Аннотация: Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.
Глава 69
Освещая себе дорогу фонариком, я помчался через лабиринт антикварной лавки, пробрался к лестнице и начал карабкаться. На площадке я обнаружил Кейси, стоящую в дрожащем сиянии дверного проема. Она просто стояла там, и глядела, похоже, на меня. Я засунул фонарик в карман и пошел к ней, но она сразу попятилась.
- Погоди, - шепнул я.
Но не успел я добраться до верхней ступени, как она повернулась ко мне спиной и шагнула за угол.
- Я здесь, - объявила она, громко и четко, обращаясь к Рэнди.
Катана все еще лежала на полу, где я ее оставил. Я прошел мимо, приблизился к Кейси и остановился бок о бок с ней.
Прямо перед нами находилась Айлин. Пока мы были внизу, дротик в ее левой груди, должно быть, выпал. Он валялся на одеяле у ее левой ступни. Другие две стрелки по-прежнему торчали из ее тела. Она выглядела практически так же, как и раньше. Может, чуть больше крови. И вероятно плакала все время, что нас не было. Глаза были красными, лицо блестело от слез, из носа текло. Она шмыгала ноздрями и моргала, глядя на нас. Потом легонько помотала головой, но я не вполне понял, что она пыталась этим сказать.
- Ты как? - спросил я.
Уголок ее рта дернулся, словно она пыталась улыбнуться.
- Бывало лучше, - произнесла она. Коротким движением языка она слизнула сопли, стекавшие по верхней губе.
- Прости за все это, - сказал я ей.
- Спасибо, что... пытаешься помочь, - она поглядела на Кейси, - И тебе тоже. Спасибо.
- Мы тебя отсюда вытащим, - сказала Кейси.
- Ого, милашка храбрится! - раздался веселый голос Рэнди откуда-то справа. Пока мы были внизу, он поменял свое положение, - И ты действительно милашка! Не удивительно, что Эд бросил Айлин ради тебя.
- Никто никого не бросил, - сказал я.
- Кейси, давай-ка теперь на тебя посмотрим без одежды.
Это требование меня не особенно удивило. Чего-то такого следовало ожидать, учитывая, как этот хмырь обращался с Айлин. Но я все равно похолодел внутри.
Кейси, глядя в направлении голоса, слегка хмурилась и тяжело дышала.
- Ты не обязана, - прошептал я, - Лучше просто уходи. Беги. Выбирайся отсюда.
Громким голосом, она сказала:
- Без проблем, - затем начала расстегивать рубашку.
- Жду с замиранием сердца, - сказал Рэнди, - А ты как там, Эд, ждешь с замиранием сердца?
- Пошел к черту.
Этими словами я заработал еще один дротик для Айлин. Он поразил ее в правый бок, вонзившись чуть ниже подмышки. Она вскрикнула и дернулась.
- Нет! - закричал я.
- Блядь! - заорала она.
- Простименя! - выпалил я, обращаясь к ней.
Она крикнула:
- Только не злите его! - после чего разразилась судорожными рыданиями.
- Ладно, - окликнула Кейси, и кинула свою рубашку на пол. На ней не было лифчика. Никак не пытаясь прикрыться, она стояла, опустив руки. Стоя чуть позади и сбоку, я не мог видеть ее спереди. Но Рэнди, наверное, мог.
- Очень неплохо, - сказал он.
Сверху ее плечи казались золотистыми от огоньков свечей. Обнаженная спина находилась в тени. Ее бежевые вельветовые штаны не имели ремня, низко вися на бедрах.
- А теперь давай поглядим, как ты себя щупаешь, - сказал Рэнди, - Будем считать, что твои руки - это мои руки. Изобрази ими чего-нибудь интересное.
Она слегка кивнула. Я увидел, как правая ее рука согнулась в локте. Потом исчезла спереди от локтя до ладони. Исчезла из моего поля зрения, но определенно не для Рэнди.
Ее плечи и руки двигались. Хоть я и не видел сам, но знал, что она, должно быть, поглаживает свою грудь обеими ладонями. Она слегка извивалась на месте, словно получала удовольствие.
- Ты очень многое пропускаешь, Эд. Так не пойдет. Встань спереди от нее и смотри.
Мне не хотелось этого делать. Я знал, что это было бы мерзко и неправильно - смотреть, как Кейси устраивает этот унизительный спектакль ради развлечения подонка. И кроме того, если я встану перед ней, то она сможет увидеть мою эрекцию.
Но если я этого не сделаю, Айлин получит еще одну острую стрелку куда-нибудь.
Прежде, чем я успел пошевелиться, Кейси развернулась, встав ко мне лицом. Она встретила мой взгляд. Потом ее язык скользнул по губам, и я поглядел на ее руки. Они сжимали обе груди снизу, поглаживая большими пальцами соски.
- Горяченькую деваху ты себе нашел, Эд.
Кейси двинула правую ладонь вниз по животу, засунула ее за пояс своих брюк, а потом еще ниже, пока рука не скрылась в штанах по самое запястье. Она задвигалась там, распирая ткань костяшками согнутых пальцев. Другая ее рука дергала сосок на левой груди. Она пристально смотрела на меня, полу-прикрыв глаза, и медленно извивалась всем телом.
