14. * (tatiana.abramova2011@yandex.ru) 2024/08/12 08:03
[ответить]
>>9.Логинов Николай Григорьевич
>МНЕ кажется, что такого мата-перемата даже и нет нигде!
>Поплакались - и в поэзию, и в поэзию!
>Удачи, золотце Вы наше!
Спасибо, Николай Григорьевич, буду ходить к вам плакаться в жилетку.
У Чехова старик-извозчик в "Тоске" лошади рассказывает, я тоже хочу купить лошадь...
>7. *Тухватуллина Лилия 2024/08/09 21:24 >удалитьответить
>> 6.Абрамова Татьяна Евгеньевна
>>> 5.Логинов Николай Григорьевич
> А Муза - это то, что нужно лишь отчасти. >Придет - уйдет. Вернется. Подумаешь!
Спасибо, Лилия, за поддержку, иногда хочется услышать ободряющие слова...
;)
13. *2024/08/10 19:07
[ответить]
>>11.Абрамова Татьяна Евгеньевна
>Не боги горшки обжигают, у тебя лучше получится с твоим огромным поэтическим стажем и талантом.
Пробовала песни Лары Фабиан зарифмовать по русски. Облом!:)))
По всей видимости русские чувствуют все не так, как другие нации. Тексты мне показались простым набором странных слов. Чувствами там не пахло. А вот музыка!!! Она пробирала до дрожи.
12. *2024/08/10 18:57
[ответить]
>Мой вариант:
>Одни твердят, огонь погубит мироздание,
>Другие говорят, замёрзнет он во льдах.
>Я, испытавший пламенность желания,
>Предпочитаю воссиять в огнях.
>А если дважды посулят нам смерть,
>Коса второй - холодная вражда.
>И от неё всех больше будет жертв,
>Меч ненависти холоднее льда.
СУПЕР!
Переводов множество, конечно, но, главное, смысл - ЖЕСТЬ!
11. * (tatiana.abramova2011@yandex.ru) 2024/08/10 18:43
[ответить]
>>10.Раевская Варвара
>Привет, Татьяна!
>Я рада, что ты перестала пиарить упыря в >вышиванке. Для него твои эмоции как кровь >для вампира.
Что-то мне всё быстро надоедает, да и Х пишет уже бездарно, неинтересно мне.
>Переводы с иностранного мне не по зубам, >а у тебя неплохо получается.
Не боги горшки обжигают, у тебя лучше получится с твоим огромным поэтическим стажем и талантом.
>Попробуй перевести Роберта Фроста по своему.
Я напишу сейчас экспромт-перевод.
>Меня в свое время просто оглушил перевод его стихотворения
>"Огонь и лед"
>
>Одни говорят: мир умрёт в огне,
>Другие твердят про лед
>Я долго жил, и кажется мне,
>Огонь скорей подойдет.
>
>Но если бы кто-нибудь мне сказал,
>что дважды нас гибель ждет,
>я не удивился бы. Я узнал,
>что ненависть - толще, чем лёд
>
>И равнодушие холодней
>вечных покровов льда.
>И если для смерти не хватит огней
>Лед сгодится тогда...
Мой вариант:
Одни твердят, огонь погубит мироздание,
Другие говорят, замёрзнет мир во льдах.
Я, испытавший пламенность желания,
Предпочитаю воссиять в огнях.
А если дважды посулят нам смерть,
Коса второй - холодная вражда.
И от неё всех больше будет жертв,
Меч ненависти холоднее льда.
;)
В инете везде Зенкевича перевод, но он не совсем правильный, Фрост пишет о ненависти, которая разрушительнее льда,
а в первой строфе о своих пылких желаниях, поэтому он предпочитает смерть от огня.
;)
>Кто говорит, мир от огня
> Погибнет, кто от льда.
> А что касается меня,
> Я за огонь стою всегда.
> Но если дважды гибель ждет
> Наш мир земной, - ну что ж,
> Тогда для разрушенья лед
> Хорош
> И тоже подойдет.
> Перевел М. Зенкевич
;)
10. *2024/08/10 13:19
[ответить]
Привет, Татьяна!
Я рада, что ты перестала пиарить упыря в вышиванке. Для него твои эмоции как кровь для вампира.
Переводы с иностранного мне не по зубам, а у тебя неплохо получается.
Попробуй перевести Роберта Фроста по своему.
Меня в свое время просто оглушил перевод его стихотворения
"Огонь и лед"
Одни говорят: мир умрёт в огне,
Другие твердят про лед
Я долго жил, и кажется мне,
Огонь скорей подойдет.
