Целан Пауль (перевод В.Бродского) : другие произведения.

Комментарии: Однажды...
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Целан Пауль (перевод В.Бродского)
  • Размещен: 09/07/2004, изменен: 27/11/2020. 0k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
    14:00 Гундаренко С.В. "Бейте сердца" (2/1)
    14:00 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (7/6)
    13:57 Мананникова И. "Пушистый маленький зверёк" (4/3)
    13:25 Лера "О вреде генеральной уборки" (23/8)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (7): 1 2 3 4 5 6 7
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    14:55 "Технические вопросы "Самиздата"" (189/52)
    14:55 "Форум: все за 12 часов" (295/101)
    10:42 "Форум: Трибуна люду" (850/21)
    19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1)
    15/11 "Форум: Литературные объявления" (664)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    15:10 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (152/4)
    15:08 Баламут П. "Ша39 Перспективные Ошс" (233/6)
    15:05 Патер Р. "Таинственные голоса" (8/5)
    15:01 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (597/26)
    14:55 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (189/52)
    14:46 Николаев М.П. "Телохранители" (77/3)
    14:44 Шушаков О.А. "Гибель ветеранов обороны Донбасса. " (1)
    14:44 Коркханн "Угроза эволюции" (765/54)
    14:43 Безбашенный "Запорожье - 1" (979/22)
    14:42 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (100/5)
    14:41 Шершень-Можин В. "Возвращение" (226/1)
    14:31 Трушников В.В. "Блицкриг: Миф или реальность? " (77/2)
    14:30 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (187/18)
    14:20 Русова М. "Информация о владельце раздела" (9/1)
    14:15 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (616/8)
    14:13 Корнейчук А. "Зима устала" (20/1)
    14:00 Гундаренко С.В. "Бейте сердца" (2/1)
    14:00 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (7/6)
    14:00 Санфиров А.Ю. "Эрлих" (6/2)
    13:57 Мананникова И. "Пушистый маленький зверёк" (4/3)

    РУЛЕТКА:
    Путь Шамана. Шаг
    Ночлежка "У Крокодила"
    В родном краю
    Рекомендует Пузеп Н.В.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108551
     Произведений: 1670555

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Белашова Ю.Ю.
     Белль С.В.
     Богатикова О.Ю.
     Богданов А.
     Бонд. П.Б.
     Бредникова Е.Е.
     Букаринов Д.Н.
     Веденин В.А.
     Ветер К.
     Визмор Э.Н.
     Виноградова А.В.
     Галицкая Д.И.
     Гамова Д.
     Гончарова Е.В.
     Егорова В.Ю.
     Ежова Е.С.
     Елисеева Н.В.
     Ельников А.Д.
     Жалилова Л.С.
     Желнов П.
     Иванов А.А.
     Инеева С.
     Ищенко Г.В.
     Казарян М.В.
     Келлер Е.
     Кизяева А.А.
     Кичилова К.Ф.
     Колодиец Д.Н.
     Кольцо-Гид
     Команов С.С.
     Кондрашов В.А.
     Копышов А.Н.
     Корнеева Т.М.
     Коршунова Т.В.
     Ксения
     Лобков А.
     Луковкин К.
     Лучистая Д.Т.
     Макарчук С.С.
     Маковская Н.
     Маркевич П.
     Митусова Л.П.
     Можар Е.П.
     Морозов М.
     Пашкевич С.
     Пимонов В.В.
     Пирумова А.Б.
     Приходько О.
     Пятница М.
     Радонин С.
     Ревельский Х.
     Романов Н.П.
     Рябенкова Д.П.
     Серебряная Е.
     Силаков Г.
     Соколовская Е.
     Солнечная
     Соцкая С.
     Сперанская И.В.
     Таа
     Трещев Ю.А.
     Тягин П.А.
     Шаповалова Д.В.
     Шеннон Р.А.
     Шишкина Д.
     Щедрин Р.
     Ak108u
     Ive
     Mollydolly
     Natkam
     Valxalla
     Viligodaeum
     Viscount M.D.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    15:10 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга "
    00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский"
    21/11 Кукин В. "Случайные рифмы"
    21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы"
    23. Владимир Бродский 2004/07/09 12:47 [ответить]
      > > 22.Нивинная Анастасия
      >Опять хорошего человека довела :(
      
      и бросила!
      
