Комментарии: Агiзель

Inspektor Po... : другие произведения.

Комментарии: Агiзель
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 31/07/2005, изменен: 17/02/2009. 13k. Статистика.

Аннотация:
Рассказ "Агизель" на украинском. Перевод любезно выполнен Василисой Огнеевой. За что ей огромное инспекторское спасибо.

ОБСУЖДЕНИЯ: Хоррор (последние)
07:35 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (599/17)
19:09 Уралов-Хуснуллин "Сержант и Никон" (353/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 07:18 "Форум: Трибуна люду" (884/36) 07:18 "Форум: все за 12 часов" (238/101) 06:47 "Технические вопросы "Самиздата"" (199/30) 21:45 "Диалоги о Творчестве" (224/17) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 08:04 Nazgul "Магам земли не нужны" (814/7) 08:01 Фирсанова Ю.А. "Кира и К: радуга на запястье" (320/3) 07:57 Чваков Д. "Кафе поэтов-70" (10/1) 07:51 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (617/30) 07:47 Ледовский В.А. "Сборник рассказов" (2/1) 07:40 Хохол И.И. "Пускай" (2/1) 07:35 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (599/17) 07:31 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (624/15) 07:25 Баламут П. "Ша39 Авиация" (432/2) 07:23 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (991/4) 07:05 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (61/33) 07:05 Хорошавин С.A. "Опричник I I I" (410/1) 06:59 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (361/5) 06:54 Путятин А.Ю. "В тени Сталинграда и Ржева" (50/1) 06:54 Альтегин Е. "Глаза смотрящего" (6/1) 06:52 Измайлова К. "Ночлежка "У Крокодила"" (596/1) 06:47 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (199/30) 06:31 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (803/6) 06:28 Чумаченко О.А. ""Тени" звёзд" (22) 06:24 Поскольку П.Т. "Легенда о воинах" (1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Найти себя-1. Седой И маятник качнулся... Ожидание Рекомендует Даханавар Э. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108558 Произведений: 1670664 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	25/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Аннамария Асия Бабушкина А.Л. Белка Богданова Е. Бодров Э.Н. Борисенко А. Бронштейн С. Бударов А. Бульба Т. Валуева С.П. Вовк Я.И. Волкова Н. Волхова Л.А. Вулло Л.И. Герман Е.Б. Глинин В. Горбенко А.А. Гунин М. Дарьяна Дреберт Н.Н. Жалцанова Б.В. Журбин В.Ю. Иванов П.С. Ищенко А.Ю. Камарали Н. Килеса В.В. Клюшанова А.И. Курилко Б.А. Курилко Б.А. Лавров Б. Ладан В.В. Лапердин Е.В. Ларин Ю.И. Левицкий И.В. Левшина И.П. Мажаров А.В. Малинина К. Михеенко Д.М. Мурат Т.М. Мухлынин А.А. Назаров Н.М. Насонов А.Т. Нек В.Н. Осипов Д.А. Пакканен С.Л. Потий А.С. Праслов Е.Н. Распопов В.В. Саградо О. Сальников С.С. Самусенко М.В. Светлова З.В. Светлова З.В. Свидиненко Ю.Г. Силкина Е.В. Синцерова С.Д. Синютина А.М. Ситчихина Е.А. Стоптанные К. Тарарыв В.А. Твердяков Л. Тепляков И.А. Тигринья Тэффи Л. Фэйт Ю. Хроно Шек П.А. Шереметев К.И. Шефер Я. Шунина Шуппе И.В. Юсуиро Finsternis Fontani A. Issaniella S. Katsuragi K. Slavnaya A. Winter E.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 07:43 Ледовский В.А. "Сборник рассказов" 19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

1. *Лысенко Сергей (slysenko@ukr.net) 2007/07/18 15:01 [ответить]
  Куда больше напоминает "Арабский кошмар" Ирвина, нежели Лавкрафта:)
  Чудесный ужастик, отличный перевод.
  Хотя, мне казалось, что по-укр. не "дальшому", а "подальшому"; и "щупальця", а не "щупальці".

2. Мичурин Артём Александрович 2007/07/18 15:33 [ответить]
А нахрена по-хохлятски?

3. *Лысенко Сергей (slysenko@ukr.net) 2007/07/18 15:50 [ответить]
  > > 2.Мичурин Артём Александрович
  > А нахрена по-хохлятски?
  Ну не все же по-москальски розумиють:)))

4. *Inspektorpo... (seregamaslyakov@list.ru) 2007/07/19 00:10 [ответить]
  > > 1.Лысенко Сергей

  >Куда больше напоминает "Арабский кошмар" Ирвина, нежели Лавкрафта:)

  Не читал. Сейчас поисчу. ЕСНП, Ирвин как раз таки из "черной" компании, писавшей в 20-30-е годы. Они все творили в схожих стилях.

  >Чудесный ужастик, отличный перевод.

  Спасибо.

  >Хотя, мне казалось, что по-укр. не "дальшому", а "подальшому"; и "щупальця", а не "щупальці".

  Переводчица сейчас на море отдыхает, вернется ответит.

5. *Inspektorpo... (seregamaslyakov@list.ru) 2007/07/19 00:10 [ответить]
  > > 2.Мичурин Артём Александрович
  > А нахрена по-хохлятски?

  Ми за рідну мову! %))))

6. *Лысенко Сергей (slysenko@ukr.net) 2007/07/22 19:55 [ответить]
  > > 4.Inspektorpo...
  >Не читал. Сейчас поисчу. ЕСНП, Ирвин как раз таки из "черной" компании, писавшей в 20-30-е годы. Они все творили в схожих стилях.
  Почитайте, вам наверняка понравится. Ирвин, пожалуй, психоделичнее будет. Вообще структура романа напоминает "Рукопись, найденную в Сарагосе" Потоцкого.

7. *Inspektorpo... (seregamaslyakov@list.ru) 2007/07/22 23:33 [ответить]
  > > 6.Лысенко Сергей
  >> > 4.Inspektorpo...
  >>Не читал. Сейчас поисчу. ЕСНП, Ирвин как раз таки из "черной" компании, писавшей в 20-30-е годы. Они все творили в схожих стилях.
  >Почитайте, вам наверняка понравится. Ирвин, пожалуй, психоделичнее будет. Вообще структура романа напоминает "Рукопись, найденную в Сарагосе" Потоцкого.

  Так это роман. Ладно, поищу.

  Чрезмерное цитирование!
  Поправьте сообщение, чтобы цитаты не превышали 70% общего объема сообщения. Сейчас - 92%
  Чрезмерное цитирование!
  Поправьте сообщение, чтобы цитаты не превышали 70% общего объема сообщения. Сейчас - 92%

8. *Афанасьева О.И. 2012/09/17 23:44 [ответить]
Дякую за можливiсть прочитати на рiднiй мовi !

9. Inspektorpo... (cordedkrieg@gmail.com) 2012/09/18 18:39 [ответить]
  > > 8.Афанасьева О.И.
  >Дякую за можливiсть прочитати на рiднiй мовi !

  Спасибо переводчику!

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Inspektor Po... : другие произведения.

Комментарии: Агiзель ()

Комментарии: Агiзель
()