25. * (ellana1204@mail.ru) 2007/03/29 02:23
[ответить]
>>24.Светка Герш
>ой, дуже гарно. вірши українською мовою співають... бентежать... особливо про кохання. воно таке... прозоре та... беззахисне чомусь здається...
Дякую. На українську територію тут дуже рідко хтось заходить, тому - дуже приємно і велике спасибі за таке враження.
24. (suzetta@narod.ru) 2007/03/20 14:45
[ответить]
ой, дуже гарно. вірши українською мовою співають... бентежать... особливо про кохання. воно таке... прозоре та... беззахисне чомусь здається...
23. * (ellana1204@mail.ru) 2007/03/20 14:18
[ответить]
>>22.Корнейчук Анатолий Андреевич
>Собираю камни! А по недосмотру сделал ещё один, второй перевод "Синеокого счастья":
>
>Но ты не пугайся: Шекспира переводили десятки.
:)))))))))
Один краше другого :)))
Спасибо. Собираю твои переводы в отдельный сборничек :)
.
.
.
22. * (kornean@narod.ru) 2007/03/06 19:21
[ответить]
Собираю камни! А по недосмотру сделал ещё один, второй перевод "Синеокого счастья":
Но ты не пугайся: Шекспира переводили десятки.
21. * (ellana1204@mail.ru) 2007/03/04 18:55
[ответить]
>>20.Корнейчук Анатолий Андреевич
>>>18.Эллана
>>>>17.Корнейчук Анатолий Андреевич
Я нашла давно забытый клад :)
Думаю, ты тоже будешь рад :)))
(Осінь трусить листя, мов полову)
Попытка перевода
Осень. Листопадным одеялом
Мягко укрывается трава.
Всё - как прежде с нами. Всё сначала...
Слышу вновь знакомые слова.
Синий вечер, южных звёзд мерцанье,
Мне - домой, но на пути ты встал,
А во взгляде - жажда и желанье...
Жаркие и жадные уста...
Молоды и горячи мы были...
Словно крик в ночи был каждый взгляд,
Но, как свечи, скоро мы оплыли,
И сердца уставшие молчат.
Листопад. Никак не разойдутся
Две фигуры средь осенней тьмы...
Всё напрасно. К жизни не вернутся
Мёртвый лист и неживые мы.
>>
>>
>>В прошлом комме спросила, можно ли объявить тебя официальным переводчиком, а потом удалила, подумав, что это немного самоуверенно :))) А ты, вижу, взялся за меня всерьез :)
>>
>>Спасибо, Анатолий!!! Будем сотрудничать :)
>>Ты очень хорошо чувствуешь мои стихи.
>Я ещё и хитрый: ты станешь известной, знаменитой или даже великой украинской поэтессой, а я войду мелким шрифтом в историю как твой первый переводчик. Как, скажем, "...Гнедич поэт, переводчик слепого Гомера".
>И ещё: я поправил у себя двоеточия на многоточия. Это текстовый редактор Самиздата хулиганит. А сніг ішов
Попытка перевода
Шёл снег
Шёл снег, прилежно землю укрывая.
Грустило небо серое в окне.
Сказать слова надежды не смогла я,
И ничего ты не ответил мне.
Шли дни, дороги наши разбежались,
Как тропки разбегаются в саду.
Ошибся, милый, ты... какая жалость...
Решив, что я сама тебя найду.
А я была и гордою, и слабой,
Горда как роза, мятою нежна.
Я первой никогда не подошла бы,
Пусть даже улыбнулась бы страна.
Но иногда так больно мне бывает,
Как мне лететь, а ранено крыло,
Когда душа некстати вспоминает
Всё то, что с нами быть ещё могло...
Эх, если б мы тогда сказать посмели...
Эх, если бы в глаза взглянул ты мне...
А снег всё падал, укрывая ели,
И грустно небо хмурилось в окне.
>
>(Здавалося, що синьооке всміхнулося щастя)
>
Попытка перевода
Казалось, пришло навсегда синеокое счастье
И смотрит твоими глазами мне прямо в глаза.
Казалось, оно никогда, никогда не погаснет,
И тьма, отступив, никогда не вернётся назад.
Казалось... И я понимаю, горюя и плача:
Мечта уплыла - как в реке уплывает вода,
И в жизни, не в сказке, постигла меня неудача,
И всё дорогое потеряно мной навсегда.
Но я не с печалью, а с верой (откуда берётся?)
Бросаюсь в поток. Это - жизнь, и она - благодать!
Пока моё сердце живёт и в груди моей бьётся,
Оно будет новые чистые чувства рождать.
20. (kornean@km.ru) 2004/03/22 23:58
[ответить]
>>18.Эллана
>>>17.Корнейчук Анатолий Андреевич
>>(Осінь трусить листя, мов полову)
>>
>>Попытка перевода
>>
>>Осень. Листопадным одеялом
>>Мягко укрывается трава.
>>Всё - как прежде с нами. Всё сначала...
>>Слышу вновь знакомые слова.
>>
>>Синий вечер, южных звёзд мерцанье,
>>Мне - домой, но на пути ты встал,
>>А во взгляде - жажда и желанье...
>>Жаркие и жадные уста...
>>
>>Молоды и горячи мы были...
>>Словно крик в ночи был каждый взгляд,
>>Но, как свечи, скоро мы оплыли,
>>И сердца уставшие молчат.
>>
>>Листопад. Никак не разойдутся
>>Две фигуры средь осенней тьмы...
