Комментарии: Не стой и не плачь у могилы моей

Густов Дмитрий Юрьевич : другие произведения.

Комментарии: Не стой и не плачь у могилы моей
(Оценка:**7.44*4**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 04/06/2011, изменен: 04/06/2011. 1k. Статистика.

Аннотация:
Перевод стихотворения Мэри Элизабет Фрайе (Mary Elizabeth Frye) "Do not stand at my grave and weep -"

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
06:46 Баранов М.В. "Муха" (38/1)
06:37 Егорыч "Ник Максима" (5/4)
06:35 Бурель Л.Л. "В королевы я б пошла" (1)
06:17 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 06:57 "Технические вопросы "Самиздата"" (170/33) 06:57 "Форум: все за 12 часов" (324/101) 00:29 "Форум: Трибуна люду" (847/18) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 06:57 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (170/33) 06:55 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (29/5) 06:46 Баранов М.В. "Муха" (38/1) 06:41 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (564/3) 06:39 Патер Р. "Таинственные голоса" (5/2) 06:37 Егорыч "Ник Максима" (5/4) 06:36 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (356/1) 06:35 Бурель Л.Л. "В королевы я б пошла" (1) 06:17 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (1) 06:13 Хохол И.И. "Там, где я был рождён" (18/1) 05:50 Шумил П. "Раз дракон, два дракон. Часть " (529/2) 05:45 Стоптанные К. "Пропастью до дна раскололся " (49/1) 05:44 Каминяр Д.Г. "Альтернативы Эволюции-12: " (13/1) 05:40 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (235/10) 05:25 Логинов Н.Г. "Горькая правда жизни..." (3/1) 04:50 Калинин А.А. "Сонет 823 Юмористы" (4/1) 04:27 Безбашенный "Запорожье - 1" (969/12) 04:18 Толстой В.И. "Артиллерия в мире Аи-Амт" (591/5) 04:12 Симонов С. "Электронная периферия, связь, " (183/1) 04:10 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (337/3) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Двуединый 3. Враг Крайняя степень Коронация королевы Рекомендует Zhukov T. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108549 Произведений: 1672247 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	23/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абрамова Е.В. Анфогивен Д.В. Ария Л. Бакунина Т. Бахмацкая В.М. Беатов А.Г. Беляков А.И. Борисенко П. Будник Е.Г. Бузоверя Е.И. Громова И.В. Гуменный А.М. Дерлятко Д.К. Дидович Л. Дмитриева Л. Донская К. Дрэкэнг В.В. Жуковского С. Заболотских Н.Н. Забровский В. Завьялова Л. Зее С. Калаев Р.Т. Калина А. Карлинский Д.М. Качалова М.М. Княжина А. Кожевникова М.К. Колесников В.Ю. Крадвези И.К. Краусхофер А. Кривич О. Лайт Ю. Лебедева М.В. Лисин Е.Д. Лопушанская А. Лыжина С.С. Лысенкова О.В. Мадя Майтамал Е. Макаров А.И. Марков А.В. Марюха В.В. Миняйло Ю. Михайлов Р.А. Надеждина Д. Некая Н.А. Петровкина В.И. Погожева О.О. Полынь М.Л. Путинцев А.А. Рюрик И. Сайрус Сафин М. Сенькова В. Скопцова Н.С. Сладкая Смирнов А.В. Смирнов В.В. Соломенный К. Темный Л. Ус А.А. Федирко Т.И. Федорченко Ю. Федорченко Ю. Харлампьева К.В. Хасанова Ю.Ф. Холодная Е.Ю. Чернин М.М. Швалов К.С. Шнякова С. Herr S. Moonlight N.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

1. Густов Дмитрий Юрьевич (Gustov_D@mail.ru) 2012/11/18 16:03 [ответить]
  Спасибо Юлич за знакомство с Mary Elizabeth Frye
  http://zhurnal.lib.ru/j/julich/epitaph.shtml
  (http://samlib.ru/j/julich/epitaph.shtml)

  прочитал давно

  написал недавно

2. Юлич (TolkoYa@narod.ru) 2011/06/29 20:53 [ответить]
Вам спасибо - пусть переводов хорошего стихотворения будет больше!
Единственное что... "под грудой земель" - не лучше ли будет "под грудой камней"? Хотя, с другой стороны, очевиднее не значит лучше. Вам решать.

