7. (ekaterina.keller@gmx.net) 2006/07/13 18:14
[ответить]
>>5.Зырянов Андрей
>Лучше попробовать вспомнить времена, когда писалось самому.
>Когда пелось о ней.
О таком совершенно необходимо вспоминать. Удачи Вам в этом. И - спасибо за все.
6. mlek2006/07/13 13:10
[ответить]
>>5.Зырянов Андрей
>К сожалению похоже, что проект находится в некотором небрежении со стороны основателей его.
>Впрочем, ясно, что силы и энтузиазм их не вечны.
>Я же вышел из проекта, - хватит, пожалуй, судить стихи других.
>Лучше попробовать вспомнить времена, когда писалось самому.
>Когда пелось о ней.
Екатерина,
разрешите написать здесь у вас несколько строк А.З.
Андрей, хочу поблагодарить Вас за участие в проекте, который со многих точек зрения был не безинтересен!
Интуитивно (по многим мелким признакам) чувствую, что проект вступил в стадию отторжения. Ждать от него больше нечего. А "спасение" проекта может и сделает его ближе сишной тусовке, но безнадежно угробит его с литературной точки зрения.
На самом деле в проекте была проделана гигантская работа с, увы, очевидно огорчительными для Си результатами. Те 15-20 сильных авторов, которые регулярно оказывались в первой пятерке-десятке, в массе своей чужды сишной тусовке (ну так это и так было известно).
К чести и профессионализму номинатров, вы не стремились их замолчать и задвинуть, а наоборот предъявляли и высоко оценили их стихи.
За это - отдельное спасибо! Спасибо Всем номинаторам!
Возможно, ошибкой было именно заявление,
что просматриваются все новые стихи в текущей ленте. В отсутствии пояснений, почему были отобраны стихи, занявшие последние места по вашим оценкам, в чем их какие-то, пусть и спорные, достоинства, неноминированным авторам оставалось думать по этому поводу что угодно. Мне кажется изначально не стоило бояться определенной обособленности! От неё ведь все равно никуда не деться!
Удачи Вам и новых, живых стихов!!! Поговорим ещё...
5. (zyriandr@yandex.ru) 2006/07/12 18:41
[ответить]
Здравствуйте, Екатерина.
Я номинировал это стихотворение в июне, это была моя единственная номинация, но из-за неурядиц в стане координаторов работа прошла мимо конкурса, жаль.
К сожалению похоже, что проект находится в некотором небрежении со стороны основателей его.
Впрочем, ясно, что силы и энтузиазм их не вечны.
Я же вышел из проекта, - хватит, пожалуй, судить стихи других.
Лучше попробовать вспомнить времена, когда писалось самому.
Когда пелось о ней.
4. (ekaterina.keller@gmx.net) 2006/06/24 14:07
[ответить]
>>3.Зырянов Андрей
>>>2.Келлер Екатерина
>Рискну предложить Вам несколько своих опытов перевода:
>
>
>с симпатией, АЗ
Cпасибо огромное, что поделились, Андрей! Я распечатала себе Ваши переводы, буду читать внимательно.
3. * (zyriandr@yandex.ru) 2006/06/22 10:00
[ответить]
>>2.Келлер Екатерина
> А что до Эмили Дикинсон, то люблю ее именно по-английски, с совершенно невероятным, непереводимым, наверное, напряжением и чувством, с пульсацией текста. Мне ее тексты напоминают заряженное ружье, которое вот-вот выстрелит - по-моему, у нее самой такой образ есть.
Екатерина,
попытка перевести Дикинсон, это, конечно, отчаянное безрассудство,
но я попытался - именно потому, что меня не удовлетворяли прочитанные переводы - не хватало именно точности передачи ее особенного "нерва", - что Вы описали здесь.
Рискну предложить Вам несколько своих опытов перевода:
с симпатией, АЗ
2. (ekaterina.keller@gmx.net) 2006/06/12 23:34
[ответить]
>>1.Илья Будницкий
>Кае всегда - люблю твои стихи,но ещё и - сюности люблю стихи Эмили Дикинсон,собрал кучу всяких переводов,часто именно из-за неё жалел,что не знаю английский "Я - никто,а ты - ты кто? - Может быть,тоже - никто? - Тогда нас двое..." - помнишь это стихотворение? - Спасибо,Катенька...
И тебе спасибо, Илья. А что до Эмили Дикинсон, то люблю ее именно по-английски, с совершенно невероятным, непереводимым, наверное, напряжением и чувством, с пульсацией текста. Мне ее тексты напоминают заряженное ружье, которое вот-вот выстрелит - по-моему, у нее самой такой образ есть.
1. Илья Будницкий2006/06/11 17:08
[ответить]
Кае всегда - люблю твои стихи,но ещё и - сюности люблю стихи Эмили Дикинсон,собрал кучу всяких переводов,часто именно из-за неё жалел,что не знаю английский "Я - никто,а ты - ты кто? - Может быть,тоже - никто? - Тогда нас двое..." - помнишь это стихотворение? - Спасибо,Катенька...