3. (the-whirlpool@yandex.ru) 2008/05/06 08:30
[ответить]
Про финал я рассказала не совсем точно. Сейчас сижу, перевожу по словарю либретто Как мучительно незнание итальянского :)
Итак, финал.
Джузеппе Хагенбаха (любимого Валли) накрыло лавиной. Валли начинает осознавать:
WALLY
(grido)
Ah!
(colla voce alterata, chiama:)
Giuseppe!
(silenzio)
M'odi, Giuseppe!
(silenzio)
(a voce spiegata)
Cupo silenzio! la morte è laggiù!
"Он мёртв там, внизу!"
Последние слова Валли:
O neve! o candido destino mio
Ecco la sposa di Giuseppe.
Anima cara, aprimi le tue braccia!
И она, распахнув руки "в последнем объятии", бросается в пропасть - вниз, туда, куда снежная лавина уволокла Хагенбаха. Чем-то похоже на финал "Тоски".
2. (ekaterina.keller@gmx.net) 2008/05/01 00:16
[ответить]
>>1.Смирнова Екатерина
>Повторять ли, как я люблю ваши стихи?
>Можно я лучше об ассоциациях расскажу?
>
>Я вижу время - сквозь летящий снег, -
>когда я научусь тебя любить
>
>Так могла бы сказать Валли о своей любви.
Спасибо. Очень люблю такие неожиданные переклички и параллели. Я нашла сейчас и послушала эту арию.
1. (the-whirlpool@yandex.ru) 2008/04/29 21:12
[ответить]
Повторять ли, как я люблю ваши стихи?
Можно я лучше об ассоциациях расскажу?
Есть опера "La Wally" - о любви (о чём ещё быть опере?), о предательстве, о тирольской девушке Валли. Там трагический финал: Валли поселилась в горах, в одинокой хижине. На Рождество к ней приходит любимый, она слышит его голос, спешит навстречу, и их накрывает снежной лавиной.
В этой опере у Валли в первом акте изумительная ария "Ebben? Ne andro lontana", которую я за три дня прослушала раз сто, и всё ещё не могу наслушаться. Сейчас не вынесла любопытства, отыскала английский перевод - и нашла в нём эхо ваших образов:
Ah, well then! I shall go far away,
Like the echo of the pious church-bell,
There, somewhere in the white snow;
There, among the clouds of gold,
There, where hope, hope
Is regret, is regret, is sorrow!
Это всё я к чему?
Я вижу время - сквозь летящий снег, -
когда я научусь тебя любить