3. Густов Дмитрий Юрьевич (Gustov_D@mail.ru) 2012/11/19 01:49 [ответить]
  > > 2.Юлич
  >Вам спасибо - пусть переводов хорошего стихотворения будет больше!
  >Единственное что... "под грудой земель" - не лучше ли будет "под грудой камней"? Хотя, с другой стороны, очевиднее не значит лучше. Вам решать.

  Некоторые вещи приходят из глубины, и ты не всегда понималешь, почему это происходит.
  Спасибо огромное за то, что дали возможность увидеть большее :)

4. Валерий 2011/12/22 16:31 [ответить]
  Зашел случайно по ссылке из другого места.

  Понравилось.

5. *Густов Дмитрий Юрьевич 2011/12/25 16:24 [ответить]
  > > 4.Валерий
  >Зашел случайно по ссылке из другого места.
  >
  >Понравилось.

  Спасибо зо оценку
  Надеюсь, мне удалось дать хороший перевод

6. *Яшина Галина Александровна 2012/11/18 16:22 [ответить]
  Я не здесь, я не сплю..,

  "не здесь я покоюсь под грудой земель."

  Груда земель, ..Юлич прав, здесь лучше "груда камней" обычно к земле добавляют "куча".
  Извините пожалуйста, "огород" то чужой.
  Галина.

7. Густов Дмитрий Юрьевич (Gustov_D@mail.ru) 2012/11/18 16:45 [ответить]
  > > 6.Яшина Галина Александровна
  >Я не здесь, я не сплю..,
  >
  >"не здесь я покоюсь под грудой земель."
  >
  >Груда земель, ..Юлич прав,
  Юлич - правА

  >здесь лучше "груда камней"
  Часто ли вы видели, чтобы хоронили под грудой камней?
  Это скорее исключение, вызванное невозможностью похоронить в земле.
  А по поводу груды земель - посмотрите шире
  http://slovari.yandex.ru/~книги/Толковый%20словарь%20Даля/ГРУДА/

  >обычно к земле добавляют "куча".
  А под кучей вообще не хоронят. Кучу можно набросать, навалить... или ещё что-то не относящееся к могиле

  >Извините пожалуйста, "огород" то чужой.
  "Огород" доступен для всех желающих.
  Если бы "огород" был чужой, вы бы здесь и написать не смогли.
  Да и прочитать

8. *Яшина Галина Александровна 2012/11/18 17:56 [ответить]
  Груда камней - надгробный камень.
  Юлич - не знакома, но надо было проверить. Согласна.

  Груда камней просто попадает в рифму, но ведь все равно "я не здесь".

  Ну, а по поводу "куч и огородов", предвидя, заранее попросила извинить. Мало?
  Торжественно прошу извините, обещаю (себе еще вчера пообещала) больше не писать коммов.
  С уважением, Галина.

9. Густов Дмитрий Юрьевич (Gustov_D@mail.ru) 2012/11/18 20:15 [ответить]
  > > 8.Яшина Галина Александровна
  ...
  >Груда камней просто попадает в рифму, но ведь все равно "я не здесь".
  Чем больше переводов, тем лучше.
  Напишите свой
  Покажите, как правильно

  >Ну, а по поводу "куч и огородов",..
  Как же вы любите смешивать из разных несвязанных и выискивать несуществующее :)
  Вот сколько с вами не общаюсь, одно и тоже :)

  >...предвидя, заранее попросила извинить...
  Да и я ваше предвидел

  >...Мало?
  Чего?
  Я вам ещё в предыдущем своём комментарии написал, что
   "Огород" доступен для всех желающих.
  Перестаньте искать несуществующее. Вы сами создаёте то, чего нет

  >Торжественно прошу извините, обещаю (себе еще вчера пообещала) больше не писать коммов.
  Воля ваша

  >С уважением, Галина.

  Тепла и радости

10. *Яшина Галина Александровна 2012/11/18 20:26 [ответить]
  "Вот сколько с вами не общаюсь, одно и тоже :)

  Стиль - это человек.

  Да не сердитесь, Дмитрий Юрьевич, общение это ведь всегда обоюдоострый мечь. Ну, было, ну, прошло, давайте закопаем или перекуем на что-нибудь мирное. Делить то нечего, все приватизировано.
  С улыбкой, Галина.

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Густов Дмитрий Юрьевич : другие произведения.

Комментарии: Не стой и не плачь у могилы моей (Оценка:7.44*4,)

Комментарии: Не стой и не плачь у могилы моей
(Оценка:**7.44*4**,)