Комментарии: Между нами встреч разлуки

A.S.G. : другие произведения.

Комментарии: Между нами встреч разлуки
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 08/03/2006, изменен: 17/02/2009. 1k. Статистика.

Аннотация:
Фантазия, на тему перевода отЭлизабет Р."Только не..."

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
01:24 Лера "Облетели последние листья" (21/3)
01:07 Васильева Т.Н. "Мандариновая мечта" (23/1)
00:35 Делириус M. "Не покинуть ли физическую " (4/2)
00:26 Тухватуллина Л. "Когда замерзает луна..." (19/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 01:05 "Форум: Трибуна люду" (884/37) 01:04 "Форум: все за 12 часов" (376/101) 00:36 "Технические вопросы "Самиздата"" (197/33) 21:45 "Диалоги о Творчестве" (224/17) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 04:38 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (158/9) 04:34 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (923/1) 04:32 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (58/34) 03:30 Редактор "Форум: все за 12 часов" (338/101) 03:10 Бояндин К.Ю. "Генеративные сервисы для звуковых " (34/2) 03:07 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (243/10) 02:46 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (802/5) 02:43 Васильева Т.Н. "Информация о владельце раздела" (25) 02:39 Буревой А. "Чего бы почитать?" (867/7) 02:05 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (616/29) 02:04 Коркханн "Угроза эволюции" (784/41) 02:00 Безбашенный "Запорожье - 1" (987/19) 01:49 Стоптанные К. "Форум журнала "Горизонт"" (25/2) 01:24 Лера "Облетели последние листья" (21/3) 01:21 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (194/10) 01:17 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (572/10) 01:14 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (360/5) 01:06 Nazgul "Магам земли не нужны" (813/8) 01:02 Оленникова О. "Размышления о жизни на Земле" (60) 00:59 Поэтико "Краткие отзывы по конкурсу " (9/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

9. *A.S.G. (gefestmail-liter@yahoo.com) 2007/08/02 23:18 [ответить]
  > > 8.Кир.Ира
  >...не удаётся открыть оригинал..
  К сожалению Лиза закрыла свою страничку... :(((

8. Кир.Ира (Odik2006@.yandex.ru) 2007/08/02 20:37 [ответить]
Сашенька, не удаётся открыть оригинал.. но ТВОЯ фнтазия такая милая...

7. *A.S.G. (gefestmail-liter@yahoo.com) 2006/03/17 22:22 [ответить]
  > > 6.Крджоян Арам Вартанович
  >Да и вдохновительница что надо! :) С ув., арам. :)
  И вдохновительница, и марафет навела :)))
  Спасибо Арам :)))
  С уважением
  Александр

6. Крджоян Арам Вартанович (Armavir65@mail.ru) 2006/03/16 22:36 [ответить]
  Ну, вышка!!!

  Да и вдохновительница что надо! :) С ув., арам. :)

5. *Элиза (neonstern@mail.ru) 2006/03/11 15:58 [ответить]
  Саша, хорошее заключение. Посмотрим, что читатели скажуТ.
  Со стороны-то виднее. Интересно было поучавствовать, спасибо :-)

  Саша, как дела? Куда Вы пропали? :-)

4. *A.S.G. (gefestmail-liter@yahoo.com) 2006/03/09 21:12 [ответить]
  > > 3.Элиза

  >К примеру:
  >Вероятно, было б проще,
  >Но зачем мне жизнь взаймы?
  >( что-то в этом направлении). А? Как Вы думаете?

  Лиза, еще раз перечитал Ваш перевод, и подумал, что лучше оставить как есть - там так и звучит:
  Вероятно
  жизнь
  была бы
  намного проще
  если бы я тебя
  вообще не повстречал,
  только это была бы
  не моя жизнь.
  Только что-то надо добавить...

3. *Элиза (neonstern@mail.ru) 2006/03/09 16:21 [ответить]
  > > 2.A.S.G.

  >Спасибо Лиза за замечание. Думаю Вы правы - надо будет переделать. Что-то действительно тоскливо получилось...

   Саша, прочитала я изменение в стихе. Так гораздо лучше, но теперь оно незаконченное получилось. Автор сам в сомнении и читателя оставил без ответа... Поэтому предлагаю закончить мысль.
  К примеру:
  Вероятно, было б проще,
  Но зачем мне жизнь взаймы?
  ( что-то в этом направлении). А? Как Вы думаете?
  :-)
  С уважением, Элиза.

2. A.S.G. (gefestmail-liter@yahoo.com) 2006/03/09 08:13 [ответить]
  > > 1.Элиза
  >А больше бы тронуло, если бы Вы сказали, что, несмотря на все трудности и горести - это и есть жизнь ' образа' стихо.
  Спасибо Лиза за замечание. Думаю Вы правы - надо будет переделать. Что-то действительно тоскливо получилось...

1. *Элиза (neonstern@mail.ru) 2006/03/09 02:19 [ответить]
  Саша, ну, во-первых, мне очень приятно, что мои работы вдохновляют Вас и толкают на раздумья. Это уже большой плюс.
  Во-вторых, примите мой комплимент по поводу рифмы и четкого ритма данного стихотворения. Читается приятно. Тема хорошая, философская...
  И последнее: Мне жаль, что заканчивается стих тем, что это 'ад'.
  Может, не было бы ада
  Коль не встретились бы мы
  А больше бы тронуло, если бы Вы сказали, что, несмотря на все трудности и горести - это и есть жизнь ' образа' стихо.
  А вообще - спасибо!!!
  С уважением, Элиза.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

A.S.G. : другие произведения.

Комментарии: Между нами встреч разлуки ()

Комментарии: Между нами встреч разлуки
()