>На СИ только я, Лу и Марта Ли переводили Целана, насколько мне известно. Но СИ - это не показатель.
у алекса сандерса была пара очень хороших переводов. (куда он подевался?) и еще у кого-то видела, не помню у кого...
целана многие берутся переводить, потому что на первый взгляд он очень прост для перевода: ни ритма, ни рифмы... :) в сети переводов - масса. увы, большинство из них бесконечно далеки от оригинала.
привет!
231. *2008/03/27 21:44
[ответить]
>>230.Владимир Бродский
>>>229.Ковыль М А
>
>Да я всё не могу собраться с духом. Это ж надо снова погружаться на глубину. Проще ликвидировать.
понятно,
всего хорошего,
... надо поработать и ехать домой
230. *2008/03/27 21:41
[ответить]
>>229.Ковыль М А
Да я всё не могу собраться с духом. Это ж надо снова погружаться на глубину. Проще ликвидировать.
229. *2008/03/27 21:37
[ответить]
>>228.Владимир Бродский
>>>227.Ковыль М А
>
>На СИ только я, Лу и Марта Ли переводили Целана, насколько мне известно. Но СИ - это не показатель.
что то её (Лу) давно не видно, она зарядила-попросила-предложила мне одну вещь Кестнера перевести,
а я всё до ума-конца её не доведу, даже стыдно не много
если хотите, могу линк дать
...
я так и не увидел Вашего мнения по поводу наших рассуждений "о журавлях", хотя могу понять ... время понятие будущее, только грамматически прошлое :-)
228. *2008/03/27 21:26
[ответить]
>>227.Ковыль М А
На СИ только я, Лу и Марта Ли переводили Целана, насколько мне известно. Но СИ - это не показатель.
227. *2008/03/27 20:19
[ответить]
>>226.Владимир Бродский
>>>225.Ковыль М А
>
>У Целана масса переводчиков на русский. Вряд ли я первый переводил это стихотворение.
на СИ тоже ? ... интерсно было бы сравнить,
да и не было у меня идеи его переводить,
но вариант сохраню , спасибо за предложение
226. *2008/03/27 20:08
[ответить]
>>225.Ковыль М А
У Целана масса переводчиков на русский. Вряд ли я первый переводил это стихотворение.
225. *2008/03/27 20:05
[ответить]
>>224.Владимир Бродский
>Максим, я предлагаю Вам опубликовать этот вариант перевода на своей странице. По-моему, он вполне имеет право на существование.
"Eine Chance zu sehen ist keine Kunst. Die Kunst ist, eine Chance als erster zu sehen." (Benjamin Franklin)
meine Chance habe ich verpasst, Sie sind der Erste :-)
224. *2008/03/27 19:56
[ответить]
>>222.Ковыль М А
> Однажды
> я слышал его,
> он смывал мир,
> незаметно, всю ночь,
> по настоящему.
>
> Единый и Бесконечный,
> уничтожен,
> ничтожен. ...??
>
> Свет был. Спасенье.
Максим, я предлагаю Вам опубликовать этот вариант перевода на своей странице. По-моему, он вполне имеет право на существование.