1. * (tatiana.abramova2011@yandex.ru) 2024/08/04 09:56
[ответить]
Переводы все далеки от оригинальных текстов, тяжеловесные русские глаголы виноваты, надо менять размер или белым стихом писать, лучше верлибром.
2. (l.n.g@list.ru) 2024/08/04 10:02
[ответить]
Татьяна Евгеньевна!
Хорошо, Хорошо! а как же:Не пылит дорога, не дрожат листы... Подожди немного, отдохнёшь и ты!
А Вы вините русский глагол!!!!!!!
Удачи!
3. Читатель2024/08/04 10:24
[ответить]
ПАТРИОТЫ! ВОТ КАК НАДО ЛЮБИТЬ СВОЕГО ПРЕЗИДЕНТА!
Один из вернувшихся по обмену россиян Роман Селезнев поделился впечатлениями от встречи в аэропорту с Путиным.
По его словам, он перекинулся с ним парой слов в здании аэропорта.
"Когда прилетели, Владимир Владимирович лично пожал мне руку. Я чуть в обморок не упал!" - сказал Селезнев.
(с) Рос-сми
Логинов, а ты на сколько минут упал бы в обморок от счастья лицезрения и прикосновения?
4. * (tatiana.abramova2011@yandex.ru) 2024/08/04 10:22
[ответить]
>>2.Логинов Николай Григорьевич
>Татьяна Евгеньевна!
>Хорошо, Хорошо! а как же:Не пылит дорога, не дрожат листы... Подожди немного, отдохнёшь и ты!
4 стопный размер. Написано стихо гением.
>А Вы вините русский глагол!!!!!!!
Плохому танцору всегда что-то мешает.
>Удачи!
Спасибо.
Я о Мотыльке Вордсворта:
Дословный перевод: Она(сестра), бог мой, боялась смахнуть пыль с его крыльев.
"Боялась смахнуть" - такое разве зарифмовать?
;)
5. (l.n.g@list.ru) 2024/08/08 11:20
[ответить]
Татьяна Евгеньевна !
Простите меня, если не получается перевод ин-стиха, надо не языки народов винить, а: или неумение перевести или неумение писать стихи!
Честно, Вы меня просто огорошили своими домыслами!!
Перестраивайтесь, поэтесса Вы наша!!
PS. Я о Мотыльке Вордсворта:
Дословный перевод: Она(сестра), бог мой, боялась смахнуть пыль с его крыльев.
"Боялась смахнуть" - такое разве зарифмовать?
6. * (tatiana.abramova2011@yandex.ru) 2024/08/09 19:38
[ответить]
>>5.Логинов Николай Григорьевич
>Татьяна Евгеньевна !
>Простите меня, если не получается перевод >ин-стиха, надо не языки народов винить, >а: или неумение перевести или неумение >писать стихи!
Есть такая особенность у русского языка - длинные глаголы.
Петр Вяземский:
Глагол наш великан плечистый и с брюшком,
Неповоротливый, тяжелый на подъем,
И руки что шесты, и ноги что ходули,
В телодвижениях неловкий. На ходу ли
Пядь полновесную как в землю вдавит он -
Подумаешь, что тут прохаживался слон.
А если пропустить слона иль бегемота,
То настежь растворяй широкие ворота,
В калитку не пройдет: не дозволяет чин.
Иному слову рост без малого в аршин;
Тут как ни гни его рукою расторопной,
Но всё же не вогнешь в ваш стих четверостопный.
>Честно, Вы меня просто огорошили своими >домыслами!!
>Перестраивайтесь, поэтесса Вы наша!!
Я уже заканчиваю, мне кажется, вдохновение иссякло, проза жизни такая тягостная, на дно тянет, не успеешь черкнуть пару строк, а Муза, как воробей, уже упорхнула и ничего вокруг, кроме серой жизни...
;)
7. *2024/08/09 21:24
[ответить]
>>6.Абрамова Татьяна Евгеньевна
>>>5.Логинов Николай Григорьевич
>Я уже заканчиваю, мне кажется, вдохновение иссякло, проза жизни такая тягостная, на дно тянет, не успеешь черкнуть пару строк, а Муза, как воробей, уже упорхнула и ничего вокруг, кроме серой жизни...
>;)
Вы же в Москве живете? Врач. Прекрасная профессия, Прекрасный город!
Вы помогаете людям! Просто не берите все слишком близко к сердцу, иначе Вам не выжить, я думаю. Врач должен быть немного толстокожим. А Муза - это то, что нужно лишь отчасти. Придет - уйдет. Вернется. Подумаешь!
А Хохол купается в таком дерьме. Неужели это ему нравится - все то, что пишут у него в комментариях. И это поэт, подражающий Бродскому?? Это ополоумевший поэт, пусть себе не льстит!
8. * (l.n.g@list.ru) 2024/08/10 03:56
[ответить]
"Плохому танцору всегда что-то мешает."
Вот истина,Татьяна Евгеньевна !
Правда, она к Вам, поэтессе, не подходит! Да и мужчин-поэтов жаль ведь! Это только балагур Алёшенька убивает тут всех инакомыслящих!
Жаль, однако, и его! Вон ск. хохлов уничтожено! Зачем они делают мясорубку ещё одну и ещё кровавее?
УДАЧИ ВАМ!
9. * (l.n.g@list.ru) 2024/08/10 12:49
[ответить]
"Я уже заканчиваю, мне кажется, вдохновение иссякло, проза жизни такая тягостная, на дно тянет, не успеешь черкнуть пару строк, а Муза, как воробей, уже упорхнула и ничего вокруг, кроме серой жизни..."
Не паниковать, поэтесса Вы наша, Татьяна Евгеньевна! Берите пример с меня: не пущаю в раздел ни... - вставьте, что я пропускаю!
Такие были КОММЫ К МОИМ СТИХАМ, что я таких изречений век не слышал!
Впрочем, до этого нашего сайта,, я почти никуда и не заходил!
МНЕ кажется, что такого мата-перемата даже и нет нигде!
Поплакались - и в поэзию, и в поэзию!
Удачи, золотце Вы наше!
10. *2024/08/10 13:19
[ответить]
Привет, Татьяна!
Я рада, что ты перестала пиарить упыря в вышиванке. Для него твои эмоции как кровь для вампира.
Переводы с иностранного мне не по зубам, а у тебя неплохо получается.
Попробуй перевести Роберта Фроста по своему.
Меня в свое время просто оглушил перевод его стихотворения
"Огонь и лед"
Одни говорят: мир умрёт в огне,
Другие твердят про лед
Я долго жил, и кажется мне,
Огонь скорей подойдет.
Но если бы кто-нибудь мне сказал,
что дважды нас гибель ждет,
я не удивился бы. Я узнал,
что ненависть - толще, чем лёд
И равнодушие холодней
вечных покровов льда.
И если для смерти не хватит огней
Лед сгодится тогда...