Ты - настоящая патриотка )
У нас тоже стали появляться небольшие признаки наступающей осени.
Но топить у нас не начнут никогда! ))
42. * (elena-asenchik@rambler.ru) 2013/09/25 23:28
[ответить]
>>41.Владимир Бродский
у тебя там, наверно, тепло? :)
а у нас за окном - всего три градуса выше нуля, а топить начнут нескоро...
бррр :)
но я всё равно люблю нашу осень :)
41. *2013/09/25 23:24
[ответить]
>>40.Aлёна
Большое спасибо тебе, Игорь. Я тебе очень благодарен.
38. 2007/06/18 13:11
[ответить]
>>36.Килгор Куртович
Хорошо сказал товарищ китаевед.
Спасибо, Килгор!
37. (igor.bogachev@gmail.com) 2007/06/18 11:45
[ответить]
Володя, я опять опубликовал этот твой стих в своём ЖЖ, со ссылкой на твой раздел на СИ, и светлые люди просили тебе передать: ":) хорошо как!"
36. (igor.bogachev@gmail.com) 2007/06/18 09:49
[ответить]
Если бы слова имели единственное значение, мы бы были Роботы.
Роботы не понимают Подтекста Текста в Контексте.
Кстати, Бронислав Виногродский, известный китаевед, когда переводил Дао Дэ Цзин написал что эта книга это Подтекст Текста в Контексте.
Спасибо тебе за переводы.
35. 2006/06/01 12:21
[ответить]
>>34.Ильина Ирина Игоревна
Лонгфелляция.
32. (spinakerag@yandex.ru) 2006/05/31 21:34
[ответить]
Обей трущобы словаками,
Потолок - светлыми шведами,
Под ноги - итальянцев,
Чья шерсть густа и мягка,
Окна зашторь плотными неграми,
А дверью пусть будет еврей,
Чтобы не пришла беда в дом.
Жить страшно
29. * (filatovasvetlana@yandex.ru) 2005/09/27 21:52
[ответить]
Страшненько ему жилось
28. (swetao@mail.ru) 2005/04/02 01:44
[ответить]
>>27.Владимир Бродский
>>>26.Света
>>Она еще и не то переживет! Может можно назвать там страница номер 2?
>>Вообщем, я думаю, ты лучше меня знаешь что делать. (Ты когда-нибудь видел как играют в кости? Если видел опиши как это происходит и кто выигрывает). Если трудно, то можешь не напрягаться.
>>Света.
>
>Про кости почитай, например, здесь, Света:
>
Спасибо за сноску, Вова!
Всегда удивляет твоя благожелательность.
27. 2005/04/01 21:47
[ответить]
>>26.Света
>Она еще и не то переживет! Может можно назвать там страница номер 2?
>Вообщем, я думаю, ты лучше меня знаешь что делать. (Ты когда-нибудь видел как играют в кости? Если видел опиши как это происходит и кто выигрывает). Если трудно, то можешь не напрягаться.
>Света.
Про кости почитай, например, здесь, Света:
26. (swetao@mail.ru) 2005/04/01 21:29
[ответить]
>>25.Владимир Бродский
>>>24.Света
>>Нет, конечно. Открой еще одну страницу!
>
>Ещё одного Бродского русская поэзия не переживёт!
Она еще и не то переживет! Может можно назвать там страница номер 2?
Вообщем, я думаю, ты лучше меня знаешь что делать. (Ты когда-нибудь видел как играют в кости? Если видел опиши как это происходит и кто выигрывает). Если трудно, то можешь не напрягаться.
Света.
25. 2005/04/01 21:29
[ответить]
>>24.Света
>Нет, конечно. Открой еще одну страницу!
Ещё одного Бродского русская поэзия не переживёт!
24. * (swetao@mail.ru) 2005/04/01 21:22
[ответить]
>>23.Владимир Бродский
>>>20.Света
>>Ты ведь уже перевел, зачем?
>>Нет, я хотела посмотреть на игровые кости "под своим углом зрения".
>>Я смутно представляю себе катящийся по поверхности кубик кости в крапленными в него черными глазками.
>
>Понятно. Импровизация на тему :)
>
>>У тебя действительно перегружен раздел - ДЕЛАЙ что-нибудь!
>
>Выкинуть половину?
Нет, конечно. Открой еще одну страницу!
23. 2005/04/01 21:21
[ответить]
>>20.Света
>Ты ведь уже перевел, зачем?
