>Здравствуй ещё раз Элл :)
Привет, Саш! Извини, что долго не отвечала, я малость потерялась.
>Можешь сказать где , в каком месте изменил смысл ( то есть я его наверное в первоисточнике просто не понял )
Могу, конечно. Я опять напишу тебе подстрочник :)
только там, под стихом
>Здесь для меня было очень много забытых слов - но помаленьку восстанавливаю большей частью благодаря смыслу стиха твоего - потому и спросил - шоб понять какие из слов неправильно воспринимаю . Опять же перевод не дословный по той же причине ( различия языков имеют место ) Слушай , так здорово :) у тебя очень мягкий и красивый слог . никогда не мог представить что за несколько дней снова могу читать бегло и всё вроде понимать :))) Это всё твои стихи ... :))) На прозе так не получилось бы . Спасибо огромное Элл . :)
Саш, ты меня перехваливаешь :))) Я очень рада, что ты рад, и что ты улыбаешься, и что ты снова можешь читать бегло и всё понимать :) Думаю, если бы тебе попались украинские стихи другого автора, ты бы тоже справился.
>пот на губах и пальцы онемели
>зашкалил градусник и глазу не моргнуть
>порой мне кажется, что все мы здесь на мели
>мы сели намертво и наш окончен путь...
мрачненько...
20. * (liza_polonskaya@mail.ru) 2004/03/18 15:30
[ответить]
доки не спиниться в людство закохане серце,
воно буде теплі народжувати почуття.
Это завершение всему стиху придало нежную и теплую окраску. Хорошо получилось:)))
19. * (alexandr-fenix@list.ru) 2004/03/19 20:55
[ответить]
Казалось синеоко усмехнулось счастье
Твоими я глазами смотрю в глаза мои
Казалось никогда оно тут не угаснет
И никогда не сменят холодные и тёмные уж дни
Казалось: если поняла , что это была сказка
Что то была мечта , загублена мечта моя
Зачем мне снова испытать жестокую развязку
Зачем родное вновь уж здесь теряю я
А если не смогу , уверую ( откуда уж берётся ? )
Бросаясь вновь в бурлящий жизненный поток
Пока не вспенится , людей полюбит , сердце
Оно будет теплом полнитца чуточек по чуток
Здравствуй ещё раз Элл :) Можешь сказать где , в каком месте изменил смысл ( то есть я его наверное в первоисточнике просто не понял ) Здесь для меня было очень много забытых слов - но помаленьку восстанавливаю большей частью благодаря смыслу стиха твоего - потому и спросил - шоб понять какие из слов неправильно воспринимаю . Опять же перевод не дословный по той же причине ( различия языков имеют место ) Слушай , так здорово :) у тебя очень мягкий и красивый слог . никогда не мог представить что за несколько дней снова могу читать бегло и всё вроде понимать :))) Это всё твои стихи ... :))) На прозе так не получилось бы . Спасибо огромное Элл . :)
Александр
18. *2004/02/20 23:22
[ответить]
чому тебе нема у аські ?
хочу поспілкуватися
17. * (da_nicole@hotmail.com) 2004/02/19 19:08
[ответить]
>>16.Эллана
>>>14.Nicole
>>>>10.Эллана
>>>>А ты не здавайся и не поддавайся!:)))
>>>
>>>Да что ж ты тут делаешь, чудо? :) С твоей нелюбовью к украинскому надо вообще подальше держаться от моей украинской территории.
>>>Или ты случайно заблудился? :)
>>
>>потом об этом:) я просто никакой...
>А вот я тебя никакого только сейчас нашла.
>Надеюсь, уже "какой"
нет, еще хуже, чем никакой...
пот на губах и пальцы онемели
зашкалил градусник и глазу не моргнуть
порой мне кажется, что все мы здесь на мели
мы сели намертво и наш окончен путь...
16. 2004/02/19 18:48
[ответить]
>>14.Nicole
>>>10.Эллана
>>>>9.Nicole
>>>А ты не здавайся и не поддавайся!:)))
>>
>>Да что ж ты тут делаешь, чудо? :) С твоей нелюбовью к украинскому надо вообще подальше держаться от моей украинской территории.
>>Или ты случайно заблудился? :)
>
>потом об этом:) я просто никакой...
А вот я тебя никакого только сейчас нашла.
Надеюсь, уже "какой"
15. 2004/02/19 18:44
[ответить]
>>13.Сотников Олег
>Долго пробивался через языковой барьер. Сложно:(
Не стоит мучений, Олег :)
Спасибо за отчаянную попытку прочтения!
Найду время и напишу подстрочники ко всем украинским стихам.