>>Всё напрасно. К жизни не вернутся
>>Мёртвый лист и неживые мы.
>
>
>В прошлом комме спросила, можно ли объявить тебя официальным переводчиком, а потом удалила, подумав, что это немного самоуверенно :))) А ты, вижу, взялся за меня всерьез :)
>
>Спасибо, Анатолий!!! Будем сотрудничать :)
>Ты очень хорошо чувствуешь мои стихи.
Я ещё и хитрый: ты станешь известной, знаменитой или даже великой украинской поэтессой, а я войду мелким шрифтом в историю как твой первый переводчик. Как, скажем, "...Гнедич поэт, переводчик слепого Гомера".
И ещё: я поправил у себя двоеточия на многоточия. Это текстовый редактор Самиздата хулиганит. А сніг ішов
Попытка перевода
Шёл снег
Шёл снег, прилежно землю укрывая.
Грустило небо серое в окне.
Сказать слова надежды не смогла я,
И ничего ты не ответил мне.
Шли дни, дороги наши разбежались,
Как тропки разбегаются в саду.
Ошибся, милый, ты... какая жалость...
Решив, что я сама тебя найду.
А я была и гордою, и слабой,
Горда как роза, мятою нежна.
Я первой никогда не подошла бы,
Пусть даже улыбнулась бы страна.
Но иногда так больно мне бывает,
Как мне лететь, а ранено крыло,
Когда душа некстати вспоминает
Всё то, что с нами быть ещё могло...
Эх, если б мы тогда сказать посмели...
Эх, если бы в глаза взглянул ты мне...
А снег всё падал, укрывая ели,
И грустно небо хмурилось в окне.
(Здавалося, що синьооке всміхнулося щастя)
Попытка перевода
Казалось, пришло навсегда синеокое счастье
И смотрит твоими глазами мне прямо в глаза.
Казалось, оно никогда, никогда не погаснет,
И тьма, отступив, никогда не вернётся назад.
Казалось... И я понимаю, горюя и плача:
Мечта уплыла - как в реке уплывает вода,
И в жизни, не в сказке, постигла меня неудача,
И всё дорогое потеряно мной навсегда.
Но я не с печалью, а с верой (откуда берётся?)
Бросаюсь в поток. Это - жизнь, и она - благодать!
Пока моё сердце живёт и в груди моей бьётся,
Оно будет новые чистые чувства рождать.
18. * (ellana1204@mail.ru) 2004/03/21 12:31
[ответить]
>>17.Корнейчук Анатолий Андреевич
>(Осінь трусить листя, мов полову)
>
>Попытка перевода
>
>Осень. Листопадным одеялом
>Мягко укрывается трава.
>Всё - как прежде с нами. Всё сначала:
>Слышу вновь знакомые слова.
>
>Синий вечер, южных звёзд мерцанье,
>Мне - домой, но на пути ты встал,
>А во взгляде - жажда и желанье:
>Жаркие и жадные уста:
>
>Молоды и горячи мы были:
>Словно крик в ночи был каждый взгляд,
>Но, как свечи, скоро мы оплыли,
>И сердца уставшие молчат.
>
>Листопад. Никак не разойдутся
>Две фигуры средь осенней тьмы:
>Всё напрасно. К жизни не вернутся
>Мёртвый лист и неживые мы.
В прошлом комме спросила, можно ли объявить тебя официальным переводчиком, а потом удалила, подумав, что это немного самоуверенно :))) А ты, вижу, взялся за меня всерьез :)
Спасибо, Анатолий!!! Будем сотрудничать :)
Ты очень хорошо чувствуешь мои стихи.
17. (kornean@km.ru) 2004/03/22 23:55
[ответить]
(Осінь трусить листя, мов полову)
Попытка перевода
Осень. Листопадным одеялом
Мягко укрывается трава.
Всё - как прежде с нами. Всё сначала...
Слышу вновь знакомые слова.
Синий вечер, южных звёзд мерцанье,
Мне - домой, но на пути ты встал,
А во взгляде - жажда и желанье...
Жаркие и жадные уста...
Молоды и горячи мы были...
Словно крик в ночи был каждый взгляд,
Но, как свечи, скоро мы оплыли,
И сердца уставшие молчат.
Листопад. Никак не разойдутся
Две фигуры средь осенней тьмы...
Всё напрасно. К жизни не вернутся
Мёртвый лист и неживые мы.
16. 2004/03/21 10:13
[ответить]
>>15.Корнейчук Анатолий Андреевич
>Аксиома любви
>
>Попытка перевода
>
>Сожмёшь ты руки, как всегда, до боли
>И глубоко мне в душу заглянёшь,
>И вспыхнешь, как ребёнок, против воли,
>И снова до рассвета не уснёшь.
>
>"Люблю!" - твои глаза мне напророчат,
>"Молю!" - они мне взглядом прокричат,
>Но, чтоб мне в снах не приходить средь ночи,
>И миражом не плыть к тебе - пусть спят!
>
>Но ведь и я... Очей я не смыкаю.
>О, знал бы ты, как я люблю Его...
>Жаль, на Него ты не похож, я знаю,
>А судьбы наши схожи... Ничего...
>
>Ты мною будешь бредить до рассвета,
>Во сне мне целовать Его уста,
>А наяву меня Он не заметит,
>И я в ответ скажу тебе: "Отстань!"
>
Спасибо, Анатолий! ЗдОрово! Но дай мне чуток подумать :)
Что-то царапнуло... я разберусь, что именно.