>Вы с каждым днём меня поражаете всё больше и больше!
Извините, я не специально :)
>А Вы знаете, что Вы, на самом деле, обыкновенный гений? (не в гордыню будь сказано!)
Вслух о таком не говорят, но где-то в глубине дущи...
>Вохищена Вашим мастерством, вашими разносторонними талантами и разнообразными познаниями!
>Читать Шекспира в оригинале!? Да ещё переводить его!?
Мой английский не настолько хорош, чтобы делать это без словаря, но... стараюсь.
Да и переводчиков (в том числе и интернет-) предостаточно.
Да и тех, кто переводил до этого (хотя, именно они (их переводы), часто и мешают)
>
>Снимаю перед Вами шляпу!(:)специально одела для этой цели...)
Польщён, и постараюсь соответствовать.
Спасибо
>Мир Вам и Любовь во все дни жизни!
Взаимно
Тепла Вам и радости
13. * (unanefelejcs@gmail.com) 2014/03/09 00:56
[ответить]
:) Спасибо, Дмитрий! Вы с каждым днём меня поражаете всё больше и больше! А Вы знаете, что Вы, на самом деле, обыкновенный гений? (не в гордыню будь сказано!)Вохищена Вашим мастерством, вашими разносторонними талантами и разнообразными познаниями!
Читать Шекспира в оригинале!? Да ещё переводить его!?
Снимаю перед Вами шляпу!(:)специально одела для этой цели...)
Мир Вам и Любовь во все дни жизни!
12. 2014/02/13 22:42
[ответить]
>>11.Абрамова Вера Николаевна
>Понравился перевод, Дмитрий Юрьевич.
>Надо же вроде 16 век, а с тех пор ничего не изменилось.
Спасибо
Много я читал переводов этого сонета. И, так чувствуется, что переводчики 18, 19 и 20 веков, читая этот сонет думали как и мы: ничего не изменилось
А жаль
11. * (abramova.vera.nikolaevna@mail.ru) 2014/02/13 22:17
[ответить]
Понравился перевод, Дмитрий Юрьевич.
Надо же вроде 16 век, а с тех пор ничего не изменилось.
10. * (Gustov_D@mail.ru) 2012/12/27 23:26
[ответить]
>>9.Ольховицкая Диана
>Хороший перевод, спасибо!
>Оригинал... что о нем говорить - силища))
Оригинал оригиналом
А перевод хороший :)
Спасибо
9. * (tuniya@mail.ru) 2012/12/27 22:13
[ответить]
Хороший перевод, спасибо!
Оригинал... что о нем говорить - силища))
8. * (Gustov_D@mail.ru) 2012/12/27 21:55
[ответить]
>>7.Скаредов Алексей Сергеевич
>Очень хорошо, Дмитрий!
>Люди не меняются, но, может, такие строки заставят их задуматься.
Спасибо, Алексей!
Впервые перевод этих строк я прочёл в школе и совсем не применительно к Шекспиру.
Только годами позже у меня пришло понимание, что и то было оно.
Вообще,насколько я знаю, этот сонет один из наиболее переводимых. Уж больно тема больная
7. * (zurbahar@gmail.com) 2012/12/27 20:33
[ответить]
Очень хорошо, Дмитрий!
Люди не меняются, но, может, такие строки заставят их задуматься.
6. (Gustov_D@mail.ru) 2012/12/23 15:15
[ответить]
>>5.Березин Валентин Фёдорович
>Строки Шекспира и ныне актуальны, а Вы перевели их мастерски.
Спасибо за оценку
А строки вообще вечны ибо всё есть у всех и всегда, и всё в той или иной степени свойственно всем
5. (berezin@bk.ru) 2012/12/23 10:39
[ответить]
Строки Шекспира и ныне актуальны, а Вы перевели их мастерски.