Но если бы кто-нибудь мне сказал,
что дважды нас гибель ждет,
я не удивился бы. Я узнал,
что ненависть - толще, чем лёд
И равнодушие холодней
вечных покровов льда.
И если для смерти не хватит огней
Лед сгодится тогда...
9. * (l.n.g@list.ru) 2024/08/10 12:49
[ответить]
"Я уже заканчиваю, мне кажется, вдохновение иссякло, проза жизни такая тягостная, на дно тянет, не успеешь черкнуть пару строк, а Муза, как воробей, уже упорхнула и ничего вокруг, кроме серой жизни..."
Не паниковать, поэтесса Вы наша, Татьяна Евгеньевна! Берите пример с меня: не пущаю в раздел ни... - вставьте, что я пропускаю!
Такие были КОММЫ К МОИМ СТИХАМ, что я таких изречений век не слышал!
Впрочем, до этого нашего сайта,, я почти никуда и не заходил!
МНЕ кажется, что такого мата-перемата даже и нет нигде!
Поплакались - и в поэзию, и в поэзию!
Удачи, золотце Вы наше!
8. * (l.n.g@list.ru) 2024/08/10 03:56
[ответить]
"Плохому танцору всегда что-то мешает."
Вот истина,Татьяна Евгеньевна !
Правда, она к Вам, поэтессе, не подходит! Да и мужчин-поэтов жаль ведь! Это только балагур Алёшенька убивает тут всех инакомыслящих!
Жаль, однако, и его! Вон ск. хохлов уничтожено! Зачем они делают мясорубку ещё одну и ещё кровавее?
УДАЧИ ВАМ!
7. *2024/08/09 21:24
[ответить]
>>6.Абрамова Татьяна Евгеньевна
>>>5.Логинов Николай Григорьевич
>Я уже заканчиваю, мне кажется, вдохновение иссякло, проза жизни такая тягостная, на дно тянет, не успеешь черкнуть пару строк, а Муза, как воробей, уже упорхнула и ничего вокруг, кроме серой жизни...
>;)
Вы же в Москве живете? Врач. Прекрасная профессия, Прекрасный город!
Вы помогаете людям! Просто не берите все слишком близко к сердцу, иначе Вам не выжить, я думаю. Врач должен быть немного толстокожим. А Муза - это то, что нужно лишь отчасти. Придет - уйдет. Вернется. Подумаешь!
А Хохол купается в таком дерьме. Неужели это ему нравится - все то, что пишут у него в комментариях. И это поэт, подражающий Бродскому?? Это ополоумевший поэт, пусть себе не льстит!
6. * (tatiana.abramova2011@yandex.ru) 2024/08/09 19:38
[ответить]
>>5.Логинов Николай Григорьевич
>Татьяна Евгеньевна !
>Простите меня, если не получается перевод >ин-стиха, надо не языки народов винить, >а: или неумение перевести или неумение >писать стихи!
Есть такая особенность у русского языка - длинные глаголы.
Петр Вяземский:
Глагол наш великан плечистый и с брюшком,
Неповоротливый, тяжелый на подъем,
И руки что шесты, и ноги что ходули,
В телодвижениях неловкий. На ходу ли
Пядь полновесную как в землю вдавит он -
Подумаешь, что тут прохаживался слон.
А если пропустить слона иль бегемота,
То настежь растворяй широкие ворота,
В калитку не пройдет: не дозволяет чин.
Иному слову рост без малого в аршин;
Тут как ни гни его рукою расторопной,
Но всё же не вогнешь в ваш стих четверостопный.
>Честно, Вы меня просто огорошили своими >домыслами!!
>Перестраивайтесь, поэтесса Вы наша!!
Я уже заканчиваю, мне кажется, вдохновение иссякло, проза жизни такая тягостная, на дно тянет, не успеешь черкнуть пару строк, а Муза, как воробей, уже упорхнула и ничего вокруг, кроме серой жизни...
;)
5. (l.n.g@list.ru) 2024/08/08 11:20
[ответить]
Татьяна Евгеньевна !
Простите меня, если не получается перевод ин-стиха, надо не языки народов винить, а: или неумение перевести или неумение писать стихи!
Честно, Вы меня просто огорошили своими домыслами!!
Перестраивайтесь, поэтесса Вы наша!!
PS. Я о Мотыльке Вордсворта:
Дословный перевод: Она(сестра), бог мой, боялась смахнуть пыль с его крыльев.
"Боялась смахнуть" - такое разве зарифмовать?