63. * (kilgore-trout@yandex.ru) 2004/07/09 20:38
[ответить]
>>62.Владимир Бродский
>>>61.Траут Килгор Куртович
>>если бы Ты только знал как это тяжело
>
>Богу? - Да. Но Он всемогущ.
>
Не, мне воскресать каждое утро тяжело :)
62. 2004/07/09 20:25
[ответить]
>>61.Траут Килгор Куртович
>если бы Ты только знал как это тяжело
Богу? - Да. Но Он всемогущ.
61. * (kilgore-trout@yandex.ru) 2004/07/09 20:14
[ответить]
>>60.Владимир Бродский
>бог регулярно отмывает мир и людские души от грязи и пороков каждое утро мир и люди как бы по-новому воскресают
бог регулярно отмывает мир и людские души от грязи и пороков каждое утро мир и люди как бы по-новому воскресают
59. sharie2004/07/09 19:49
[ответить]
>>57.Владимир Бродский
>для мира для людей
будут ходить немытыми? :)
58. * (kilgore-trout@yandex.ru) 2004/07/09 19:40
[ответить]
>>56.sharie
>а для кого был свет спасеньем? для мира?
>
Сейчас в мир посылается Свет, который постоянно возрастает, принося на планету гарантию бессмертия и Нового Откровения о божественных потенциях в Человеке. Мы проживаем период грандиозной духовной инициации. Но это также время опасности и угрозы для ограниченных людей с сугубо материальной ориентацией.
57. 2004/07/09 19:37
[ответить]
>>56.sharie
>а для кого был свет спасеньем? для мира?
для мира для людей
56. sharie2004/07/09 19:17
[ответить]
а для кого был свет спасеньем? для мира?
55. 2004/07/09 19:09
[ответить]
>>54.sharie
>да... и марта куда-то запропастилась. :)
где ты марта ау!
54. sharie2004/07/09 19:03
[ответить]
>>53.Владимир Бродский
да... и марта куда-то запропастилась. :)
53. 2004/07/09 19:00
[ответить]
>>52.sharie
>ты слишком самокритичен... в русском эти слова бесконечно далеки друг от друга...
да почти как декабристы от народа
сам себя не покритикуешь тут тебя никто не покритикует!
52. sharie2004/07/09 18:54
[ответить]
>>50.Владимир Бродский
>здесь я "недоплюнул" sharie :(
>думать надо лучше
ты слишком самокритичен... в русском эти слова бесконечно далеки друг от друга...
51. 2004/07/09 18:49
[ответить]
>>48.Лерман Олег Михайлович
> К сожалению, не большой спец в немецком, а в словаре не нашёл.
> так что поздравляю с изобретением!
Поздравлять особо не с чем, переводом я не совсем удовлетворён.
50. 2004/07/09 18:41
[ответить]
>>49.sharie
>вообще-то да. разные. но
>vernichten - ichten - licht...
>почти "по-бродскому"...
>:))))
здесь я "недоплюнул" sharie :(
думать надо лучше
49. sharie2004/07/09 18:36
[ответить]
>>47.Владимир Бродский
>у нас с ним принципиально разные подходы к этому делу но всё равно спасибо
вообще-то да. разные. но
vernichten - ichten - licht...
почти "по-бродскому"...
:))))
48. (olegler@inbox.ru) 2004/07/09 18:08
[ответить]
>>8.Владимир Бродский
>>>7.Лерман Олег Михайлович
>>
>>чтожить.?
>>
>> Будь другом, переведи!
>
>
>Как мог, я уже перевёл :)
>См. оригинал.
>
К сожалению, не большой спец в немецком, а в словаре не нашёл.
так что поздравляю с изобретением!
47. 2004/07/09 18:04
[ответить]
>>46.sharie
>несуществующее. :)
>в чем-то вы с мэтром ц. похожи...
>звукотворчество... :)
у нас с ним принципиально разные подходы к этому делу но всё равно спасибо
46. sharie2004/07/09 17:57
[ответить]
>>45.Владимир Бродский
несуществующее. :)
в чем-то вы с мэтром ц. похожи...
звукотворчество... :)
45. 2004/07/09 17:54
[ответить]
>>42.sharie
>ехт!? 8)
>кстати, словечко у тебя красивое получилось...
какое?
44. 2004/07/09 17:53
[ответить]
>>43.Траут Килгор Куртович
>Нам не по пути с возразающими против эротики. :)
Мы пойдём другим путём!
43. * (kilgore-trout@yandex.ru) 2004/07/09 17:50
[ответить]
>>41.Владимир Бродский
>>>40.sharie
>>а ты уже встречал тех, кто возражал? :)
>
>встречал
>
>
Нам не по пути с возразающими против эротики. :)
42. sharie2004/07/09 17:47
[ответить]
>>41.Владимир Бродский
>встречал
ехт!? 8)
кстати, словечко у тебя красивое получилось...
41. 2004/07/09 17:41
[ответить]
>>40.sharie
>а ты уже встречал тех, кто возражал? :)
встречал
40. sharie2004/07/09 14:16
[ответить]
>>39.Владимир Бродский
>а против эротики ника не возражает :)
а ты уже встречал тех, кто возражал? :)
39. 2004/07/09 14:06
[ответить]
>>37.sharie
>скорее тута:
>>У меня все любовные стишки получаются короткими, А Вам же надо посвятить что-то подлиннее. Вы заслужили, Ника!