    22. *Нивинная Анастасия (kama@izh.com) 2004/07/08 21:35 [ответить]
      > > 21.Владимир Бродский
      >> > 20.Нивинная Анастасия
      >>Я и так от тебя почти не ухожу.
      >
      >Это правда. Когда тебя нет, мне уже немного не по себе становится :)
      >
      >
      >
      
      Опять хорошего человека довела :(
    21. Владимир Бродский 2004/07/08 21:34 [ответить]
      > > 20.Нивинная Анастасия
      >Я и так от тебя почти не ухожу.
      
      Это правда. Когда тебя нет, мне уже немного не по себе становится :)
      
      
      
    20. *Нивинная Анастасия (kama@izh.com) 2004/07/08 21:31 [ответить]
      > > 19.Владимир Бродский
      >> > 15.Нивинная Анастасия
      >>Умеешь красиво взбодрить! Спасибо! Приятно то как!!!!
      >
      >Как заочешь приятно взбодриться, всегда ко мне заходи!
      >
      >
      Я и так от тебя почти не ухожу.
      
      
    19. Владимир Бродский 2004/07/08 21:30 [ответить]
      > > 15.Нивинная Анастасия
      >Умеешь красиво взбодрить! Спасибо! Приятно то как!!!!
      
      Как заочешь приятно взбодриться, всегда ко мне заходи!
      
      
      
    18. *Нивинная Анастасия (kama@izh.com) 2004/07/08 21:30 [ответить]
      > > 17.Владимир Бродский
      >> > 16.Траут Килгор Куртович
      >>Просто Володя очень любит Живую Этику.
      >
      >Мёртвую за что ж её любить!
      >
      А Володя ее тоже читает?
      
      
    17. Владимир Бродский 2004/07/08 21:28 [ответить]
      > > 16.Траут Килгор Куртович
      >Просто Володя очень любит Живую Этику.
      
      Мёртвую за что ж её любить!
      
      
      
    16. *Траут Килгор Куртович (kilgore-trout@yandex.ru) 2004/07/08 21:24 [ответить]
      > > 13.Нивинная Анастасия
      >> > 12.Владимир Бродский
      >>> > 11.Нивинная Анастасия
      >>>>>Даже в "Живой этике" пишут понятнее.
      >>>>>
      >>>>Ты имеешь ввиду Агни-Йогу?
      >>>>
      >>>Ее самую
      >>
      >>Спасибо большое, Кама!
      >>
      >>
      >За что? Или ты таким образом культурно меня выпроваживаешь?
      >
      
      Просто Володя очень любит Живую Этику.
      
    15. *Нивинная Анастасия (kama@izh.com) 2004/07/08 21:23 [ответить]
      > > 14.Владимир Бродский
      >> > 13.Нивинная Анастасия
      >>За что? Или ты таким образом культурно меня выпроваживаешь?
      >
      >Как за что? За комплимент!
      >Чтоб я тебя выпроваживал? Что я, совсем рехнулся? Ты же моя почётная читательница и гостья номер один!!!
      >
      >
      Умеешь красиво взбодрить! Спасибо! Приятно то как!!!!
      
      
    14. Владимир Бродский 2004/07/08 21:21 [ответить]
      > > 13.Нивинная Анастасия
      >За что? Или ты таким образом культурно меня выпроваживаешь?
      
      Как за что? За комплимент!
      Чтоб я тебя выпроваживал? Что я, совсем рехнулся? Ты же моя почётная читательница и гостья номер один!!!
      