Тогда приходи в гости :)
14. * (da_nicole@hotmail.com) 2004/02/17 15:33
[ответить]
>>10.Эллана
>>>9.Nicole
>>А ты не здавайся и не поддавайся!:)))
>
>Да что ж ты тут делаешь, чудо? :) С твоей нелюбовью к украинскому надо вообще подальше держаться от моей украинской территории.
>Или ты случайно заблудился? :)
потом об этом:) я просто никакой...
до связи
13. * (osotnik@rambler.ru) 2004/02/16 12:04
[ответить]
Долго пробивался через языковой барьер. Сложно:(
12. 2004/02/16 11:59
[ответить]
>>11.Пурпурный бесёнок
>>>10.Эллана
>>Да что ж ты тут делаешь, чудо? :) С твоей нелюбовью к украинскому надо вообще подальше держаться от моей украинской территории.
>>Или ты случайно заблудился? :)
>(ехидно) Если вспомнить Киевскую Русь, то это мы русские. А остальные, в том числе москали - детки наши...
Есть такой факт :) Но с ним (фактом) тут оторожнее надо, территория то не наша :) мы - гости.
11. Пурпурный бесёнок2004/02/16 11:33
[ответить]
>>10.Эллана
>Да что ж ты тут делаешь, чудо? :) С твоей нелюбовью к украинскому надо вообще подальше держаться от моей украинской территории.
>Или ты случайно заблудился? :)
(ехидно) Если вспомнить Киевскую Русь, то это мы русские. А остальные, в том числе москали - детки наши...
10. *2004/02/15 23:06
[ответить]
>>9.Nicole
>А ты не здавайся и не поддавайся!:)))
Да что ж ты тут делаешь, чудо? :) С твоей нелюбовью к украинскому надо вообще подальше держаться от моей украинской территории.
Или ты случайно заблудился? :)
9. * (da_nicole@hotmail.com) 2004/02/15 22:34
[ответить]
А ты не здавайся и не поддавайся!:)))
8. *2004/02/15 23:02
[ответить]
>>7.Valle
>>>6.Эллана
>>Чекаю, поки ви перечитаєте, бо ж збірочку не осилили :)
>>Може, хоч так :)
>Або ж осилив та мовчить, злиднюго... :о( аби не псувати декому настрiй.
Хай мовчить, раз може зіпсувати :)
Ми тут бережемо настрій усіх декомів :)))
7. * (val@mkhz.dataxp.net) 2004/02/10 15:08
[ответить]
>>6.Эллана
>Чекаю, поки ви перечитаєте, бо ж збірочку не осилили :)
>Може, хоч так :)
Або ж осилив та мовчить, злиднюго... :о( аби не псувати декому настрiй.
6. 2004/02/06 12:21
[ответить]
>>5.злопыхатель
>Блискуче, як завжди. Але менi чогось не того...
"чогось не того" - це як перекладається? :)
Ви ж знаєте, я не поліглот, мову натяків теж не дуже розумію :)
>Помiтно, що з дуже ранiшнього. ;о)
Треба кудись приховати :) А він, до речі, є в збірці. Я всі ці вірші планую прибрати звідси, лишити тільки ранні збірки, а окремими творами - минулорічні і свіжі.
Чекаю, поки ви перечитаєте, бо ж збірочку не осилили :)
Може, хоч так :)
5. злопыхатель2004/02/06 10:31
[ответить]
Блискуче, як завжди. Але менi чогось не того...
Помiтно, що з дуже ранiшнього. ;о)
4. *2003/11/02 13:14
[ответить]
>>3.Корнейчук Анатолий Андреевич
>>>2.Бондар Светлана Юрьевна
>>>>1.Корнейчук Анатолий Андреевич
>>>Зiйшло таки сонечко! Висушило сльози... Пригадалися менi "Ночi Кабiрiї". А якi прекраснi слова: "в людство закохане серце"!
>>
>>...яке занадто часто народжує теплi почуття... : )
>Лано, будь ласка, розділи суцільний прозаїчний текст на рядки. Гарний же вірш...
Дивно, у мене він мав нормальний вигляд.
А зараз?
Дякую, Анатолію!
:)
Ти чому сюди повернувся?
>
3. (kornean@km.ru) 2003/11/02 06:34
[ответить]
>>2.Бондар Светлана Юрьевна
>>>1.Корнейчук Анатолий Андреевич
>>Зiйшло таки сонечко! Висушило сльози... Пригадалися менi "Ночi Кабiрiї". А якi прекраснi слова: "в людство закохане серце"!
>
>...яке занадто часто народжує теплi почуття... : )
Лано, будь ласка, розділи суцільний прозаїчний текст на рядки. Гарний же вірш...