Она вытащила руку. Блестящими влажными пальцами, она расстегнула пуговицу на талии. Затем потянула вниз молнию. Прогнувшись в поясе, она стянула брюки вниз до лодыжек.
И осталась в наклоне.
- Кейси? - окликнул ее Рэнди.
Она распрямилась и повернулась в направлении прозвучавшего голоса. Брюки лежали кучей вокруг ее ног. На ней оставались лишь светло-голубые трусики. В самом низу, у промежности, они были влажными и липли к ней.
- Очень хорошо, - сказал Рэнди, - Все идет просто замечательно. Ты реально шикарная девочка, Кейси.
- Спасибо.
- Ты со мной согласен, Эд?
Мое горло пересохло и напряглось, но я сумел сказать:
- Да.
- Теперь твой черед.
- Мой?
- Скидывай шмотки, приятель.
- Что ты...?
- Ради всего святого, сделай это! - не выдержала Айлин.
Кейси кивнула мне и тихо сказала:
- Давай.
- И тогда мы все будем голенькие и счастливые! - провозгласил Рэнди как бы нараспев, веселым тоном.
Кейси повернула голову:
- Можно, я помогу ему, Рэнди? Это ускорит процесс.
- Конечно. Почему бы нет. Только без фокусов. Мы же не хотим, чтобы что-то помешало нашему чудесному вечеру, вдруг все испортив?
- Нет, не хотим, - сказала Кейси.
Она шагнула ко мне, даже успев улыбнуться, затем опустилась на колени. Поглядев на выпуклость в моих штанах, она сказала:
- Ты снимай рубашку, остальное я сделаю.
Пока я расправлялся с пуговицами рубашки, Кейси расстегнула мой ремень, пуговицу на джинсах и потянула вниз молнию.
Казалось невозможным, что такое происходит. Нечто столь чудесное, нечто столь ужасное. Я чувствовал себя словно на грани между ужасом самого чудовищного кошмара и экстазом эротического сновидения.
Под взглядом Айлин, я снял с себя рубашку.
Кейси стянула мои джинсы и трусы вниз.
Я не без облегчения ощутил свежий воздух на своем напряженном органе, освобожденном из плотной ткани. И испытал смесь стыда с радостью от созерцания лица Кейси в считанных от него сантиметрах.
- Офигеть! - сказала она.
- Что офигеть? - спросил Рэнди.
- Красота какая.
- Да?
- Ты не поверишь, какого он размера.
- Ты так говоришь, как будто впервые его увидела.
- Впервые, - задрав голову, Кейси улыбнулась мне. Она провела одним пальцем по нижней стороне пениса, и я задрожал.
- Только не говори мне, что он ни разу тебя не трахнул.
- Ни разу, - сказала Кейси, - Пока что, - склонившись вперед, она раскрыла рот. Я ощутил на себе ее влажные губы.
Айлин глазела на нас, быстро моргая широко распахнутыми глазами. Хотя голова Кейси загораживала обзор, она, наверное, не могла не понимать, что происходит.
"Мы это делаем, чтобы тебя спасти, - мысленно сказал я ей, - Это вообще ничего не значит. Мы просто притворяемся".
Но понимал, что как минимум я сам - точно не притворялся. Ох, совсем не притворялся.
Губы Кейси двинулись по моей плоти, скользкие и упругие, заглатывая меня глубже.
- Что у вас там происходит? - спросил Рэнди. В его голосе звучала легкая тревога.
- Она, ммм... она...
- Эта шлюшка что, тебе сосет там?
- Эмм.
Я был уже готов взорваться ей в рот, но внезапно она отстранилась с влажным, причмокивающим звуком. Вновь коротко улыбнувшись мне снизу, она ловко и грациозно откинулась назад, упершись в пол руками.
Касаясь поверхности лишь ладонями и ступнями, широко разведя колени, она поползла от меня, бесшумно двигаясь в сторону Айлин головой вперед.
Что она...?
Я внезапно понял.
Когда Кейси нагнулась стянуть свои брюки, Рэнди окликнул ее по имени - потому что перестал ее видеть.
Когда она снова встала, Рэнди не приказал ей снять нижнее белье. Видимо, предположил, что она уже голая.
Он не видел ни моей эрекции, ни даже головы Кейси, когда она приняла меня в рот.
Ему не видно нас ниже пояса!
Основываясь на этом выводе, Кейси теперь спешила на помощь.
И моей задачей было подыграть ей.
Я посмотрел, как ее груди покачиваются и колыхаются. Посмотрел на блестящую потемневшую промежность ее трусиков.
Простонав, я задергался и протянул руку вниз, словно поглаживая ее по волосам, как будто она все еще стояла передо мной на коленях и сосала.
Айлин смотрела на нас двоих с очень странным выражением лица.
Я охнул:
- Ах! Уф! Да!
Рэнди окликнул:
- Йу-ху! Давай-давай!
Я кряхтел и извивался.
- Да, соси ему хорошо, малышка! Соси хорошо, и готовься сосать мне!
В полуобмороке от похоти и отчаянной надежды, я внезапно осознал, что голос Рэнди уже доносится из другого места.