      
      
    13. *Нивинная Анастасия (kama@izh.com) 2004/07/08 21:11 [ответить]
      > > 12.Владимир Бродский
      >> > 11.Нивинная Анастасия
      >>> > 10.Траут Килгор Куртович
      >>>>Даже в "Живой этике" пишут понятнее.
      >>>>
      >>>Ты имеешь ввиду Агни-Йогу?
      >>>
      >>Ее самую
      >
      >Спасибо большое, Кама!
      >
      >
      За что? Или ты таким образом культурно меня выпроваживаешь?
      
    12. Владимир Бродский 2004/07/08 21:10 [ответить]
      > > 11.Нивинная Анастасия
      >> > 10.Траут Килгор Куртович
      >>> > 9.Нивинная Анастасия
      >>>Даже в "Живой этике" пишут понятнее.
      >>>
      >>Ты имеешь ввиду Агни-Йогу?
      >>
      >Ее самую
      
      Спасибо большое, Кама!
      
      
      
    11. *Нивинная Анастасия (kama@izh.com) 2004/07/08 20:50 [ответить]
      > > 10.Траут Килгор Куртович
      >> > 9.Нивинная Анастасия
      >>> > 6.Владимир Бродский
      >>>> Сплошное своеобразие!
      >>>> Кама
      >>>
      >>>Точно!
      >>>
      >>>
      >>
      >>Даже в "Живой этике" пишут понятнее.
      >>
      >
      >Ты имеешь ввиду Агни-Йогу?
      >
      Ее самую
      
      
    10. *Траут Килгор Куртович (kilgore-trout@yandex.ru) 2004/07/08 20:48 [ответить]
      > > 9.Нивинная Анастасия
      >> > 6.Владимир Бродский
      >>> > 3. *Нивинная Анастасия
      >>> Сплошное своеобразие!
      >>> Кама
      >>
      >>Точно!
      >>
      >>
      >
      >Даже в "Живой этике" пишут понятнее.
      >
      
      Ты имеешь ввиду Агни-Йогу?
      
      
    9. *Нивинная Анастасия (kama@izh.com) 2004/07/08 20:45 [ответить]
      > > 6.Владимир Бродский
      >> > 3. *Нивинная Анастасия
      >> Сплошное своеобразие!
      >> Кама
      >
      >Точно!
      >
      >
      
      Даже в "Живой этике" пишут понятнее.
      
    8. Владимир Бродский 2004/07/08 19:03 [ответить]
      > > 7.Лерман Олег Михайлович
      >
      > чтожить.?
      >
      > Будь другом, переведи!
      
      
      Как мог, я уже перевёл :)
      См. оригинал.
      
    7. Лерман Олег Михайлович (olegler@inbox.ru) 2004/07/08 18:10 [ответить]
      
       чтожить.?
      
       Будь другом, переведи!
      
      
      
    6. Владимир Бродский 2004/07/08 17:45 [ответить]
      > > 3. *Нивинная Анастасия
      > Сплошное своеобразие!
      > Кама
      
      Точно!
      
      
      > > 4.Траут Килгор Куртович
      >Володя, Это супер произведение о всех нас.
      
      Вот именно!
      
    5. Владимир Бродский 2004/07/08 17:39 [ответить]
      > > 2./Ника
      >Владимир... а можно ли увидеть как-нибудь все-все Ваши переводы Целана? Одним сборником (файлом). Очень бы хотелось!
      
      Вы думаете, нужно? А для чего Вам, Ника?
      
    4. *Траут Килгор Куртович (kilgore-trout@yandex.ru) 2004/07/08 16:36 [ответить]
      
      Володя, Это супер произведение о всех нас.
      
      
      
      
    3. *Нивинная Анастасия (kama@izh.com) 2004/07/08 16:18 [ответить]
      Сплошное своеобразие!
      Кама
    2. */Ника (exumbra@inbox.ru) 2004/07/08 08:31 [ответить]
      Владимир... а можно ли увидеть как-нибудь все-все Ваши переводы Целана? Одним сборником (файлом). Очень бы хотелось!
    1. Владимир Бродский 2004/07/08 08:30 [ответить]
      
      Из сборника "Поворот дыхания" (1967).
      
    Страниц (7): 1 2 3 4 5 6 7

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"