде генеральной уборки" (18/3) 12:14 Васильева Т.Н. "Зажигалка" (53/1) 12:14 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (585/3) 12:13 Детектив-Клуб "Правила конкурса "Арена детективов" " (162/3) 12:10 Фатеева Л.Ю. "Имплантант" (32/2) 12:07 Поэтико "Сп-24: Правила голосования" (46/4) 12:06 Мананникова И. "Пушистый маленький зверёк" (3/2) 11:49 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1) 11:49 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (614/6) 11:48 Баковец М. "Культиватор Сан" (2/1) 11:45 Шершень-Можин В. "На крыльях дракона (11 глава)" (6/2) 11:43 Безбашенный "Запорожье - 1" (975/18) 11:43 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (989/10) 11:33 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (591/20) 11:31 Эндо К. "Тайная канцелярия" (8/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

11. Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@narod.ru) 2007/03/29 07:30 [ответить]
  > > 10.Эллана
  >> > 9.Корнейчук Анатолий Андреевич
  >>> > 8.Эллана
  >>А якщо так:
  >>Жалок робкий век, что мраком скрыт -
  >>Лучше яркий миг, прожитый смело!
  >>Краще?
  >Краще, набагато.
  >Можна ще поекспериментувати.
  >Жалок век бескрылый, мраком скрыт.
  >Лучше яркий миг в полете смелом.
  >или миг один в полете смелом
  >или век бескрылый жалким мраком скрыт :)))
  >Как неожиданно много вариантов в твоих строчках!
  >>Буду тільки радий.
  >Дякую!!!
  >>*********************************************************************
  Нагадую ті два рядки, що маєм перекласти:
  Краще вже одна яскрава мить,
  аніж вічність - чорна і безкрила.
  "Лучше" маєм зберегти, бо є "краще" в оригіналі.
  "Яркий миг" - також, бо є "яскрава мить".
  На рядок "аніж вічність..." є аж три претенденти:
  Жалок век бескрылый, мраком скрыт
  Жалок век-бескрыл, что мраком скрыт
  Век бескрылый жалким мраком скрыт
  Я б обрав такий варіант:
  Век бескрылый жалким мраком скрыт -
  Лучше яркий миг в полёте смелом!
  І ще не все: близько до оригіналу було б "чёрным мраком", а антитезою до "в полёте смелом" - "робким мраком". На диво багато варіантів - і вже з твоєї легкої руки!

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Корнейчук Анатолий : другие произведения.

Комментарии: Звезда ()

Комментарии: Звезда
()