Комментарии: Мотыльку. Уильям Вордсворт

Абрамова Татьяна Евгеньевна : другие произведения.

Комментарии: Мотыльку. Уильям Вордсворт
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 04/08/2024, изменен: 04/08/2024. 3k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
23:19 Делириус M. "Не покинуть ли физическую " (3/1)
23:16 Borneo "Колышкин" (23/20)
22:43 Хохол И.И. "Увы, история печальна" (17/5)
22:23 Русова М. "Cлово" (1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 23:22 "Форум: Трибуна люду" (875/29) 23:21 "Форум: все за 12 часов" (449/101) 21:45 "Диалоги о Творчестве" (224/17) 20:52 "Технические вопросы "Самиздата"" (197/35) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 23:21 Шершень-Можин В. "Возвращение" (227/2) 23:19 Делириус M. "Не покинуть ли физическую " (3/1) 23:17 Толстой В.И. "Флот в мире Аи Амт - военно-" (817/1) 23:16 Borneo "Колышкин" (23/20) 23:11 Баламут П. "Какие события предотвратить " (824/10) 23:06 Безбашенный "Запорожье - 1" (986/20) 23:03 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (240/11) 22:44 Коркханн "Угол" (116/1) 22:43 Хохол И.И. "Увы, история печальна" (17/5) 22:37 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (44/20) 22:26 Яр Н. "Город, годы, солнце и смерть" (2/1) 22:23 Русова М. "Cлово" (1) 22:21 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (192/18) 22:15 Егорыч "Ник Максима" (25/24) 22:08 Панченко Г.К. "Краткий обзор рассказов Ад-" (2/1) 22:03 Николаев М.П. "Телохранители" (80/6) 21:55 Ив. Н. "Хозяин обуви - обязан /2 раза " (1) 21:47 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (598/16) 21:45 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (224/17) 21:30 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (264/8) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

4. *Абрамова Татьяна Евгеньевна (tatiana.abramova2011@yandex.ru) 2024/08/04 10:22 [ответить]
  > > 2.Логинов Николай Григорьевич
  >Татьяна Евгеньевна!
  >Хорошо, Хорошо! а как же:Не пылит дорога, не дрожат листы... Подожди немного, отдохнёшь и ты!
  4 стопный размер. Написано стихо гением.
  >А Вы вините русский глагол!!!!!!!
  Плохому танцору всегда что-то мешает.
  >Удачи!
  Спасибо.
  Я о Мотыльке Вордсворта:
  Дословный перевод: Она(сестра), бог мой, боялась смахнуть пыль с его крыльев.
  "Боялась смахнуть" - такое разве зарифмовать?
  ;)

3. Читатель 2024/08/04 10:24 [ответить]
  ПАТРИОТЫ! ВОТ КАК НАДО ЛЮБИТЬ СВОЕГО ПРЕЗИДЕНТА!

  Один из вернувшихся по обмену россиян Роман Селезнев поделился впечатлениями от встречи в аэропорту с Путиным.
  По его словам, он перекинулся с ним парой слов в здании аэропорта.
  "Когда прилетели, Владимир Владимирович лично пожал мне руку. Я чуть в обморок не упал!" - сказал Селезнев.

  (с) Рос-сми

  Логинов, а ты на сколько минут упал бы в обморок от счастья лицезрения и прикосновения?

2. Логинов Николай Григорьевич (l.n.g@list.ru) 2024/08/04 10:02 [ответить]
  Татьяна Евгеньевна!
  Хорошо, Хорошо! а как же:Не пылит дорога, не дрожат листы... Подожди немного, отдохнёшь и ты!
  А Вы вините русский глагол!!!!!!!
  Удачи!

1. *Абрамова Татьяна Евгеньевна (tatiana.abramova2011@yandex.ru) 2024/08/04 09:56 [ответить]
Переводы все далеки от оригинальных текстов, тяжеловесные русские глаголы виноваты, надо менять размер или белым стихом писать, лучше верлибром.

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Абрамова Татьяна Евгеньевна : другие произведения.

Комментарии: Мотыльку. Уильям Вордсворт ()

Комментарии: Мотыльку. Уильям Вордсворт
()