2. (izelina@mail.ru) 2010/09/22 00:53
[ответить]
>>1.Кривошейко Владимир Николаевич
>в Вашем переводе смущает слово / АТЛАСИСТАЯ /
В моем переводе "атласистая" - silken, т.е. "шелковая".
А это оригинал:)
>А царица, тайное тревожа,
>Мировой играла крутизной,
>И ее атласистая кожа
>Опьяняла снежной белизной.
>...Призрачная, атласная кожа - например,
>ежели правилами перевода допускается подобная вольность.
Добускается в вольных переводах :)
>привет Гумилёву
Когда-нибудь :)
Всех благ!