>Нет, я хотела посмотреть на игровые кости "под своим углом зрения".
>Я смутно представляю себе катящийся по поверхности кубик кости в крапленными в него черными глазками.
Понятно. Импровизация на тему :)
>У тебя действительно перегружен раздел - ДЕЛАЙ что-нибудь!
Выкинуть половину?
20. * (swetao@mail.ru) 2005/04/01 21:17
[ответить]
Ты ведь уже перевел, зачем?
Нет, я хотела посмотреть на игровые кости "под своим углом зрения".
Я смутно представляю себе катящийся по поверхности кубик кости в крапленными в него черными глазками.
У тебя действительно перегружен раздел - ДЕЛАЙ что-нибудь!
19. 2005/04/01 21:03
[ответить]
>>18.Боссауэр Светлана Юрьевна
>Я вчера "крутила" твои "Бросаю кости", но мне не хватает слов!-)))))))).
В смысле? Хотела сама перевести, по-своему? :)
18. * (swetao@mail.ru) 2005/04/01 20:59
[ответить]
>>17.Владимир Бродский
>>>14.Боссауэр Светлана Юрьевна
>>Вслушивайся еще и еще раз в глубокий тон (смысл) слов.
>>Человек явно пытается обогатить слова и придать им глубокий смысловой оттенок.
>>В первый раз вообще было другое ощущение.
>>Сейчас понравилось, спасибо за перевод, Вова.
>>Света.
>
>Спасибо за комм!
Пожалуйста!
Я вчера "крутила" твои "Бросаю кости", но мне не хватает слов!-)))))))).
17. 2005/04/01 16:57
[ответить]
>>14.Боссауэр Светлана Юрьевна
>Вслушивайся еще и еще раз в глубокий тон (смысл) слов.
>Человек явно пытается обогатить слова и придать им глубокий смысловой оттенок.
>В первый раз вообще было другое ощущение.
>Сейчас понравилось, спасибо за перевод, Вова.
>Света.
>Почему-то не отображается твоя информация о владельце раздела! Глюки?
У меня всё отображается!
>А скайп у тебя ещё действует? :)
Уже нет! :)
15. (alenaas@yandex.ru) 2005/03/31 17:39
[ответить]
Привет трущобам! :)))
Я вернулась! :)))
Почему-то не отображается твоя информация о владельце раздела! Глюки?
А скайп у тебя ещё действует? :)
14. (swetao@mail.ru) 2005/03/31 00:39
[ответить]
Вслушивайся еще и еще раз в глубокий тон (смысл) слов.
Человек явно пытается обогатить слова и придать им глубокий смысловой оттенок.
В первый раз вообще было другое ощущение.
Сейчас понравилось, спасибо за перевод, Вова.
Света.
13. 2005/03/25 13:51
[ответить]
>>12.Нивинная Анастасия
>знаю :)))))))))
>а твоему - потому что к твоему оно оч подходит :)))
К творчеству Целана подходит больше :)
12. * (kama@izh.com) 2005/03/25 13:12
[ответить]
>>8.Владимир Бродский
>>>6.Нивинная Анастасия
>>Володь, это можно назвать девизом твоего творчеста? :)))
>>
>>Кама
>
>Почему моего, Кама? Я только переводчик :)
знаю :)))))))))
а твоему - потому что к твоему оно оч подходит :)))
11. 2005/03/24 23:44
[ответить]
>>10.Алена
>Внимаю второму - тайному значенью! :))))))))))
Порадовал комментарием! :)
8. 2005/03/24 17:40
[ответить]
>>6.Нивинная Анастасия
>Володь, это можно назвать девизом твоего творчеста? :)))
>
>Кама
Почему моего, Кама? Я только переводчик :)
7. (debre1@yandex.ru) 2005/03/24 13:33
[ответить]
Порадовал переводом!
6. * (kama@izh.com) 2005/03/24 13:32
[ответить]
Володь, это можно назвать девизом твоего творчеста? :)))
Кама
5. 2005/03/24 13:21
[ответить]
>>4.sharie
>пасиб за приглашение.
>а чего критиковать-то? :))))) вполне.
спасибо
>интересен твой выбор стихов...
выбираю что полегче!
4. sharie2005/03/23 23:41
[ответить]
пасиб за приглашение.
а чего критиковать-то? :))))) вполне.
интересен твой выбор стихов...