11. (kornean@narod.ru) 2007/03/29 07:30
[ответить]
>>10.Эллана
>>>9.Корнейчук Анатолий Андреевич
>>>>8.Эллана
>>А якщо так:
>>Жалок робкий век, что мраком скрыт -
>>Лучше яркий миг, прожитый смело!
>>Краще?
>Краще, набагато.
>Можна ще поекспериментувати.
>Жалок век бескрылый, мраком скрыт.
>Лучше яркий миг в полете смелом.
>или миг один в полете смелом
>или век бескрылый жалким мраком скрыт :)))
>Как неожиданно много вариантов в твоих строчках!
>>Буду тільки радий.
>Дякую!!!
>>*********************************************************************
Нагадую ті два рядки, що маєм перекласти: Краще вже одна яскрава мить,
аніж вічність - чорна і безкрила.
"Лучше" маєм зберегти, бо є "краще" в оригіналі.
"Яркий миг" - також, бо є "яскрава мить".
На рядок "аніж вічність..." є аж три претенденти:
Жалок век бескрылый, мраком скрыт
Жалок век-бескрыл, что мраком скрыт
Век бескрылый жалким мраком скрыт
Я б обрав такий варіант: Век бескрылый жалким мраком скрыт -
Лучше яркий миг в полёте смелом!
І ще не все: близько до оригіналу було б "чёрным мраком", а антитезою до "в полёте смелом" - "робким мраком". На диво багато варіантів - і вже з твоєї легкої руки!
10. * (ellana1204@mail.ru) 2007/03/29 02:37
[ответить]
>>9.Корнейчук Анатолий Андреевич
>>>8.Эллана
>>>>7.Корнейчук Анатолий Андреевич
>А якщо так:
>Жалок робкий век, что мраком скрыт -
>Лучше яркий миг, прожитый смело!
>Краще?
Краще, набагато.
Можна ще поекспериментувати.
Жалок век бескрылый, мраком скрыт.
Лучше яркий миг в полете смелом.
или миг один в полете смелом
или век бескрылый жалким мраком скрыт :)))
Как неожиданно много вариантов в твоих строчках!
>Буду тільки радий.
Дякую!!!
>*********************************************************************
9. (kornean@narod.ru) 2007/03/21 14:58
[ответить]
>>8.Эллана
>>>7.Корнейчук Анатолий Андреевич
>>>>6.Эллана
>>Між іншим, "вот это дело!" - комплімент, знак згоди чи навіть захоплення, а не натяк на бізнес.
>Я знаю. По змісту (захоплення) - підходить, а от по словах, з яких це захоплення складається - ні. Це якесь рутинне виходить захоплення, ніби зібрались на пиво втрьох, а третій відмовився пити, його вмовили, і коли випив, стукнули в плече і сміючись сказали: "Молодец! Вот это дело!" :)
Твоя правда, Ланичко.
А якщо так: Жалок робкий век, что мраком скрыт -
Лучше яркий миг, прожитый смело!
Краще?
>Може, це лише моє відчуття таке. Може, я зананто вимоглива до твоїх перекладів.
Не занадто.
>Але... пам"ятаєш, ти колись казав, що настане час, коли твої переклади опиняться з моїми віршами під однією обкладинкою? Здається, так воно і буде, якщо ти не будеш проти :)
Буду тільки радий.
*********************************************************************
8. (ellana1204@mail.ru) 2007/03/21 03:56
[ответить]
>>7.Корнейчук Анатолий Андреевич
>>>6.Эллана
>Добрий вечір, Ланичко!
Привыт :)
>Не було в мене інших варіантів останнього рядка... Хіба що з дієсловом - але їх і так досить. Може, після твого зауваження ще присниться.
Там дійсно дуже важко підібрати слова.
>Між іншим, "вот это дело!" - комплімент, знак згоди чи навіть захоплення, а не натяк на бізнес.
