10.Удалено написавшим. 2016/10/08 12:29
9. *2016/06/29 12:36
[ответить]
>>8.Пётр
>Неплохой перевод, но "сомкну глаза" - неправильно. Сомкнуть можно веки. Глаза можно закрыть.
Наверное, во много это так.
"Сомкнуть глаза" часто применяется для обозначения сна. Но и смерть во многом ассоциируется со сном.
8. Пётр2016/06/27 10:06
[ответить]
Неплохой перевод, но "сомкну глаза" - неправильно. Сомкнуть можно веки. Глаза можно закрыть.
7. 2016/06/15 10:31
[ответить]
>>6.Фост Ольга
>>>5.Густов Дмитрий Юрьевич
...
>>Но, решил выложить
>
>И правильно :)
Думаю, что - да
6. * (fost.olga.j@gmail.com) 2016/06/13 22:41
[ответить]
>>5.Густов Дмитрий Юрьевич
>Перевод не очень, по моим ощущениям, но так написалось
Вы добивались текстологической или содержательной точности? Или что ещё?
>Есть несоответствия и место для доработки (хотя, вряд ли буду)
>Но, решил выложить
И правильно :)
5. 2016/06/13 21:35
[ответить]
>>4.Фост Ольга
>Любимая моя у них песня.
>И перевод удачный, Дмитрий. Спасибо за него!
Перевод не очень, по моим ощущениям, но так написалось
Есть несоответствия и место для доработки (хотя, вряд ли буду)
Но, решил выложить
4. * (fost.olga.j@gmail.com) 2016/06/13 19:24
[ответить]
Любимая моя у них песня.
И перевод удачный, Дмитрий. Спасибо за него!
3. 2016/06/12 18:07
[ответить]
>>2.Ламонина Евгения
>Печальная правда жизни..
Иногда в простых, как кажется, словах есть притягательная истина, как кажется по началу.
Но... печаль проходит, правда не всегда видна сразу, а жизнь куда больше и длиннее...
2. 2016/06/11 18:12
[ответить]
Печальная правда жизни..
1. *2016/06/11 15:08
[ответить]
Kansas - Dust in the Wind
выборочная цитата по
"Песню полностью сочинил Керри Ливгрен (Kerry Allen Livgren, 18.09.1949), основатель и гитарист Kansas.
Текст возник благодаря сборнику поэзии американских индейцев, в котором Керри попалась строчка 'ведь мы лишь прах на ветру'. Эта фраза стала ключевой в песне."