>ты же не можешь длинно о любви. :) длинно ты можешь только...
>о, ника... это будет Очень эротицки...
ничего не поделаешь я по натуре спринтер а не стайер и тем более не марафонец а против эротики ника не возражает :)
38. 2004/07/09 14:02
[ответить]
>>35./Ника
>Я бы тоже не сказала, что Лень-матушка меня не посещает!
Ленясь, Вы делаете столько, сколько я делаю на пределе своих возможностей :)
>А куда мы торопимся? Я ведь понимаю, что такие вещи по заказу не пишутся.
Очень признателен за понимание и терпение!
37. sharie2004/07/09 13:59
[ответить]
>>36.Владимир Бродский
>>>33.sharie
>>ихде?
>
>тута тута!
скорее тута:
>У меня все любовные стишки получаются короткими, А Вам же надо посвятить что-то подлиннее. Вы заслужили, Ника!
ты же не можешь длинно о любви. :) длинно ты можешь только...
о, ника... это будет Очень эротицки...
36. 2004/07/09 13:54
[ответить]
>>33.sharie
>ихде?
тута тута!
35. * (exumbra@inbox.ru) 2004/07/09 13:54
[ответить]
>>34.Владимир Бродский
>>>32./Ника
>>Господь с Вами! Было бы чему удивляться... мне так удобнее. Не поленилась и сделала, всего-то...
>>
>>Опять же, удобнее видеть, что ещё не переведено на английский - я переводы в тот же файл дописываю. :)
>
>А почему я такой ленивый?.. :(
Я бы тоже не сказала, что Лень-матушка меня не посещает!
>У меня все любовные стишки получаются короткими, А Вам же надо посвятить что-то подлиннее. Вы заслужили, Ника!
А куда мы торопимся? Я ведь понимаю, что такие вещи по заказу не пишутся.
34. 2004/07/09 13:52
[ответить]
>>32./Ника
>Господь с Вами! Было бы чему удивляться... мне так удобнее. Не поленилась и сделала, всего-то...
>
>Опять же, удобнее видеть, что ещё не переведено на английский - я переводы в тот же файл дописываю. :)
А почему я такой ленивый?.. :(
У меня все любовные стишки получаются короткими, А Вам же надо посвятить что-то подлиннее. Вы заслужили, Ника!
33. sharie2004/07/09 13:42
[ответить]
>>31.Владимир Бродский
>тебе бы всё развлекаться sharie а тут такое дело сурьёзное :)
ихде?
32. * (exumbra@inbox.ru) 2004/07/09 13:37
[ответить]
>>30.Владимир Бродский
>>>28./Ника
>>А я те из них, что у Вас на разделе, давным-давно сама объединила в один файл, вот! :)
>
>О, Ника! Я в шоке! О такой чести я даже и мечтать не мог! Серьёзно :)
Господь с Вами! Было бы чему удивляться... мне так удобнее. Не поленилась и сделала, всего-то...
Опять же, удобнее видеть, что ещё не переведено на английский - я переводы в тот же файл дописываю. :)
31. 2004/07/09 13:34
[ответить]
>>29.sharie
>можно, конечно, но скучно...
тебе бы всё развлекаться sharie а тут такое дело сурьёзное :)
30. 2004/07/09 13:31
[ответить]
>>28./Ника
>А я те из них, что у Вас на разделе, давным-давно сама объединила в один файл, вот! :)
О, Ника! Я в шоке! О такой чести я даже и мечтать не мог! Серьёзно :)
29. sharie2004/07/09 13:26
[ответить]
>>27.Владимир Бродский
>просьба выражаться
хех, а ведь обычно просят не выражатся. :)
>более ясно чем это делал г-н целан если можно :)
можно, конечно, но скучно...
28. * (exumbra@inbox.ru) 2004/07/09 13:24
[ответить]
>>26.Владимир Бродский
>>>25./Ника
>>Я просто спросила... Для чего? Прочесть! Чтобы всё сразу было перед глазами.
>
>А почему Вы не ставите таким же образом вопрос о моих собственноручных стишках? :)
А я те из них, что у Вас на разделе, давным-давно сама объединила в один файл, вот! :)
>Я сделаю лично для Вас, Ника, один файл, может быть... Только надо сперва ещё переводов добавить :)
Ну, я не настаиваю - я говорю, я просто спросила!
27. 2004/07/09 13:20
[ответить]
>>24.sharie
>хороши. оба. :)
просьба выражаться более ясно чем это делал г-н целан если можно :)
26. 2004/07/09 13:18
[ответить]
>>25./Ника
>Я просто спросила... Для чего? Прочесть! Чтобы всё сразу было перед глазами.
А почему Вы не ставите таким же образом вопрос о моих собственноручных стишках? :)
Я сделаю лично для Вас, Ника, один файл, может быть... Только надо сперва ещё переводов добавить :)
25. * (exumbra@inbox.ru) 2004/07/09 12:52
[ответить]
>>5.Владимир Бродский
>>>2./Ника
>>Владимир... а можно ли увидеть как-нибудь все-все Ваши переводы Целана? Одним сборником (файлом). Очень бы хотелось!
>
>Вы думаете, нужно? А для чего Вам, Ника?
Я просто спросила... Для чего? Прочесть! Чтобы всё сразу было перед глазами.
24. sharie2004/07/09 12:52
[ответить]
хороши. оба. :)