Я знаю. По змісту (захоплення) - підходить, а от по словах, з яких це захоплення складається - ні. Це якесь рутинне виходить захоплення, ніби зібрались на пиво втрьох, а третій відмовився пити, його вмовили, і коли випив, стукнули в плече і сміючись сказали: "Молодец! Вот это дело!" :) Може, це лише моє відчуття таке. Може, я зананто вимоглива до твоїх перекладів. Але... пам"ятаєш, ти колись казав, що настане час, коли твої переклади опиняться з моїми віршами під однією обкладинкою? Здається, так воно і буде, якщо ти не будеш проти :)
7. * (kornean@narod.ru) 2007/03/20 20:10
[ответить]
>>6.Эллана
>
>Чудовий переклад. Дякую, Толь!!!
>Лише останній рядок ніби ламає мальовничість моменту.
>Для того, хто обирає такий Шлях, спалахнути, хоч на мить, ризикуючи згоріти, зірватися і летіти, знаючи, що впадеш і загинеш - це Доля, Вибір, Зміст усього життя, а не "дєло".
Добрий вечір, Ланичко!
Не було в мене інших варіантів останнього рядка... Хіба що з дієсловом - але їх і так досить. Може, після твого зауваження ще присниться.
Між іншим, "вот это дело!" - комплімент, знак згоди чи навіть захоплення, а не натяк на бізнес.
6. * (ellana1204@mail.ru) 2007/03/20 14:11
[ответить]
Чудовий переклад. Дякую, Толь!!!
Лише останній рядок ніби ламає мальовничість моменту.
Для того, хто обирає такий Шлях, спалахнути, хоч на мить, ризикуючи згоріти, зірватися і летіти, знаючи, що впадеш і загинеш - це Доля, Вибір, Зміст усього життя, а не "дєло".
5. * (kornean@narod.ru) 2007/03/08 00:56
[ответить]
>>4.Деляновская Мария Николаевна
>>>3.Корнейчук Анатолий Андреевич
>>>>2.Деляновская Мария Николаевна
>>"А вже весна, а вже красна,/ Із стріх вода капле/ Молодому козакові/ Мандрівочка пахне/
>
>Та звідки ти, легінику,
>Чи не з бистрой річки?
>Чи с не видів, чи с не бачив
>Дівчиноньки-чічки.
Гарно! Не чув такої. Чічка - це квітка, так?
Давно, коли моя дочка Тетяна була ще світлокоса і пасла в баби Віри гуси, склалася навіть така мініпісенька:
При дорозі біла чічка
Білі гуси випаса:
Біла сукня, біла стрічка,
Білі брови і коса...
Хтось підрахував: українських пісень є 200 тисяч. І, здається, всі яскраві, мелодійні. Російські - не всі яскраві, не всі мальовничі. Є навіть така, про Грішку і дуду, що співається на одній ноті.
4. (sviuronmn@mcc.md) 2007/03/07 23:47
[ответить]
>>3.Корнейчук Анатолий Андреевич
>>>2.Деляновская Мария Николаевна
>"А вже весна, а вже красна,/ Із стріх вода капле/ Молодому козакові/ Мандрівочка пахне/
Та звідки ти, легінику,
Чи не з бистрой річки?
Чи с не видів, чи с не бачив
Дівчиноньки-чічки.
3. * (kornean@narod.ru) 2007/03/07 23:24
[ответить]
>>2.Деляновская Мария Николаевна
>Оба стиха хороши!
Спасибо!
>
>только я не люблю крайности выбора, имхо. :))
Так то ж девчоночий максимализм.
>
>А Вы нам веснянкы свої заспіваєте?
>:))
Хіба що з Вами дуетом, Марічко. Маю понад 12 українських пісенників кишенькового формату, один з них - дівочий (не подарувала, а вкрав), але веснянок там нема, хіба що оця, кумедна нині, радянська: "Наближається весна/ Тане сніг по нивах/ Роз'їжджались трактори/ Скрізь по колективах".
Але брешу, Марічко, єсть одна, і навіть з нотами, і мелодія знайома:
"А вже весна, а вже красна,/ Із стріх вода капле/ Молодому козакові/ Мандрівочка пахне/
І ще одна: "Благослови, мати,/ Весну закликати!/ Весну закликати,/ Зиму проводжати!/
2. (sviuronmn@mcc.md) 2007/03/07 22:28
[ответить]
Оба стиха хороши!