Читатель-Ша : другие произведения.

Я Вас любил

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Читательский перевод ст-я А.С.Пушкина "Я вас любил" на русский язык. :о)


А.Пушкин:                               Читательский перевод:

Я вас любил: -------------------------- Когда-то я Вас любил.
любовь еще, быть может, --------------- Нет, про любовь не уверен,
В душе моей угасла не совсем; --------- что когда-то,
Но пусть она вас больше не тревожит; -- но успокойтесь, она и меня уже достала,
Я не хочу печалить вас ничем. --------- так что забудем её, как досадную неприятность.

Я вас любил безмолвно, безнадежно, ---- Я Вас молча хотел, но знал, что Вы мне не дадите.
То робостью, то ревностью томим; ------ Был слишком робким и ревновал к кому ни попадя.
Я вас любил так искренно, так нежно, -- Я искренно жаждал Вас, а Вы! Эх, Вы!
Как дай вам бог любимой быть другим. -- Так пусть же Вам не обломится кайфа и от других!

11.01.07.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"